Hvad Betyder AT FORMODE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• olettaa
• epäillä
• pidä luulla

Eksempler på brug af At formode på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men det er nok rimeligt at formode.
Mutta se kai on kohtuutonta olettaa.

Et er at formode, at nogen er på den rigtige vej;
On yksi asia olettaa olevansa oikealla polulla;

Lige præcis. Det er farligt at formode, at andre tænker som dig.
On vaarallista olettaa, että muut ajattelevat niin kuin itse. Juuri niin.

Du kan som en kendsgerning tage en væsentlig mængde člen per dag og også hvis du spiser som en fysisk kropsfedt slagtesvin, efter at formoder lige præcis, hvad, youre få fedt.
Voit itse ottaa huomattavan määrän Clen päivittäin ja myös jos olet kuluttavat kuin rasvaa porker jälkeen olettaa juuri mitä, olet liian lihavia.

Noget andet er at formode, at denne vej er den eneste vej.”.
Toinen asia on olettaa tämän polun olevan ainut oikea.“.

Undskyld Fru Driscoll, tror du ikke det er en fejltagelse at formode at Sharek er på vej ud af L.A.?
Anteeksi, rouva Driscoll. Eikö teistä ole virhe olettaa, että Sherek on lähtemässä LA: sta?

Man begyndte at formode, at John Palmer skjulte noget.
Virkavalta alkoi epäillä, että John Palmerissa oli jotain outoa.

Når man haler nettet ind, er det nemmeste og det hurtigste- at formode, at alt, hvad man har fanget, er fisk.
Pikaisesti,- olettaa, että kaikki, minkä on kiskonut maihin, on kala. Kun nostaa verkon, voi helposti,-.

Så, Jeg begyndte at formode, at der var et problem med NetInfo og fandt en logfil i/ var/ log for NetInfo….
Niin, Aloin epäillä, että siellä oli ongelma NetInfo ja löysi lokitiedosto/ var/ log for NetInfoon….

Du kan som en kendsgerning tage en massiv mængde Clen hver dag, og hvis du spiser som en kropsfedt slagtesvin, efter at formoder blot hvad, du er at få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa valtava määrä Clen päivässä ja jos ryhtyy kuten fyysinen rasvaa porker sitten olettaa vain mitä, olet liian lihavia.

Så tillader jeg mig at formode, at du i kampsituationen- Nej.
En. Voinen siis olettaa, että sinä et taistelutilanteessa-.

Du kan som en kendsgerning tage en massiv mængde Clen hver dag, og hvis du spiser som en kropsfedt slagtesvin, efter at formoder blot hvad, du er at få fedt.
Voit itse ottaa huomattavan määrän Clen joka päivä samoin kuin jos olet vievää kuin rasvaa porker jälkeen olettavat yksinkertaisesti mitä, olet liian lihavia.

Det er så snæversynet af mig at formode noget, overhovedet, for jeg kender dig ikke.
On pikkusieluista minulta olettaa mitään.- En tunne sinua.

Du kan som en kendsgerning tage en enorm mængde af člen hver dag og også hvis du tager på som en kropsfedt gris, efter at formoder blot hvad, du er at få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa valtavan määrän Clen päivittäin samoin kuin jos syöt kuin rasvaa porker jälkeen olettaa yksinkertaisesti mitä, olet liian lihavia.

Det ville være dumt at formode, at sådan en mand vil holde sit ord.
Pitäisi sanansa. Olisi todella typerää olettaa, että sellainen mies-.

Du kan som en kendsgerning tage en massiv mængde Clen hver dag, og hvis du tager på som en fysisk kropsfedt slagtesvin, efter at formoder simpelthen præcis, hvad, youre få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa huomattavan määrän Clen joka päivä samoin kuin jos syöt kuin rasvaa porker jälkeen olettavat vain mitä, olet liian lihavia.

Så tillader jeg mig at formode, at du i kampsituationen heller ikke henledte Pedersens opmærksomhed på det compound.
Voinen siis olettaa, että sinä et taistelutilanteessa- myöskään kiinnittänyt Petersenin huomiota siihen rakennukseen.

Du kan som en kendsgerning tage en væsentlig mængde člen per dag og også hvis du spiser som en fysisk kropsfedt slagtesvin, efter at formoder lige præcis, hvad, youre få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa valtavasti Clen päivässä samoin kuin jos olet vievää kuin fyysinen rasvaa porker sitten olettaa juuri mitä, olet liian lihavia.

Det er mere plausibelt at formode, at hendes følelsesmæssige problemer opstod som et resultat af et langvarigt seksuelt misbrug.
On paljon uskottavampaa olettaa, että hänen henkiset ongelmansa johtuivat pitkittyneestä seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

Du kan som en kendsgerning tage en massiv mængde Clen hver dag, og hvis du tager på som en fysisk kropsfedt slagtesvin, efter at formoder simpelthen præcis, hvad, youre få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa valtava määrä Clen päivittäin ja jos olet kuluttavat kuten fyysinen rasvaa porker jälkeen olettaa vain mitä, olet liian lihavia.

Fordi I har en bibel, behøver I ikke at formode, at den indeholder alle mine a ord; ej heller behøver I at formode, at jeg ikke har ladet mere blive skrevet.
Koska teillä on Raamattu, teidän ei pidä luulla, että se sisältää kaikki minun sanani, eikä teidän pidä luulla, etten ole kirjoituttanut enempää.

Du kan som en kendsgerning tage en enorm mængde af člen hver dag, og også hvis du tager på som en fysisk kropsfedt slagtesvin, efter at formoder blot hvad, du er at få fedt.
Voit koska itse asiassa ottaa valtava määrä Clen päivittäin sekä jos käytät samankaltaisissa rasvaa porker sitten olettaa yksinkertaisesti mitä, olet liian lihavia.

I stedet for at formode at hun kan regere et kongerige, så hun en skønne dag måske har et råd, der er værd at følge. Her ville en forstandig kvinde lytte og lære.
Jotta jonain päivänä hänellä tosiaan olisi arvokkaita neuvoja tarjolla. sen sijaan, että olettaa osaavansa johtaa valtakuntaa, Tässä kohdin viisas nainen kuuntelisi ja oppisi-.

Det er under disse omstændigheder tilstrækkeligt, at Kommissionen beviser, at hele kapitalen i et datterselskab ejes af moderselskabet, for at formode, at moderselskabet udøver en afgørende indflydelse på dette datterselskabs handelspolitik.
Tässä tilanteessa komission on riittävä osoittaa, että emoyhtiö omistaa täysin tytäryhtiön, voidakseen olettaa, että emoyhtiö vaikuttaa ratkaisevasti tämän tytäryhtiön liiketoimintapolitiikkaan.

Efter min mening er det virkelig uforskammet at formode, at det i virkeligheden handler om at stille hindringer i vejen for alle former for distribution af farmaceutiske produkter af konkurrencemæssige årsager.
Mielestäni on todella hävytöntä olettaa, että todellisuudessa tässä olisi kyse esteiden asettamisesta lääkkeiden kaikenlaiselle jakelulle kilpailukykyyn liittyvistä syistä.

Hvis man derfor mener, at ledelse er nødvendig, og at alt uden ledelse ville være uorden og forvirring, så er det naturligt og logisk at formode, at anarki, der indebærer, at der ikke er nogen leddse, også må betyde mangel på orden.
Näin ollen, jos uskotaan että hallitus on välttämätön ja että ilman hallitusta voi olla vain epäjärjestystä ja sekasortoa, on luonnollista ja loogista olettaa että anarkian, tarkoittaen hallituksen puuttumista, täytyy tarkoittaa myös järjestyksen puuttumista.

Og fordi jeg har talt ét b ord, behøver I ikke at formode, at jeg ikke kan tale et andet, for mit værk er endnu ikke fuldbragt, ej heller bliver det det, førend menneskets endeligt, ej heller fra den tid af og for evigt.
Ja koska olen puhunut yhden sanan, teidän ei pidä luulla, että en voi puhua toista; sillä minun työni ei ole vielä tullut valmiiksi, eikä tule ennen ihmisen loppua, eikä siitä vastedes ja ikuisesti.

Til afhjælpning af informationsasymmetri og nogle af de vanskeligheder, der er forbundet med opgørelsen af skader i konkurrenceretlige sager, og for at sikre effektiviteten af erstatningskrav er det rimeligt at formode, at kartelovertrædelser forvolder skade, især gennem en prisvirkning.
Jotta voitaisiin korjata tietojen epäsymmetriaa ja poistaa osa niistä vaikeuksista, jotka liittyvät vahingon määrittämiseen kilpailuoikeutta koskevissa asioissa, sekä varmistaa vahingonkorvausvaateiden tehokkuus, on tarkoituksenmukaista olettaa, että kartelliin liittyvistä rikkomisista aiheutuu vahinkoa erityisesti hintavaikutuksen muodossa.

Om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, som omhandlet i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen herfor.
Se, onko perusteltua syytä epäillä, että ehdotetun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty direktiivin 2005/60/EY 1 artiklassa tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tämän vaaraa.

Sådanne krav må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke være til hindring for at kunne fastslå, at et helt sæt af værker eller andre frembringelser ikke længere forhandles, når det er rimeligt at formode, at alle værker eller frembringelser ▌ikke længere forhandles.
Tällaisissa vaatimuksissa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen ja kohtuullista, eikä niillä saa sulkea pois mahdollisuutta määrittää teosten tai muun suojatun aineiston joukko kaupallisesta jakelusta poistuneeksi, kun on kohtuullista olettaa, että ▌kaikki teokset tai muu suojattu aineisto ovat poistuneet kaupallisesta jakelusta.

Hvordan man bruger "at formode" i en Dansk sætning

Derfor er der grund til at formode, at det faktiske forløb med genrejsning vil blive kraftigere end vi i dag kan forestille os.

Den ædrulige tilgang vil være at formode, at sandheden nok ligger et sted indenfor spekret af undersøgelser og at der derudover også er forskel på tid, sted og kundegruppe. 4.

Dette er en international historikers bedømmelse, og vi har ingen grund til at formode, at han tager fejl.

Men man har da lov til at formode, at al postyret om at skaffe en ekstra million trods alt har været iværksat efter hendes ønske.

Krænkelse af ejendomsretten Du har mistanke om eller har rimelig grund til at formode, at dette websted krænker dine rettigheder?

Ligebehandlingsnævnet finder, at klager har påvist faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der foreligger direkte forskelsbehandling på grund af køn.

Der er grund til at formode, at pårørende til andre patientgrupper med langvarige sygdomsforløb, er i samme risiko for at blive overbelastede.

Det er da rimeligt at formode, at Mimirs Sønner svarer til Mnemosynes Døtre, Muserne, der ogsaa er Kunstens Gudinder.

Men hjernen lagrede deres oplevelser, og det er vel ikke helt urimeligt at formode, at her lå kimen til senere forestillinger om det hinsidige.

Set i det lys er der ikke nogen grund til at formode, at vi kunne have undgået det.

Hvordan man bruger "epäillä, olettaa" i en Finsk sætning

Tässä vaiheessa aloin epäillä pikku settiä.

Elokuva oikoo mutkia, kuten olettaa sopii.

Voisi olettaa olevan mukava peli ajella.

Julkinen keskustelu lähtökohtaisesti olettaa ei-vammaisen kuulijan/lukijan.

Rohkenen kuitenkin epäillä että ihan puistoa.

Periaatteessa agenttien voidaan olettaa soveltuvan mm.

Näin lienee syytä olettaa tälläkin kerralla.

Kirja etenee vauhdikkaasti kuten olettaa sopii.

Hän olettaa ääri-islamien koulutusta tapahtuvan vankiloissa.

Siellä alettiin heti epäillä aivopaineen nousua.