Hvad Betyder AT INDBYDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kutsua
• pyytää
• kutsuminen

Eksempler på brug af At indbyde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har fornøjelsen at indbyde til.
Meillä on ilo kutsua.

For at indbyde os til middag? Tror du, Christians hyrer folk som dig og mig?
Palkkaavatko he meikäläisiä, jotta he voivat kutsua meidät illalliselle?

Det var en god idé at indbyde ham.
Oli hyvä ajatus kutsua hänet.

Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar 2013 i Bruxelles.
Minulla on ilo kutsua teidät Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 7. ja 8. helmikuuta 2013.

Det fællesskab er værd at indbyde til!
Tähän yhteisöön kannattaa kuulua!

Det er mig en glæde at indbyde dig til Det Europæiske Råds møde den 22. ‑23. november 2012 i Bruxelles.
Minulla on ilo kutsua Teidät Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka pidetään Brysselissä 22. ja 23. marraskuuta 2012.

Det var sødt af dig at indbyde ham.
Olit kiltti, kun pyysit hänet meille.

Unionen gør klogt i at indbyde ngo'erne til forhandlingerne om WTO, som forhandlingsrunden skrider fremad.
Unioni tekee viisaasti, jos se kutsuu kansalaisjärjestöjä keskusteluihin WTO: sta neuvottelukierroksen edetessä.

Det er os en stor glæde at indbyde Elena Greco-.
Meillä on ilo kutsua Elena Greco"-.

Fra sag til sag at indbyde observatører til særlige øvelser og uddannelsestiltag tilrettelagt af EU og/eller Republikken Moldova, og.
Tarkkailijoiden kutsuminen tapauskohtaisesti EU: n ja/tai Moldovan tasavallan järjestämiin erityisharjoituksiin ja-koulutukseen; ja.

Jeg er nemlig ikke kommet for at indbyde retfærdige, men syndere.“.
Sillä minä en tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.”.

Hvis det er nødvendigt at indbyde vedkommende skriftligt, bør I blot nævne hvad han formodes at have gjort, tiden og stedet for mødet, og hvordan han kan kontakte ordstyreren hvis det er ubelejligt for ham.
Jos on tarpeellista lähettää kirjallinen kutsu, teidän tulisi ilmoittaa vain se, miten henkilön väitetäänmenetelleen, missä ja milloin kuulustelu pidetään ja miten hän voi ottaa yhteyttä puheenjohtajaan, jos järjestelyt eivät sovi hänelle.

Vi må højne hans status ved at indbyde ham til åbningen af Hyena.
Aaveen statusta täytyy parantaa. Kutsumme hänet Hyena Roadin avajaisseremoniaan.

Da han havde gjort middagen rede, sendte han sin tjener ud for at indbyde gæsterne.
Kun hän oli valmistanut päivällisen, hän lähetti orjansa kutsumaan vieraita.

Guvernøren ønsker at indbyde Dem til… En anden gang.
Että toisen kerran. Sir, kuvernööri haluaa kutsua teidät.

Den liberale gruppe håber, at Rådets formand fastholder unionspolitikken om ikke at indbyde Burma til London.
Liberaaliryhmä toivoo, että neuvoston puheenjohtajamaa pitää kiinni unionin politiikasta eikä kutsu Burman edustajia Lontooseen.

Formandskabet har til opgave at indbyde til og lede møder for 15 lande.
Puheenjohtajavaltion tehtävänä on kutsua koolle 15 jäsenvaltion kokoukset ja toimia niissä puheenjohtajana.

Christians hyrer folk som dig og mig… for at indbyde os til middag?
Palkkaavatko he meikäläisiä, jotta he voivat kutsua meidät illalliselle?

Et yderligere incitament kunne være at indbyde til en konference, hvor alle disse folk med deres forskellige erfaringer på området kunne mødes.
Toinen ehdotus olisi kutsua koolle konferenssi, jossa kaikki nämä ihmiset erilaisine kokemuksineen tällä alueella voisivat kokoontua.

Betyder dette, at arrangørerne af dette møde har begået en fejl ved at indbyde mig som foredragsholder?
Tarkoittaako tämä, että tämän kokouksen järjestäjät ovat tehneet virheen kutsuessaan minut luennoimaan?

Medlemsstaterne bør have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Jäsenvaltioilla olisi oltava halutessaan mahdollisuus pyytää komissiota osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.

Mit spørgsmål er ganske konkret, og jeg forventer også et konkret svar. Agter formandskabet at indbyde præsident Mugabe til topmødet i Lissabon i december?
Kysymykseni on hyvin täsmällinen, ja odotan siihen täsmällistä vastausta: aikooko puheenjohtajavaltio kutsua presidentti Mugaben Lissabonissa joulukuussa pidettävään huippukokoukseen?

Jeg vil også benytte lejligheden til at indbyde repræsentanterne fra Rådet og Kommissionen til et bedre interinstitutionelt samarbejde.
Käytän keskustelun tarjoaman tilaisuuden hyväkseni kehottaakseni neuvoston ja komission edustajia parantamaan toimielinten välistä yhteistyötä.

Det kan ikke accepteres, eftersom det er i modstrid med såvel forordningen som med kontaktudvalgets interne reglement, der fastsætter mulighed for at indbyde repræsentanter for landene i Central- og Østeuropa til at deltage i visse af dets arbejder.
Tätä ei voida hyväksyä, koska se on vastoin sekä direktiiviä että yhteyskomitean sisäistä säännöstöä, jossa edellytetään mahdollisuutta kutsua KIE-maiden edustajia osallistumaan tiettyihin yhteyskomitean toimintoihin.

Inden for denne ramme foreligger der et forslag om også at indbyde en begrænset gruppe, der kun består af retsstaterne, til en vedvarende dybtgående forhandling om flere forhold af fælles interesse.
Noissa puitteissa on myös tehty esitys kutsua rajoitetumpi ryhmä, joka koostuu ainoastaan oikeusvaltioista, jatkuvaan syvällisempään keskusteluun yhteisen edun mukaisista asioista.

Derfor mener jeg, at vi ikke bør undlade at indbyde disse parlamentsmedlemmer.
Siksi meidän ei pitäisi mielestäni laiminlyödä kutsumasta näitä kansanedustajia tänne.

Opfordrer Kommissionen til fortsat systematisk at indbyde Parlamentet til alle ekspertgruppens møder og seminarer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen;
Kehottaa komissiota kutsumaan jatkossakin parlamentin säännöllisesti mukaan näihin kokouksiin ja seminaareihin parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;

Støtter de nationale parlamenters praksis med at indbyde medlemmer af Kommissionen for at udspørge dem;
Tukee käytäntöä, jossa kansalliset parlamentit kutsuvat komission jäseniä kokouksiinsa esittääkseen heille kysymyksiä;

Det reelle sigte afsløres imidlertid lidt længere henne i betænkningen, hvor det hedder, at"en NATO-afgørelse i 2002 om at indbyde Rumænien til medlemskab af Den Nordatlantiske Alliance vil medvirke væsentligt til at styrke den regionale stabilitet", og man"glæder sig derfor over Rumæniens bestræbelser på at opfylde de nødvendige forudsætninger for en tiltrædelse af NATO og navnlig over landets bestræbelser på at omstrukturere sin militærsektor og tilpasse sin forsvarspolitik".
Todelliset aikeet paljastuvat kuitenkin myöhemmin:"Naton päätös kutsua Romania vuonna 2002 jäseneksi Pohjois-Atlantin liittoon edistäisi merkittävästi alueellista vakautta; pitää sen vuoksi myönteisinä Romanian pyrkimyksiä täyttää Natoon liittymisen välttämättömät edellytykset ja etenkin maan pyrkimyksiä sotilasvoimien uudelleen järjestämiseksi ja puolustuspolitiikan mukauttamiseksi.".

Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Jäsenvaltioilla olisi joka tapauksessa oltava mahdollisuus pyytää komissiota osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.

Hvordan man bruger "at indbyde" i en Dansk sætning

opfordring til at indbyde alle til kirkekaffe.

Vi vil fejre denne aften med at indbyde til en gudstjeneste i kirken, hvorunder vi vil dele et let måltid.

Det er højdepunkter i livet, som vi marker ved at indbyde til en sammenkomst.

Hvis der til LM kun er tilmeldt 5 hold, har stævneudvalget tilladelse til, at indbyde hold, så den udbudte række er fuldtallig.

Det burde have faldet styrelsen naturligt at invitere bredt, det vil sige at indbyde samtlige organisationer med interesse for prostitutionsområdet.

Vi ses søndag den juni North Sea Beach Marathon har den store glæde at indbyde til den udgave af et løb, der .

North Sea Beach Marathon har den store glæde at indbyde til den udgave af et løb, der har udviklet sig til en ægte klassiker.

Dette har man haft succes med ved at indbyde gode trompetister fra forskellige lande.

Håber det er med til at indbyde til leg.

Grindsted Motor Klub har igen fornøjelsen at indbyde til Danmarksmesterskabet i økonomiløb.

Hvordan man bruger "pyytää, kutsuminen, kutsua" i en Finsk sætning

Mitä aiot pyytää asiasta lääkärille yksityispraktiikalle.

Olisi pitänyt pyytää homekoira etukäteen käymään.

Aluehallintovirasto pyytää olemaan etäyhteystarpeesta yhteydessä aluehallintovirastoon.

Jostain syytä äidiksi kutsuminen tuntui nololta.

Katselmukseen voidaan kutsua tarvittaessa muitakin henkilöitä.

Sinun kannattaa kyllä pyytää etukäteen lääkitys.

Museovirasto pyytää hallinto-oikeutta kumoamaan kunnanvaltuuston päätöksen.

Opettaja pyytää Karia kirjoittamaan lauseet taululle.

Vierailijoiden kutsuminen eri kulttuureista toimii myös.

Apua totuttamiseen voi pyytää kavereilta (esim.