Hvad Betyder INDBYDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kutsua
• pyytää
• kutsuttava

Eksempler på brug af Indbyde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg bad ham indbyde dem.
Käskin hänen kutsua heidät tänne.

De kan også indbyde interessenter og eksperter til offentlige høringer.
Ne voivat myös kutsua sidosryhmiä ja asiantuntijoita julkisiin kuulemisiin.

Generalsekretæren kan til dette møde ligeledes indbyde repræsentanter for.
Pääsihteeri voi myös kutsua tällaiseen kokoukseen edustajat.

Du kan også indbyde andre til at bære deres vidnesbyrd.
Voit myös pyytää muita esittämään oman todistuksensa.

Tænk på familiemedlemmer og venner, som du kan indbyde til at komme til Kristus.
Mieti, keitä perheenjäseniä ja ystäviä sinä voisit kutsua tulemaan Kristuksen luokse.

Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt.3.
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuultavaksi.3.

Vi bør ikke være bange for borgerne, men gå åbent og gennemsigtigt til dem og indbyde dem til at opbygge Europa sammen med os.
Meidän ei tarvitse pelätä kansalaisia, vaan meidän pitää lähestyä heitä avoimesti ja pyytää heitä rakentamaan Eurooppaa kanssamme.

Bestyrelsen kan indbyde en repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Hallintoneuvosto voi kutsua Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajan osallistumaan kokouksiin.

De skal advare, forklare, formane, lære og indbyde alle til at komme til Kristus.
Heidän tulee kuitenkin varoittaa, selittää, kehottaa ja opettaa ja kutsua kaikkia tulemaan Kristuksen luokse.

Præsidiet kan også indbyde andre personer til at være til stede og til at udtale sig ved møderne.
Puheenjohtajisto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä osallistumaan ja käyttämään puheenvuoroja.

Når sikkerhedsrådet har besluttet at anvende magt, skal det, forinden det opfordrer et medlem, som ikke er repræsenteret i rådet, til at stille væbnede styrker til rådighed til opfyldelse af de ved artikel 43 påtagne forpligtelser, indbyde det pågældende medlem dersom dette ønsker det, til at tage del i sikkerhedsrådets beslutninger vedrørende anvendelsen af dette medlems kontingenter af væbnede styrker.
Kun turvallisuusneuvosto on päättänyt ryhtyä voimakeinoihin, sen on, ennenkuin se kehoittaa jäsentä, joka ei ole neuvostossa edustettuna, varaamaan asevoimia niiden velvoitusten täyttämiseksi, joihin se 43 artiklan mukaisesti on sitoutunut, kutsuttava mainittu jäsen, jos tämä itse niin haluaa, osallistumaan turvallisuusneuvoston päätöksiin, jotka koskevat tämän jäsenen asevoimaosuuden käyttöä.

Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt(artikel III-244).
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuultavaksi(III-244 artikla).

Naar Sikkerhedsraadet har besluttet at anvende Magt, skal det, forinden det opfordrer et Medlem, som ikke er repræsenteret i Raadet, til at stille væbnede Styrker til Raadighed til Opfyldelse af de ved Artikel 43 paatagne Forpligtelser, indbyde det paagældende Medlem, dersom dette ønsker det, til at tage Del i Sikkerhedsraadets Beslutninger vedrørende Anvendelsen af dette Medlems Kontingenter af væbnede Styrker.
Kun turvallisuusneuvosto on päättänyt ryhtyä voimakeinoihin, sen on, ennenkuin se kehoittaa jäsentä, joka ei ole neuvostossa edustettuna, varaamaan asevoimia niiden velvoitusten täyttämiseksi, joihin se 43 artiklan mukaisesti on sitoutunut, kutsuttava mainittu jäsen, jos tämä itse niin haluaa, osallistumaan turvallisuusneuvoston päätöksiin, jotka koskevat tämän jäsenen asevoimaosuuden käyttöä.

Komitéen kan indbyde associerede medlemmer og andre interesserede parter til at deltage i sit arbejde.
Komitea voi kutsua liitännäisjäseniä ja muita asiasta kiinnostuneita osallistumaan sen työskentelyyn.

(Bifald)Man kan ikke indbyde nogen til denne dialog.
(Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään.

Unionen skal indbyde de associerede lande til at tilslutte sig og endvidere sørge for, at der slås til lyd for en FN-ramme, en FN-embargo.
Unionin pitää kutsua assosioituneet maat osallistumaan ja lisäksi huolehtia myös siitä, että edistetään YK-puitteita, YK: n aseidenvientikieltoa.

Mødre og fædre bør bønsomt indbyde Helligånden til at bo i deres indviede hjem.
Äitien ja isien tulisi rukoillen kutsua Pyhää Henkeä asumaan heidän pyhitettyyn kotiinsa.

Komitéen kan indbyde offentlige eller private organer eller fysiske personer med anerkendte kompetencer inden for den immaterielle kulturarvs områder til at deltage i Komitéens møder for at høre dem i specifikke spørgsmål.
Komitea voi kutsua kokouksiinsa julkisia tai yksityisiä toimijoita sekä yksityishenkilöitä, joilla on tunnustettua osaamista aineettoman kulttuuriperinnön eri osa-alueilta, kuullakseen heitä erityiskysymyksissä.

Kommissionen har formandskabet i udvalget og kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.
Komissio voi kutsua ehdokasmaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.

ESF+-udvalget kan indbyde repræsentanter for Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond.
ESR+-komitea voi kutsua Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston edustajia kokouksiinsa.

Kommissionen har formandskabet i udvalget og kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.
Sen puheenjohtajana on komission edustaja. Komissio voi kutsua ehdokasmaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.

Kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder, der afholdes efter ARGO-udvalgets møder.
Komissio voi kutsua ehdokasmaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.

I forbindelse hermed kan Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg indbyde Kommissionen til at fremlægge resultaterne af evalueringerne og besvare spørgsmål fra deres medlemmer.
Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta voi tässä yhteydessä pyytää komissiota esittelemään arviointitulokset ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.

Bestyrelsen kan indbyde en repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil eller ethvert andet organ, agentur eller EU-institution.
Hallintoneuvosto voi kutsua Euroopan ulkosuhdehallinnon tai unionin minkä tahansa muun elimen, viraston tai toimielimen edustajan osallistumaan kokouksiin.

Bestyrelsen kan fra sag til sag indbyde andre personer til at deltage i møderne som observatører.
Johtokunta voi tapauskohtaisesti kutsua muita henkilöitä osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina.

Repræsentantskabet kan indbyde højtstående repræsentanter fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og fra nationale tilsynsmyndigheder i tredjelande og enhver anden person, hvis synspunkt kan være af interesse, til at deltage i dets møder som observatører på ad hoc-basis eller permanent.
Sääntelyneuvosto voi kutsua kokouksiinsa EFTAn valvontaviranomaisen ja kolmansien maiden sääntelyviranomaisten korkean tason edustajia ja muita henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä, tarkkailijan asemassa joko pysyvästi tai tapauskohtaisesti.

Jeg glæde accepteret dette indbyde til ydmygt kommer før dig at gøre en sag, at dette er muligt.".
En mielellään vastaan tätä kutsua nöyrästi tullut ennen voit tehdä tapaus, että tämä on mahdollista.".

Kommissionen kan også indbyde andre eksperter og observatører(såsom repræsentanter fra kandidatlande) til at deltage i møderne.
Komissio voi kutsua kokouksiin myös muita asiantuntijoita ja tarkkailijoita(kuten ehdokasmaiden edustajia).

Swifi inde i din computer, kan det indbyde vira, keyloggers og andre former for ondsindet software på dit system.
Swifi tietokoneen sisällä, se voi kutsua viruksia, keyloggers ja muita haittaohjelmia järjestelmään.

Bestyrelsen kan også indbyde repræsentanter for andre relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muiden asiaankuuluvien unionin toimielinten, elinten ja laitosten edustajia.

Hvordan man bruger "indbyde" i en Dansk sætning

Fra siddepladserne er der udsigt over vandet, og caféen fungerer som et velkommende ankomstrum, der skal tiltrække brugerne og indbyde til ophold.

Skolebestyrelsen kan indbyde andre til at deltage i enkelte punkter, når der behandles spørgsmål af særlig interesse for dem.

Adgang til generalforsamlingen har alle forenin­gens medlemmer, samt hvem bestyrelsen måtte indbyde.

Du kan bruge det til at bryde isen mellem dine deltagere, repeterer verber i din sprogundervisning, eller sågar indbyde til mere deltager-medbestemmelse i et forløb.

Det skal være rummeligt og indbyde til mangfoldighed ved at have forskellige arrangementer og tiltag, der appellerer til lokalbefolkningen.

New Balance M574 Settee seng ville også indbyde alle, alt sammen gik til huset.

Derfor må udklædningerne godt indbyde til, at man kan have varmt tøj på indenunder.

Biblioteksrummet skal indbyde til at være det tredje sted, hvor brugerne kan komme og gå, som de har lyst til.

Og så er udfordringen, skal vi bruge de sædvanlige leverandører eller skal vi indbyde nogle flere til opgaven.

Rundturen er kommet i stand efter ledelsen tilbød hjemmebesøg, og andre menigheder kan stadig indbyde til en samtale i det nye år.

Hvordan man bruger "kutsuttava, pyytää, kutsua" i en Finsk sætning

Nyt koolle kutsuttava alkukokous koskee tilusten haltuunottoa.

Lääkäri voi pyytää lapsen nousemaan makuuasentoon.

Kokeen toiseen osaan kutsuttava tekee kirjallisen aineistokokeen.

Kutsuttava kohderyhmä ilmoitetaan tarkemmin ilmoitusten yhteydessä.

Voit pyytää meiltä apua kaikissa lakiasioissa.

Hengenvaarallisissa tapauksissa voidaan paikalle kutsua ambulanssi.

Museovirasto pyytää hallinto-oikeutta kumoamaan kunnanvaltuuston päätöksen.

Sinun kannattaa kyllä pyytää etukäteen lääkitys.

Sitä voidaan kutsua myös katkottomaksi varavoimakoneeksi.

Projektimentori on hallituksen kokoukseen tarvittaessa kutsuttava jäsen.