Hvad Betyder AT OMTALE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puhua
• mainita
• kutsua
• puhu
• puhumasta
• käsitellä

Eksempler på brug af At omtale på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi aftalte ikke at omtale det.
Sovimme ettemme puhu siitä koskaan.

Aldrig at omtale den betyder ikke det modsatte.
Ei myöskään se, ettei koskaan puhu siitä.

Jeg lovede hende ikke at omtale hende som offer.
Hän käski minun luvata, etten puhu hänestä uhrina.

Så jeg gjorde det værre for mig selv ved ikke at omtale det.
Pahensin asioita itseni kannalta, kun en puhunut siitä.

Det hjælper ikke at omtale ofret ved navn.
Auttaa, jos emme puhu uhrista hänen nimellään.

Efter krigen fik min far og jeg besked på aldrig at omtale det igen.
Sodan jälkeen isäni ja minä emme saaneet puhua siitä.

Hold op med at omtale EU, som om det var noget særskilt.
Lakatkaa puhumasta"Euroopasta" kuin se olisi jokin erillinen asia.

Hr. formand, tillad mig her kort at omtale den nye forordning.
Arvoisa puhemies, saanen aivan lyhyesti käsitellä uutta asetusta.

Tillad mig kort at omtale et væsentligt problem i de tyske mål 1-områder, hvor også jeg er beskæftiget personligt.
Sallikaa minun puhua lyhyesti tavoitealue 1: n, jossa minäkin toimin, keskeisestä ongelmasta.

Jeg vil råde dig til ikke at omtale mig som en hund igen.
Sinun ei kannata kutsua minua koiraksi, Rumson.

Novicemesterinde Maria Luisa, blev dømt til 20 år bag tremmer samt forbud mod nogensinde at omtale affæren.
Sisar Maria Luisa tuomittiin 20 vuodeksi vankeuteen, ja häntä kiellettiin koskaan puhumasta asiasta.

Medierne vil fortsætte med at omtale dig som præsidentkandidat.
Media ei lakkaa puhumasta teistä presidenttiehdokkaana.

Vel vidende om dette forsøgte Jesus længe, at forhindrer sine tilhængere i at omtale ham som Messias.
Kaikesta tästä tietoisena Jeesus koetti kauan aikaa estää seuraajiaan puhumasta hänestä Messiaana.

Desuden begynder de at omtale troen, om hvilken der forhen var en besynderlig tavshed.
He ovat alkaneet puhua myös uskosta, josta he aikaisemmin ihmeellistä kyllä vaikenivat.

For mange er det således et spørgsmål om stolthed at omtale os selv som jøder.
Siksi monille meistä on ylpeyden aihe kutsua itseään juutalaiseksi.

Ét er at omtale Hamas som fjenden og en terrororganisation. Noget helt andet er at erklære hele Gaza for fjendtligt område.
On aivan eri asia puhua Hamasista vihollisena ja terroristijärjestönä kuin julistaa koko Gaza vihollisalueeksi.

Det er de centrale emner, når vi drøfter disse tre instrumenter, og det er dem, jeg særlig ønsker at omtale.
Ne ovat keskeisiä kysymyksiä, kun keskustelemme näistä kolmesta välineestä, ja niitä haluan erityisesti käsitellä.

Det er, selvfølgelig, på dette sted at omtale, hvordan lægemidlet virker, og hvilke resultater kan vi forvente, hvis vi skal acceptere det.
Se on, tietenkin, tässä paikassa mainita, kuinka lääke toimii, mitä tuloksia voimme odottaa, jos meidän on hyväksyttävä se.

Vi kender de vigtigste mekanismer, som EU har oprettet på dette område, hvorfor jeg undlader at omtale dem.
Me tunnemme ne mekanismit, joita Euroopan unioni pääasiallisesti käyttää tällä saralla, minkä takia en puhu niistä enempää.

Ét er at omtale Israel som fjenden. Noget helt andet er at afvise at samarbejde med leverandørerne af basale tjenesteydelser og de internationale organisationer.
On aivan eri asia puhua Israelista vihollisena kuin kieltäytyä yhteistyöstä peruspalvelujen tarjoajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

Nu var han far og arbejdede på en fabrik i personaleafdelingen, og det var ikke tilrådeligt at omtale Auschwitz i hans nærhed.
Nyt hänellä oli perhe ja työ lasitehtaan henkilöstöosastolla- eikä ollut suositeltavaa puhua Auschwitzista kun hän oli paikalla.

Når man taler om børns rettigheder og samtidig undlader at omtale deres ret til at blive opdraget i naturlige familier, hvor der er en far og en mor, krænker man børnenes rettigheder.
Jos puhutaan lapsen oikeuksista eikä mainita heidän oikeuttaan kasvaa luonnollisissa perheissä, johon kuuluu isä ja äiti, loukataan heidän oikeuksiaan.

Det er noget, der finder sted lige for næsen af os, men der synes at være en vis modvilje mod at omtale problemet med de rette ord.
Tämä on jotain, mikä tapahtuu aivan nenämme edessä, mutta vaikuttaa siltä, että vallalla on jonkinlaista haluttomuutta puhua ongelmasta oikeilla termeillä.

I min rundskrivelse Sollicitudo Rei Socialis, var det mig en glæde at omtale dette samarbejde, idet jeg betonede, at den katolske kirke ikke kan undlade at tage del i disse bestræbelser.
Kiertokirjeessä Kirkon huolenpito kehityksestä ja rauhasta olen iloiten puhunut tästä yhteistyöstä ja korostanut, ettei katolinen kirkko saa jäädä siitä sivuun.

Hr. formand, for at afslutte denne diskussion vil jeg gerne tale om noget, man ikke plejer at omtale, nemlig nogle betragtninger.
Arvoisa puhemies, tämän keskustelun päätteeksi haluasin puhua hiukan sellaiseta asiasta, jota ei tavallisesti mainita, eli muutamasta johdanto-osan kappaleesta.

Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Hr. formand, for at afslutte denne diskussion vil jeg gerne tale om noget, man ikke plejer at omtale, nemlig nogle betragtninger. Jeg har tidligere sagt, at denne betænkning kom med en politisk retningslinje.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun päätteeksi haluasin puhua hiukan sellaiseta asiasta, jota ei tavallisesti mainita, eli muutamasta johdanto-osan kappaleesta.

Fru formand, jeg vil kun omtale betænkningen af Lindeperg- selvom de to betænkninger af Lehne er meget vigtige- da det ville være umuligt for mig at omtale dem alle på to minutter.
Arvoisa puhemies, aion puhua ainoastaan Lindepergin mietinnöstä- vaikka Lehnen kaksi mietintöä ovatkin erittäin tärkeitä- koska minun olisi mahdotonta puhua niistä kaikista vain kahdessa minuutissa.

I dag er arbejdsløshed et af de største problemer for unge i mit hjemland, Litauen, og i andre EU-medlemsstater, og vi er allerede begyndt at omtale nutidens unge som den tabte generation på dette område.
Nykyään työttömyys on yksi suurimmista nuorten kohtaamista ongelmista kotimaassani Liettuassa ja muissakin EU: n jäsenvaltioissa, ja alamme jo kutsua nykynuoria tämän ajan kadotetuksi sukupolveksi.

Men da hans Meninger skiftede overordenlig meget til forskjellige Tider, og da han ikke indlader sig paa Grundene til Arternes Omformning og heller ikke omtaler Maaden hvorpaa den er bleven iværksat, behøver jeg ikke her at omtale ham detailleret.
Mutta koska hänen mielipiteensä kovin horjuivat eri aikoina ja koska hän ei ole syventynyt lajien muuttumisen syihin, ei minun ole tarvis tässä seikkaperäisemmin hänestä puhua.

Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Fru formand, jeg vil kun omtale betænkningen af Lindeperg- selvom de to betænkninger af Lehne er meget vigtige- da det ville være umuligt for mig at omtale dem alle på to minutter.
Palacio VaUelersundi(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, aion puhua ainoastaan Lindepergin mietinnöstä- vaikka Lehnen kaksi mietintöä ovatkin erittäin tärkeitä- koska minun olisi mahdotonta puhua niistä kaikista vain kahdessa minuutissa.

Hvordan man bruger "at omtale" i en Dansk sætning

Han praler som sædvanligt med hvor fint det er lykkedes medat "shame" svenske indvandringskrittikere (han glemmer at omtale midlerne).

På baggrund af artiklen er der rejst kritik af medicin.dk for ikke at omtale denne risiko for dødsfald hos spædbørn født af mødre i fluoxetinbehandling.

Hvis hashtagget alene bruges til at omtale eller evaluere det pågældende produkt, er der som udgangspunkt ikke tale om en varemærkeretlig krænkelse.

Det var tydeligt at se han var et overklasses fjols, som Jenniffer plejede at omtale dem.

Rasmussen: Ikke findes videnskabelige publikationer, hvor ICD-10-kriterierne er anvendt [4], har vi i vores projekt valgt, at omtale disse problematikker som børn med DCD.

Det var efter sejren i Grækenland (og Jugoslavien) at Mussolini begyndte at omtale Middelhavet som "mare nostrum" (latin for "vores hav") i sin propaganda.

Eller at kritisere Putins politik i Ukraine uden at omtale Strauss-Kahns formodede voldtægt af en sort kvinde i New York?

Det var her naturligt at omtale markedsdagene i Kliplev – det eneste landmarked på den jyske halvø, som der ofres en notits på.

Det ærgre mig lidt, at Mikkel vælger at omtale Joomla på den måde og fremhæve WordPress.

At omtale en toneart som meget belærende, er sjældent en kompliment.

Hvordan man bruger "mainita, puhua, kutsua" i en Finsk sætning

Eihän koko lakitekstissä asiaa mainita sanallakaan!

Esimerkkinä voidaan mainita KKO 1997:110, (ns.

Tarjouspyynnössä tulee mainita hankkeelle kaavailtu yleisaikataulu.

Annan kuvien puhua enkä höpise itse!

Muistathan mainita tapahtuman kommenttikentässä myös erityisruokavaliosta/allergioista.

Voidaan varmaan puhua myös sosiaalisesta puolesta?

URL, joka tulisi mainita teoksen yhteydessä.

Hän taisi puhua samalla myös itsestään.

Ehkä meidän pitäisi kutsua sitä tasapeliksi?

Teidän olisi hyvä puhua näistä aiheista.