Hvad Betyder AT OMTALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mencionar
• a hablar
• refiera
• mención
• referirnos

Eksempler på brug af At omtale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du vover ikke at omtale Prue.
Ni se te ocurra hablar de Prue.

Og dét at omtale problemer er værre end problemerne selv.
Este método de plantear y abordar los problemas es más grave que los problemas mismos.

Vi aftalte ikke at omtale det.
Estuvimos de acuerdo en nunca mencionar eso.

Sand ihukommelse er at omtale Herren, Den Alpriste, og glemme alt andet undtagen Ham.
El verdadero recuerdo es hacer mención del Señor, el Todo Alabado y olvidar todo lo que no sea Él.

Jeg kan ikke slutte denne artikel uden at omtale 2.
No puedo acabar el artículo sin mencionar, eso sí, dos cosas.

Ikke specielt glad for at omtale mig selv i tredjeperson.
No me gusta hablar de mí mismo en tercera persona.

Efter krigen fik min far og jeg besked på aldrig at omtale det igen.
Al acabar la guerra, a mi padre y a mí nos ordenaron no volver a hablar de eso.

Afgørelsen om ikke at omtale projektet i forskningspublikationen.
Decisión de no mencionar el proyecto en la publicación sobre investigación.

Jeg tror ikke, vi på nuværende tidspunkt skal begynde at omtale det, der mangler.
Creo que no debemos comenzar ahora a mencionar lo que falta.

Det er helt ordinært at omtale dit arbejde som Arbejdet men nogen skal jo gøre det.
Aunque es vulgar hablar de"la obra", en su inauguración, hay que hacerlo.

Vi krymper os af lutter skam ved at omtale emnet drenge.
Nos abstenemos, por pura vergüenza, de mencionar la cuestión de los.

Sand ihukommelse er at omtale Herren, Den Alpriste, og glemme alt andet undtagen Ham.
El verdadero recuerdo es hacer mención del Señor, el Todoalabado, y olvidarse de todo excepto de Él.

De blev enige om aldrig at omtale sagen igen.
Se pusieron de acuerdo para no volver a hablar nunca más de este asunto.

Den lette pression havde ikke nogen virkning, og så var det næsten bedre slet ikke at omtale sagen.
Esa leve presión, pues, tampoco estaba dando resultados: era casi mejor ni mencionar el tema.

Det er en romantisk måde at omtale champignon på.
Qué forma tan romántica de hablar de los champiñones.

Jeg vil tillade mig at omtale et andet vigtigt spørgsmål, som vedrører kontrollen af denne forordnings gennemførelse.
Me permitirán que me refiera a otro tema importante: el control de la aplicación del reglamento.

Det er ikke længere tilladt at omtale flådens skibe med"hun".
Ya no podremos referirnos a los navíos en femenino.

Tillad mig kort at omtale et væsentligt problem i de tyske mål 1-områder, hvor også jeg er beskæftiget personligt.
Permítanme comentar brevemente un problema esencial del ámbito del objetivo 1, en el que estoy actuando también personalmente.

Du må altså holde op med at omtale dig selv i tredje person.
Oye, necesitas dejar de hablar sobre ti mismo en tercera persona.

Ét er at omtale Hamas som fjenden og en terrororganisation. Noget helt andet er at erklære hele Gaza for fjendtligt område.
Una cosa es decir que Hamas es el enemigo, una organización terrorista; es bien distinto declarar enemigo a todo el territorio de Gaza.

Hr. formand, tillad mig her kort at omtale den nye forordning.
Señor Presidente, permítame que me refiera brevemente al nuevo reglamento.

Det er på sin plads her at omtale tre hovedformer for feministisk bibelsk hermeneutik: den radikale form, den neo-ortodokse form og den kritiske form.
Es oportuno mencionar aquí las tres formas principales de la hermenéutica bíblica feminista: la forma radical.

Også af den grund er det uundgåeligt at omtale de budgetmæssige aspekter.
También por esto es inevitable hablar sobre aspectos presupuestarios.

Du bør også have friheden til at lave ændringer og bruge dem privat til dit eget arbejde eller din egen fornøjelse uden overhovedet at omtale det for nogen.
También debe tener la libertad de hacer modificaciones y usarlas en privado para su propio trabajo o pasatiempo, sin siquiera mencionar que existen.

Det er normalt for UG'ere at omtale sig selv i tredje person. Er der en tredje?
Referirse a sí mismo en tercera persona no es extraño en un su-des.¿Hay un tercero?

Man kan naturligvis ikke tale om energipolitik uden at omtale EKSF's politik.
No podemos hablar de política energética sin citar evidentemente la política de la CECA.

Det er, selvfølgelig, på dette sted at omtale, hvordan lægemidlet virker, og hvilke resultater kan vi forvente, hvis vi skal acceptere det.
Vale la pena, por supuesto, en este lugar de mencionar acerca de cómo funciona el medicamento, qué resultados podemos esperar, si vamos a tomar.

Er der et åbningsbudskab eller en hændelse, som du kunne tænke dig at omtale på dette tidspunkt?
¿Hay algún mensaje inicial o evento sobre el que te gustaría comentar en este momento?

Jeg synes også, det er af interesse at omtale politikken for beskæftigelsesstrategien.
Igualmente creo que es interesante mencionar la política para la estrategia sobre el empleo.

Eks. holder man fast ved, at dokumenter om deportation ikke handler om deportation, men er en snedig måde at omtale udryddelse på.
Consideran por ejemplo que un documento sobre la deportación no concierne en absoluto a la deportación, sino que implica una manera artificiosa de hablar del exterminio.

Hvordan man bruger "at omtale" i en Dansk sætning

Han kaldte sine billeder for ”skilderier”, hvilket viser hans helt uhøjtidelige måde at omtale sig selv og sin kunst på.

Tidspunktet er desværre så langt efter deadline, at vi ikke kan nå at omtale det i dette nr.

Senere bad Inna ham om at omtale ham som Mr.

Harald Nielsen foretrak at omtale Bedre Byggeskiks daglige arbejde som en ’korrektur’ på de huse, der blev sendt ind af håndværkere fra hele landet.

Det skal for en god ordens skyld nævnes, at denne artikel kun er henvendt til voksne, da vi kommer til at omtale en håndfuld pengespil.

Bl a derfor begyndte jeg at omtale digsom hunkøn, da man ikke kan vide hvem der sidder der bagskærmen.

Anmeldelsen er skrevet i tredje person og omhandler Slott-Møllers bidrag til Forårsudstillingen, foruden at omtale de to malerier, der ikke gik igennem censuren.

Så indikatorerne lyser rødt, og AU burde bruge alarmklokken ved at omtale den negative udvikling”, siger han. ”Undladelsen skyldes formentlig frygt for at røre op i en politisk hvepserede.

Frem for at omtale målet som problemidentifikation, har vi dog valgt at udpege udviklingsrum og dermed betone det fremadrettede udviklingsperspektiv.

Men hvad angår den skrivende presse må det konstateres, at de landsdækkende aviser ikke har været flittige til at omtale forbundets aktiviteter.

Hvordan man bruger "refiera, a hablar, mencionar" i en Spansk sætning

Orientar al paciente que refiera cualquier malestar.

Vamos a hablar de matrimonio, vamos a hablar de familia.

Sin mencionar las limas saladas vietnamitas.

No voy a hablar yo, van a hablar los que saben.?

Entre ellos, podemos mencionar los siguientes:.

Cabe mencionar que durante esta ediciA?

¿Es muy pronto para mencionar Navidad?

Refiera sus clientes (en caso necesario) a terapia psicológica.

300 firmas, sugiere que refiera de wicca y $600.

Sugerencia: priorizar lo que refiera al destino el corazón.