Hvad Betyder AT UDTRÆDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• erota
• eroamista

Eksempler på brug af At udtræde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis man ønsker at udtræde af Folkekirken.
Ja jos halusi erota kirkosta.

Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Den Europæiske Union.
Jokainen jäsenvaltio voi päättää erota Euroopan unionista valtiosääntönsä mukaisesti.

Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd.
Jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle.

Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen.2.
Jokainen jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.2.

En medlemsstat, der beslutter at udtræde, meddeler det til Det Europæiske Råd, der behandler denne meddelelse.
Jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle, joka ottaa ilmoituksen käsiteltäväkseen.

Enhver unionsrepublik bevarer retten til frit at udtræde af Sovjetunionen.
Jokaiselle Liittotasavallalle pysytetään oikeus vapaasti erota SSSR: sta.

Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd, der behandler denne meddelelse.
Jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle, joka ottaa ilmoituksen käsiteltäväkseen.

Den fastlægger den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde af Den Europæiske Union.
Siinä vahvistetaan menettely, jota noudatetaan silloin, kun jokin jäsenvaltio päättää erota Euroopan unionista.

Disse selskabsdeltagere bør have mulighed for at udtræde af selskabet og modtage den kontante kompensation for deres aktier svarende til værdien heraf.
Kyseisten jäsenten olisi voitava lähteä yhtiöstä ja saada osakkeistaan niiden arvoa vastaava rahavastike.

Og 3, TEU fastsætter dernæst den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde.
SEU 50 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään tämän jälkeen menettelystä, jota on noudatettava, jos jäsenvaltio päättää erota.

Minder om, at myndigheden efter Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen flytter fra London til Paris;
Palauttaa mieliin, että Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä erota unionista viranomainen siirtää toimipaikkansa Lontoosta Pariisiin;

Artikel 50, stk. 2 og 3, TEU fastsætter dernæst den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde.
SEU 50 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään tämän jälkeen menettelystä, jota on noudatettava, jos jäsenvaltio päättää erota.

Denne aftale vil blive ophævet, hvis Euratom beslutter sig for at udtræde af aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
Tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa, jos Euroopan atomienergiayhteisö päättää vetäytyä sopimuksesta 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.

Der kan komme et fald i myndighedens indtægter som følge af Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af EU.
On mahdollista, että viranomaisen tulot vähenevät, koska Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt erota unionista.

Påpeger, at Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen vil få komplekse budgetmæssige konsekvenser og vil påvirke EU-budgettet negativt;
Huomauttaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksellä erota unionista on monimutkaisia budjettivaikutuksia ja se vaikuttaa kielteisesti EU: n talousarvioon;

TEU, at enhver medlemsstat i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser kan beslutte at udtræde af Unionen.
SEU 50 artiklan 1 kohdassa määrätään lisäksi, että jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.

Det er muligt, at nogle af de teammedlemmer ønsker at udtræde af sagen, og derfor skal du tydeligt angive, hvilken del af de penge, han kan tage på samme tid.
On mahdollista, että jotkut ryhmän jäsenet haluavat vetäytyä tapauksessa ja siksi sinun on ilmoitettava selvästi, mikä osa rahoista hän voi ottaa samaan aikaan.

I øvrigt fastslår artikel 50, stk. 1, TEU, at enhver medlemsstat i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser kan beslutte at udtræde af Unionen.
SEU 50 artiklan 1 kohdassa määrätään lisäksi, että jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.

Bemærker, at Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union ikke vil have nogen direkte indvirkning på EDPS' finansielle, personalemæssige eller strukturelle organisation;
Toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksellä erota Euroopan unionista ei olisi suoraa vaikutusta tietosuojavaltuutetun rahoitusjärjestelmään, henkilöstöön tai rakenteeseen;

Til gengæld indsættes der i forfatningen en bestemmelse om frivillig udtræden, som for første gang giver en medlemsstat mulighed for at udtræde af EU.
Sen sijaan perustuslaissa otetaan käyttöön unionista eroamista koskeva lauseke, joka ensimmäistä kertaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden erota unionista.

Bemærker, at agenturet foretog en analyse af, hvordan Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen kunne forventes at indvirke på deres organisation, operationer og regnskaber;
Panee merkille, että virasto analysoi todennäköiset vaikutukset, joita Yhdistyneen kuningaskunnan päätös erota unionista aiheuttaa sen organisaatioon, toimintoihin ja tileihin;

Til gengæld foreslår konventet, at der indsættes en bestemmelse om frivillig udtræden, som for første gang giver en medlemsstat mulighed for at udtræde af EU.
Sen sijaan valtuuskunta ehdottaa unionista eroamista koskevaa lauseketta, joka ensimmäistä kertaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden erota unionista.

Beklager, at Republikken Polen og Det Forenede Kongerige til dato ikke har besluttet at udtræde af protokol nr. 30 til traktaterne, som sikrer deres opt-out-mulighed fra chartret.
Pitää valitettavana, että tähän mennessä Puolan tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole päättäneet vetäytyä perustamissopimusten pöytäkirjasta N: o 30 varmistaakseen, että ne jättäytyvät pois perusoikeuskirjasta;

TEU regulerer procedurens første fase og fastslår, at»[e]nhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen«.
SEU 50 artiklan 1 kohdassa määrätään menettelyn ensimmäisestä vaiheesta toteamalla, että”jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista”.

Bemærker, at agenturet ved udgangen af 2017 ikke havde foretaget en omfattende analyse af, hvordan Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union kunne forventes at indvirke på agenturets organisation, operationer og regnskaber;
Panee huolestuneena merkille, että vuoden 2017 lopussa virasto ei ollut analysoinut kattavasti todennäköisiä vaikutuksia, joita Yhdistyneen kuningaskunnan päätös erota Euroopan unionista aiheuttaa sen organisaatioon, toimintoihin ja tileihin;

Fremhæver, at myndighedens indtægter vil falde som følge af Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen, og understreger behovet for at finde passende ordninger for dens finansiering, som vil gøre det muligt for myndigheden at opfylde sit mandat konsekvent, uafhængigt og effektivt;
Korostaa, että viranomaisen tulot pienenevät Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä erota unionista, ja painottaa tarvetta löytää asianmukaisia järjestelyjä viranomaisen rahoittamiseksi siten, että se voi hoitaa tehtävänsä johdonmukaisesti, riippumattomasti ja tehokkaasti;

Bemærker, at støttekontoret- til forskel fra de fleste andre agenturer- ikke har foretaget en omfattende analyse af, hvordan Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union kunne forventes at indvirke på dets organisation, operationer og regnskaber;
Panee merkille, että toisin kuin useimmat muut virastot virasto ei analysoinut kattavasti todennäköisiä vaikutuksia, joita Yhdistyneen kuningaskunnan päätös erota Euroopan unionista aiheuttaa sen organisaatioon, toimintoihin ja tileihin;

Erfarer fra agenturet, at med hensyn til Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union og dens potentielle indvirkning på agenturets personale har intensiv udveksling med Det Forenede Kongeriges jernbanesektor bekræftet deres interesse i at opholde sig i det såkaldt"europæiske system";
Toteaa, että viraston mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätös erota Euroopan unionista saattaa vaikuttaa viraston henkilöstöön ja että tiiviit keskustelut Yhdistyneen kuningaskunnan rautatiealan kanssa ovat vahvistaneet näiden olevan kiinnostuneita pysymään”eurooppalaisessa järjestelmässä”;

Skønt dette ret beset er et problem, som det tilkommer den enkelte medlemsstat at løse, forekommer det mig at være logisk, såfremt de interne forfatningsmæssige bestemmelser eksempelvis kræver parlamentets forudgående godkendelse af meddelelsen om beslutningen om at udtræde af Unionen(hvilket ifølge Miller-dommen er tilfældet i Det Forenede Kongerige (90)), at tilbagekaldelsen af denne meddelelse også kræver den samme parlamentariske godkendelse.
Vaikka tämä on pikemminkin kussakin jäsenvaltiossa ratkaistava ongelma, jos kansallisen valtiosäännön asettamissa vaatimuksissa asetetaan esimerkiksi parlamentin hyväksyntä ennakkoedellytykseksi unionista eroamista koskevan aikomuksen ilmoittamiselle(kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuomion Miller mukaan),(90) nähdäkseni on loogista, että myös kyseisen ilmoituksen peruuttaminen edellyttää samaa parlamentin hyväksyntää.

Hvis, inden for 15 dage fra datoen for meddelelsen om udfordringen, den udfordrede medlem af Domstolen har valgt ikke at udtræde af divisionen, præsidenten for Den Internationale Domstol skal, efter at have hørt de stridende parter, og efter at give det medlem af Tribunal lejlighed til at fremsætte eventuelle bemærkninger, træffe en afgørelse inden 45 dage efter modtagelsen af meddelelsen om udfordringen og underrette de stridende parter og de øvrige medlemmer af divisionen.
Jos, sisällä 15 päivää ilmoituksen haaste, kiistanalainen tuomioistuimen jäsen on valinnut, ettei erota jako, presidentti Kansainvälisen tuomioistuimella on, kuultuaan riidan osapuolia ja sen jälkeen tarjota tuomioistuimen jäsen mahdollisuuden esittää huomautuksia, asiasta päätöksen 45 päivän kuluessa ilmoituksen haaste ja ilmoittaa riidan osapuolia ja muita jäseniä jako.

Hvordan man bruger "at udtræde" i en Dansk sætning

Bent Jensen har ønsket at udtræde af bestyrelsen, og i forvejen er der en ledig bestyrelsespost.

Derudover havde Ulla Laigaard ønsket at udtræde af private grunde, det har bestyrelsen fuld forståelse for.

Da man fandt ud af, at forretningsføreren ikke måtte være medlem af bestyrelsen, valgte Niels Schjeldahl at udtræde af bestyrelsen, og han fortsatte som forretningsfører på deltid.

har modtaget meddelelse om at den største aftager af varme ønsker at udtræde af varmeforsyningen.

Formanden takkede Axel Axelsen for godt samarbejde som kasserer i de forløbne 2 år, nu hvor han ønskede at udtræde af bestyrelsen.

Stk. 2. Ønsker et universitet at udtræde, kan dette ske med et års varsel til den 1.

Såfremt et bestyrelsesmedlem ønsker at udtræde af bestyrelsen, kan han/hun indkalde til ekstraordinær generalforsamling og sætte sin post til valg.

med deraf følgende rettighed til på et vilkårligt tidspunkt at udtræde af Interessentskabet.

Hvis et menighedsråd ikke længere ønsker at deltage i et forsøg, men der 6 ikke er enighed om at afslutte forsøget, kan menighedsrådet ansøge kirkeministeren om at udtræde af forsøget.

Erik Hansen: Jeg har forsøgt på alle måder at ændre Torben Lethraborgs beslutning, om at udtræde af bestyrelsen, men trods ihærdige forsøg er det ikke lykkedes.

Hvordan man bruger "eroamista, erota" i en Finsk sætning

Ajatellut eroamista kahden viimeisen vuoden aikana.

Julkisuus siivittää kirkosta eroamista parempiin lukemiin.

Yhtiömies voi luonnollisesti erota avoimesta yhtiöstä.

May oli alun perin eroamista vastaan.

Vaadittiin Soinin eroamista hallituksesta, jopa välikysymyksellä.

Uskonyhteisöstä eroamista verrataan psykologisella tasolla avioeroon.

Opiskelija voi omalla ilmoituksellaan erota Diakista.

Schäuble ajoi Kreikan väliaikaista eroamista euroalueesta.

Mistä uskontokunnista voin erota tällä sivulla?

Pallojen kuvitus voi hieman erota kuvasta.