Hvad er oversættelsen af " AT UDTRÆDE " på engelsk?

• to withdraw from
• to resign from
• to leave

Eksempler på brug af At udtræde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har erklæret, at det er deres hensigt at udtræde af Republikken.
Have declared their intentions to leave the Republic.

Udtrædelsen får imidlertid virkning fra den 1. januar i kalenderåret efter det år, hvori han giver meddelelse om, at han har til hensigt at udtræde.
However, the withdrawal shall take effect from 1 January of the calendar year following the year in which he declares his intention to withdraw.

Sidste år, Jeg endelig besluttet at udtræde af bestyrelsen i SLA Europe.
Last year, I finally decided to resign from the Board of SLA Europe.

Jeg har undersøgt Cambridge Analytica, og deres rolle i brexit-kampagnen om at udtræde af EU.
And how that ties to the Brexit campaign to leave the European Union. I have been investigating Cambridge Analytica.

Hvis nogle lande ønsker at udtræde, har de ret til at gøre dette.
If countries want to leave, they have the right to do so.

Torben Ballegaard Sørensen har af arbejdsmæssige grunde ønsket at udtræde af bestyrelsen.
For work-related reasons Torben Ballegaard Sørensen has wished to resign from SimCorp's Board of Directors.

Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.

En landmand kan på et hvilket som helst tidspunkt meddele, at han ønsker at udtræde af den forenklede ordning.
A farmer may at any time declare his intention to withdraw from the simplified scheme.

Aldona Balsiene(Gruppe II, Litauen) ønskede at udtræde af EØSU, efter at hun var blevetvalgt til medlem af det litauiskeparlament.
Following her election to the Lithuanian parliament, Aldona Balsiene(Group II, Lithuania)has announced her resignationas a member of the EESC.

Bestyrelsesformand Ole Andersen meddelte allerede på pressemødet den 19. september 2018 sin intention om at udtræde af bestyrelsen.
The Chairman of the Board of Directors Ole Andersen stated already at the press conference on 19 September 2018 that he intended to step down from the Board of Directors.

Hvis artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, har landbrugeren ikke ret til at udtræde af den forenklede ordning for det efterfølgende kalenderår.
Where Article 15(4) applies, the farmer shall not be entitled to withdraw from the simplified scheme for the following calendar year.

Grønland, der er en selvstyrende region i Danmark, var med i Fællesskabet fra 1973 til 1984, hvor 52% af grønlænderne ved en folkeafstemning besluttede at udtræde.
It was part of the Community between 1973 and 1984. In 1984 a referendum was held in Greenland and 52% of its inhabitants expressed their wish to withdraw from the Union.

Jeg skal hermed meddele, at jeg ønsker at udtræde af kontrakten om følgende.
I hereby give notice that I withdraw from my contract for the following.

Endvidere en tendens til at udtræde af det mosaiske trosfællesskab, der i den senere tid har været vedholdende, og endelig den stigende tendens til at indgå ægteskab med ikke-jøder.
Furthermore recently the increasing tendency to leave the mosaic religious community, and finally the increasing number of marriages to non-Jews.

Denne aftale vil blive ophævet, hvis Euratom beslutter sig for at udtræde af aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
This Agreement shall cease to exist if Euratom decides to withdraw from this Agreement in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.

Ole Andersen og formand for revisionskomiteen Jørn P. Jensen har meddelt, at de i forbindelse med den ekstraordinære generalforsamling ønsker at udtræde af bestyrelsen.
Both Ole Andersen and the chairman of the Audit Committee Jørn P. Jensen have stated that they want to step down from the Board of Directors in connection with the extraordinary general meeting.

At hvert deltagende selskab har ret til at udtræde af gruppen med et opsigelsesvarsel på højst et år og uden at pådrage sig sanktioner.
Each participating undertaking has the right to withdraw from the group, subject to a period of notice of not more than one year, without incurring any sanctions;

Nogle anmodede om, at der etableres en forbindelse mellem artikel 46 og artikel F, således at de stater, der ikke ratificerer en forfatningsændring, får ret til at udtræde af EU.
Some asked for a link to be made between Article 46 and Article F, granting the right to leave the Union to Member States who would not ratify an amendment to the Constitution.

Det er muligt, at nogle af de teammedlemmer ønsker at udtræde af sagen, og derfor skal du tydeligt angive, hvilken del af de penge, han kan tage på samme tid.
It is possible that some of the team members want to withdraw from the case, and therefore, it is necessary to clearly define what part of the money he can take at the same time.

Personer, som havde taget deres afsked, men ikke var fyldt 65 år(for kvinders ved kommende) eller 70 år(for mænds vedkommende), kunne vælge at udtræde af alderspensionsord ningen med henblik på at få udbetalt invalidepension.
Anyone who had retired but not yet reached the age of 65(for wo men) or 70(for men) might elect to withdraw from the pension scheme in order to obtain an invalidity pension.

Anders M. Hansen og Dan Terkildsen valgte i 2006 at udtræde af partnerskabet i et stort internationalt advokatfirma for at starte deres eget boutique advokatpartnerselskab i København op.
In 2006, Anders M. Hansen and Dan Terkildsen chose to leave the partnership in a large international law firm to set up their own boutique law firm in Copenhagen.

Den tjenestemand, der er i en anden lønklasse end A 1 og A 2, og som er opført på ovennævnte liste, kan vælge enten at udtræde af tjenesten i hen hold til stk. 2, andet afsnit, eller at blive sat på ventepenge.
An official other than those in Grade A 1 or A 2, whose name appears on the list provided for in paragraph 2 may opt either for termination of service as laid down in paragraph 1 or for non-active status.

Hvis en part ønsker at udtræde af aftalen, underretter den skriftligt den anden part herom, og udtrædelsen får virkning seks måneder efter datoen for modtagelsen af notifikationen.
If a Party wishes to withdraw from the Agreement, it shall notify the other Party in writing of such intention and the withdrawal will take effect six months after the date on which the notification was received.

Lad os prøve at få dem med. For det andet med hensyn til udtræden af traktaten, hvor Nordkorea i januar 2003 meddelte, at man havde til hensigt at udtræde af ikkespredningstraktaten- det var den første stat, der gjorde dette.
Let us try to bring them in. Secondly, on the withdrawals in January 2003, the DPRK announced that it intended to withdraw from the NPT- it was the first state to do so.

Medlemmer er i øvrigt pligtige at udtræde af bestyrelsen, såfremt vedkommende på grund af stedsevarende sygdom eller af andre særlige grunde bliver uegnet til at beklæde hvervet som medlem af bestyrelsen.
Moreover, members are obliged to resign from the Board of Directors if the board member concerned is unable to perform his or her duties as a member of the board due to permanent illness or other special circumstances.

Blandt de bremsende faktorer for jødedommen er den lave frugtbarhed i jødiske ægteskaber i sammenligning med den øvrige befolkning; endvidere en tendens til at udtræde af det mosaiske trosfællesskab, der i den senere tid har været vedholdende, og endelig den stigende tendens til at indgå ægteskab med ikke-jøder.
Among the diminishing factors of Jewry are firstly the lower fertility in comparison with the rest of the population; furthermore recently the increasing tendency to leave the mosaic religious community, and finally the increasing number of marriages to non-Jews.

Vi forbeholder os endvidere ret til at udtræde af en sag, såfremt vi i særlige tilfælde ikke længere finder at kunne tage ansvaret for sagsbehandlingen, eller hvis vi mener, at det er i klientens interesse, at vores samarbejde ophører.
We also reserve the right to withdraw from a matter if, in specific cases, we find that we cannot be responsible for the case handling, or if we find that it will be in the best interest of the client to terminate our cooperation.

Hvis man nemlig sammenligner grønlændernes opfattelse i 1972 og 1982, de to tidspunkter, hvor de har haft lejlighed til at tilkendegive deres mening, vil man se, at mens 70% ikke var velvilligt indstillet til tanken om tiltræ delse af Fællesskabet i 1972, var der i 1982 kun 52%, der ønskede at udtræde af det, hvad der i sidste ende beviser, at Fællesskabet har været i stand til at overbevise nogle af dem om, at det har været til fordel for dem.
If we compare the Greenlanders' opinions in 1972 and 1982, two dates on which they were able to express their views on this subject, we see that although 70% were opposed to joining the Community in 1972, in 1982 only 52% wanted to withdraw from it, which shows that the Community has succeeded in convincing a number of Greenlanders that it is advantageous to them.

Flere anmodede dog om, at retten til at udtræde undergives strengere gennemførelsesbetingelser og procedurer end foreslået af præsidiet: retten til udtræden bør ikke være ensidig, men betinget af en afgørelse fra EU's side samt af en aftale mellem EU og den medlemsstat, der udtræder..
However, several asked that the right to withdraw should be subject to stricter conditions and procedures than those proposed by the Praesidium: the right to withdraw should not be unilateral, but subject to a decision by the Union and to the conclusion of an agreement between the Union and the withdrawing Member State.

I tilfælde af, at et medlem af en videnskabelig komité ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til arbejdet i komitéen, eller indgiver anmodning om at udtræde af komitéen, udnævner Kommissionen for den resterende del af perioden en passende afløser, der tages fra den liste over de bedst egnede kandidater, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk. 3.
Where a member of a Scientific Committee is unable to carry out his duties or in the event of his/her voluntary resignation, the Commission shall nominate an appropriate replacement for the remaining term of office, drawn from the list of suitable candidates under Article 3 3.

Hvordan man bruger "at udtræde" i en Dansk sætning

Desuden havde Ole Andersen tilkendegivet, at han efter mange års bestyrelsesarbejde ønskede at udtræde af bestyrelsen.

Morten Hesse har ønsket at udtræde af bestyrelsen, men vil fortsat have en ad hoc tilknytning.

En ny grundlov skal rumme mulighed for, at Færøerne og Grønland kan træffe deres egne beslutninger om at udtræde af rigsfællesskabet og vedtage deres egen forfatning.

A's advokat B opfordrede efterfølgende advokat X til at udtræde af både den aktuelle tvist som andre mulige tvister mellem parterne.

Betina Sølver Hansen har oplyst overfor borgmesteren, at hun ønsker at udtræde af bestyrelsen for Museum Nordsjælland pr. 1.

I stedet for at juble over Brexit og fable om selv at udtræde af EU?

Indklagede tilpligtes ligeledes at anerkende, at klager har ret til at udtræde med et varsel, der er kortere end 18 måneder.

Udtrædelse af sammenslutningen Ønsker en part at udtræde af sammenslutningen er denne part alene berettiget til sin forholdsmæssige del af udlodningen for indeværende regnskabsperiode indtil udtrædelsesdatoen. § 18.

Staggemeier har begjæret udenfor sin Tour at udtræde af Forretningsudvalget, vedtoges det at en Opfordring skulde stilles til dem om at vente ?

Præstegaard ønskede at udtræde af bestyrelsen og hans plads blev overtaget af Carsten Hansen.

Hvordan man bruger "to withdraw from, to resign from" i en Engelsk sætning

France threatens to withdraw from Winter Olympics.

Time to resign from the old job.

How to Withdraw from your Payoneer Account.

Dinah tries to resign from her job.

He's decided to resign from his job?

Eric Greitens’ decision to resign from office.

She intends to resign from the board.

Bush urged Israel to withdraw from Gaza.

Glenn had to resign from his job.

special forces to withdraw from the province.