Hvad Betyder BASKERNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• baskit
• baskien
• baskeja

Eksempler på brug af Baskerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Baskerne er et dejligt folkefærd.
Baskit ovat kunnon ihmisiä.

Kulturer rundt om i verden: Baskerne.
Kulttuurit ympäri maailmaa: baskit.

Baskerne har sat deres præg.
Baskit ovat jättäneet tänne jälkensä.

Det er et problem, der ikke kun berører baskerne eller det øvrige Spanien.
Tämä on ongelma, joka ei koske vain baskeja tai espanjalaisia kokonaisuutena.

Når baskerne synger, er det magisk….
Baskien laulu on taianomaista.

Et enkelt eksempel herpå er, at der sidste søndag kom en truende opfordring til, at baskerne ikke skulle stemme.
Annan vain yhden esimerkin. Viime sunnuntaina baskeja peloteltiin, jotta he eivät menisi äänestämään.

Baskerne er klart forskellige fra spaniere.
Baskit eroavat selvästi espanjalaisista.

Nu er loven omsider blevet skrottet, så baskerne igen kan besøge Island uden frygt for deres liv.
Nyt laki on kumottu, eikä Islannissa vierailevien baskien tarvitse enää pelätä henkensä puolesta.

Baskerne er et af de ældste folk i Europa.
Baskit ovat yksi Euroopan vanhimmista kansoista.

Woods, Fortalere for den første version, sagde, at forfædrene til Labrador hund på øen var vikingerne og baskerne.
Woods, Kannattajat ensimmäinen versio, sanoi, että esi Labradorin koiran saarella olivat viikingit ja baskien.

Selvom baskerne, vi har her, er mere formelle end RAF.
Tuntemamme baskit ovat muodollisempia kuin Punainen armeijakunta.

De var allesammen baskere, skyldige i at være blevet demokratisk valgt til at repræsentere deres folk, baskerne.
Kaikki uhrit olivat baskeja, syyllisiä siihen, että heidät oli demokraattisesti valittu edustamaan kansaansa, baskien kansaa.

Baskerne og de fleste spaniere er trætte af denne konfrontationspolitik.
Baskit ja suurin osa espanjalaisista ovat väsyneitä tähän vastakkainasetteluun.

Ville gå ind i Spanien og nedkæmpe Franco, Baskerne og republikanerne håbede, at de allierede der var allieret med Hitler og Mussolini.
Joka oli ollut Hitlerin ja Mussolinin tukija. Baskit ja tasavaltalaiset toivoivat, että liittoutuneet- hyökkäisivät Espanjaan ja päihittäisivät Francon.

Baskerne befinder sig i en undtagelsessituation sammenlignet med de fleste andre europæiske folkeslag.
Useimpiin Euroopan kansoihin verrattuna baskit ovat poikkeuksellisessa tilanteessa.

Det er det samme her i Parlamentet, for hvor er korsikanerne, valdostanerne, baskerne, de separatistiske bretagner og elsasserne?
Edes Euroopan parlamentissa ei ole korsikalaisia, Valle d'Aostan alueen asukkaita, baskeja, bretagnelaisia itsenäisyysaktivisteja eikä Alsacen alueen asukkaita?

Hr. Prodi, kan vi, baskerne, leve i Europa uden vores indre jerntæppe?
Puheenjohtaja Prodi, voimmeko me baskit asua Euroopassa ilman maamme sisäistä rautaesirippua?

Hr. formand, under den folkeafstemning om EU's forfatning, som blev afholdt i den spanske stat, bekræftede baskerne og catalanerne tydeligt, at vi ønsker at blive inddraget fuldt ud i Europa.
Arvoisa puhemies, Espanjassa järjestetyssä kansanäänestyksessä EU: n perustuslaista baskit ja katalaanit vahvistivat selvästi, että me haluamme osallistua täysimääräisesti Euroopan unionin toimintaan.

Jeg håber, at baskerne og de andre folkeslag i Spanien vil finde deres vej til forsoning.
Toivon, että baskit ja muut Espanjan kansat voivat sopia erimielisyytensä.

Eksempler på disse er gamle kulturer hos de etniske ungarere i Rumænien, de moldoviske csangoer, szeklerne fra Transsylvanien samt makedonerne i Grækenland og Bulgarien, de etniske serbere i Rumænien og baskerne i Spanien.
Esimerkkejä niistä ovat etnisten unkarilaisten vanhat kulttuurit Romaniassa, Moldavian csangot, Transilvanian szeklerit sekä Kreikan ja Bulgarian makedonialaiset, etniset serbit Romaniassa ja baskit Espanjassa.

Baskerne og berbere repræsenterer overlevelse af to grene af denne race, men selv disse folk er blevet grundigt blandet med saharanerne.
Baskit ja berberit edustavat kahta tämän rodun jäljellä olevaa haaraa, mutta nämäkin kansanheimot ovat läpikotaisin saharalaisiin sekoittuneita.

Alt for ofte glemmer Unionen de europæiske folk- irerne, skotterne, flamlænderne, baskerne, katalanerne, korsikanerne og padanerne- og deres legitime krav om frihed og selvbestemmelse.
Unioni unohtaa liian usein Euroopan kansat, irlantilaiset, skotit, flaamit, baskit, katalonialaiset, korsikalaiset ja Po-joen alueen asukkaat ja heidän oikeutetut vapautta ja itsemääräämisoikeutta koskevat vaatimuksensa.

Alt i alt har baskerne og spanierne oplevet store lidelser. Det er i hvert fald sikkert, at spanierne og baskerne har fået nok af den nuværende konflikt.
Kaiken kaikkiaan baskit ja espanjalaiset ovat joutuneet kärsimään enemmän; espanjalaiset ja baskit ovat varmasti väsyneitä nykyiseen konfliktiin.

Hvordan man skal håndtere denne forskeUigartethed, er samtidig Europas største og ældste problem: ungarerne i Rumænien og Slovakiet, tyskerne i Polen og Tjekkiet, men også catalanerne og baskerne, skotterne eller tyrolerne.
Se, miten suhtautua tähän erilaisuuteen on samalla suurin ja vanhin ongelma Euroopassa: unkarilaiset Romaniassa ja Slovakiassa, saksalaiset Puolassa ja Tsekinmaassa, mutta myös katalonialaiset ja baskit, skotit ja tirolilaiset.

Baskerne var netop begyndt at udvikle et selvstyre i Spanien, da Franco lod den baskiske nationalismes traditionelle hovedstad Guernica bombe sønder og sammen i 1937.
Baskit olivat juuri alkaneet kehittää omaa itsehallintoaan Espanjassa, kun Franco antoi pommittaa kansallistunteen pääkaupunki Guernican raunioiksi vuonna 1937.

Der er ingen tvivl om, at baskerne var udsat for store begrænsninger i deres politiske og kulturelle frihed under Francos diktatur ligesom alle andre spanske borgere.
On epäilemättä selvää, että baskit joutuivat Francon diktatuurin aikana kärsimään merkittävistä poliittisen ja kulttuurisen vapauden loukkauksista, kuten muutkin Espanjan kansalaiset.

Baskerne har været med i opbygningen af Europa fra starten af, vi ønsker at være mere europæiske, og vi arbejder for en fælles fremtid med alle europæerne under den nye forfatningstraktat.
Me baskit olemme kannattaneet Euroopan yhdentymistä alusta alkaen. Haluamme olla enemmän eurooppalaisia ja työskennellä yhteisen tulevaisuuden eteen kaikkien eurooppalaisten kanssa uuden perustuslakisopimuksen mukaisesti.

Baskere har dræbt en basker; spaniere har dræbt en spanier; europæere har dræbt en europæer.
Baskit ovat tappaneet baskin; espanjalaiset ovat tappaneet espanjalaisen; eurooppalaiset ovat tappaneet eurooppalaisen.

Baskere. Da jeg var ung, engagerede jeg mig i politik.
Baskeja. Nuorena olin mukana politiikassa.

Unanue, er du fransk eller spansk basker?
Oletko Ranskan vai Espanjan baskeja? Unanue,?

Hvordan man bruger "baskerne" i en Dansk sætning

Som tiden fik begyndte gassen langsomt at sive ud af baskerne.

General Franco var død året forinden, og baskerne fornemmede, at der var forandringer på vej i Spanien.

Baskerne havde egne skibe, bygget på lokale værfter og baskiske søfolk gjorde sig gældende i Brügge og i Nantes.

Han scorer sikkert til 0-1 og dermed fortsætter Barcelona deres skandaløse forsvarsspil - det var blot et spørgsmål om tid før baskerne fik scoret.

terrororganisationen ETA i årtier i årtier har kæmpet en væbnet kamp for at løsrive baskerne fra Madrid.

Baskerne kom længere frem på banen og det åbnede spillet mere op.

Baskerne forsøgte sig med et par omstillinger og her virkede Barcas forsvar ikke overbevisende, men uden at det kom til muligheder.

Argentineren knaldede bolden mod mål, men denne gang var det stolpen som reddede for baskerne.

På udebane har baskerne straks større vanskeligheder; indtil videre har Bilbao vundet fire udekampe, spillet én uafgjort og tabt fem.

Det gav en mulighed til baskerne midt i halvlegen, hvor Cillessen kom med en vigtig fodparade.

Hvordan man bruger "baskit, baskien, baskeja" i en Finsk sætning

Espanjassa Baskit ja Katalaanit pyrkivät lisäämään itsenäisyyttään.

Espanjan chupinazo tulee baskien sanasta txupinazo.

HJK sai pidettyä baskit nollilla 25.

Useimmat baskit ovat kaksi- tai monikielisiä.

Maria José Prieto tuntee baskien ruokakulttuurin.

Komsa-kulttuurin suoranaisia jlkelisi tai vaikkapa baskien sukukansaa.

Baskit ovat nykyään tyytyväisiä autonomiseen asemaansa.

Vihdoin Espanolasta ja baskien d'Espelettestä pilkistää itu.

Baskien ranta vetää puoleensa erityisesti surfaajia.

Bekaert muistutti aiemmista, Espanjan baskeja koskeneista tapauksista.