Hvad Betyder BESKÆFTIGELSENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• työllisyyden
• työn
• työsuhteen
• työllisyyttä
• työpaikkojen

Eksempler på brug af Beskæftigelsens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ØMU'en er ikke beskæftigelsens fjende.
EMU ei ole työllisyyden vihollinen.

Beskæftigelsens bidrag er fortsat begrænset. 11.
Työllisyyden vaikutus edelleen vähäinen. 11.

Det andet punkt drejer sig om beskæftigelsens betydning.
Toinen kohta koskee työpaikkojen tärkeyttä.

Sikring af beskæftigelsens kvalitet inden for landbruget.
Maatalouden työpaikkojen laadun turvaaminen.

Euroen skal være et middel i vækstens og beskæftigelsens tjeneste.
Euron on oltava kasvun ja työllisyyden väline.

Beskæftigelsens og sociale anliggenders centrale rolle.
Työllisyyden Ja sosiaaliasioiden keskeinen merkitys.

Det, der har betydning, er den fælles mønt i beskæftigelsens tjeneste fra 1. januar 1999.
Tärkeintä on, että yhtenäisvaluutta edistää työllisyyttä 1. tammikuuta 1999.

Det ville virkelig være godt, hvis samordningen fungerede mere effektivt på dette område, også for beskæftigelsens skyld.
Olisi todella tärkeätä, että koordinointi näillä alueilla olisi tehokkaampaa, myös työllisyyden etujen nimissä.

Komponenten konkurrenceevne i vækstens og beskæftigelsens tjeneste, hvortil der afsættes 133 mia. EUR, omfatter følgende mål.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky, johon on varattu 133 miljardia euroa, kattaa seuraavat tavoitteet.

Efter at have mislykket det sociale Europa, må vi ikke også tabe beskæftigelsens Europa på gulvet.
Sosiaalisen Euroopan epäonnistumisen jälkeen emme saa menettää tilaisuutta Euroopan työllisyyden osalta.

Der har været en meget interessant forhandling om beskæftigelsens rolle i bekæmpelsen af social udstødelse samt om social- og strukturreformernes rolle.
Työllisyyden osuudesta sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja sosiaali- ja rakenneuudistusten osuudesta on käyty erittäin kiinnostava keskustelu.

De ansporer ikke i særlig høj grad til at udarbejde mere indgående analyser af bl.a. beskæftigelsens kvalitet og omfang.
Niillä ei juuri kannusteta laatimaan perusteellisempia arviointeja muun muassa työn laadusta tai määrästä.

Det er utroligt, at dem, der går ind for et sikkerhedens og beskæftigelsens Europa kan være garant for sådanne initiativer, der er ødelæggende for vores nationer og vores folk.
On uskomatonta, että ne, jotka peräänkuuluttavat turvallisuuden ja työllisyyden Eurooppaa, voivat hyväksyä tällaisia aloitteita, jotka tuhoavat kansakuntamme ja kan samme.

Vi håber, at vi får fart på børnepasningsområdet, for børnenes skyld, for familiernes skyld, men også for beskæftigelsens skyld.
Toivomme pystyvämme jollain tavoin kehittämään lastenhoitoa, ei vain lasten ja perheiden vaan myös työllisyyden takia.

Tempoet i den digitale omstilling og udfordringerne vedrørende lovgivning og beskæftigelsens kvalitet kræver en samlet politisk løsning.
Digitaalisen murroksen vauhti ja työn sääntelyyn ja laatuun liittyvät haasteet edellyttävät kokonaisvaltaisia toimintapoliittisia ratkaisuja.

Det er den eneste måde, hvorpå en monetær politik, euro-politikken, ikke kun forbliver en monetær politik, men at den udformes i vækstens og beskæftigelsens tjeneste.
Se on ainoa keinoa taata, ettei valuuttapolitiikka, euroa koskeva politiikka, ole ainoastaan rahapolitiikkaa, vaan että se palvelee kasvua ja työllisyyttä.

Herudover mener jeg, at den nuværende Amsterdam-traktat for første gang understreger beskæftigelsens betydning inden for den overordnede udvikling i Den Europæiske Union.
Tämän lisäksi olen sitä mieltä, että nykyisessä Amsterdamin sopimuksessa tuodaan ensi kertaa korostetusti esiin työllisyyden tärkeä merkitys Euroopan unionin kokonaiskehityksen osana.

Vores ændringsforslag er et skridt på vejen mod målene fra Lissabon-topmødet om forbedring af beskæftigelsens kvalitet.
Tällä tavoin pääsisimme mielestämme lähemmäs Lissabonin huippukokouksessa asetettuja tavoitteita työllisyyden laadun parantamiseksi.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at supplere resultattavlen med data om beskæftigelsens kvalitet og om fattigdom, idet der lægges særlig vægt på flerdimensional fattigdom blandt børn;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita täydentämään tulostaulua tiedoilla työllisyyden ja köyhyyden laadusta ja keskittymään erityisesti moniulotteiseen lapsiköyhyyteen;

Vi understreger, at overdreven regulering og overdreven lovgivning, troen på almægtigheden og en udmarvende beskatning er beskæftigelsens værste fjender.
Korostamme sitä, että yletön säätely, yletön lainsäädännön kaikkivoipaisuuteen uskominen ja näännyttävä verotus ovat työllisyyden pahimpia vihollisia.

Økonomisk genopretning, beskæftigelsens fremtid og landenes konkurrenceevne afhænger alt sammen af udviklingen af arbejdstagernes færdigheder, da det er dem, der sætter standarderne for vores virksomheder.
Talouden elpyminen, työllisyyden tulevaisuus, maittemme kilpailukyky, nämä kaikki riippuvat työntekijöiden taitojen kehittämisestä, sillä he asettavat vaatimukset yrityksillemme.

Det drejer sig ikke bare om den mentale sundheds indflydelse på beskæftigelsen, men også om beskæftigelsens indflydelse på den mentale sundhed.
Kyse ei ole yksistään mielenterveyden vaikutuksesta työllisyyteen vaan myös työllisyyden vaikutuksesta mielenterveyteen.

Det er ikke et industriens, vækstens og beskæftigelsens Europa, som Kommissionen planlægger, men snarere et stort industrielt brakland, et Europa med virksomhedsflytninger, arbejdsløshed, økonomisk tilbagegang og social utryghed.
Se ei ole teollisuuden, kasvun ja työllisyyden Eurooppa, jota komissio valmistelee, vaan pikemminkin suuri teollisuuden joutomaa, yrityssiirtymien, työttömyyden, taloudellisen taantuman ja yhteiskunnallisen epävakauden Eurooppa.

Medlemsstaterne kan fastsætte længere prøvetider i tilfælde, hvor dette er begrundet i beskæftigelsens art eller er i arbejdstagerens interesse.
Jäsenvaltiot voivat säätää pidemmästä koeajasta sellaisia tapauksia varten, joissa tämä on perusteltua työn luonteen tai työntekijän edun vuoksi.

For at nå dette mål bør vi gøre alt for, at overgangen til den fælles mønt sker på den fastsatte dato, men ledsaget af en økonomisk union, der også er godt på vej, og i vækstens og beskæftigelsens tjeneste.
Tähän pääsemiseksi meidän on tehtävä kaikkemme, jotta yhtenäisvaluuttaan siirrytään sovitun aikataulun mukaisesti. Talousliiton on kuitenkin kannettava vastuunsa eli edistettävä kasvua ja työllisyyttä.

Medlemsstaterne kan fastsætte længere prøvetider i tilfælde, hvor dette er begrundet i beskæftigelsens art eller er i arbejdstagerens interesse.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti säätää pidemmästä koeajasta tapauksissa, joissa tämä on perusteltua työn luonteen vuoksi tai pidempi koeaika on työntekijän edun mukainen.

(14) Hvis det ikke er muligt at angive en fast tidsplan for arbejdet på grund af beskæftigelsens art, bør arbejdstagere underrettes om, hvordan deres tidsplan for arbejdet bliver fastlagt, herunder i hvilke tidsintervaller de kan blive kaldt på arbejde, og hvilket minimumsvarsel de bør få.
(14)Jos työsuhteen luonteen vuoksi ei ole mahdollista laatia kiinteää työvuoroluetteloa, työntekijöiden olisi tiedettävä, miten heidän työvuoroluettelonsa vahvistetaan, mukaan lukien aikavälit, joina työntekijät voidaan kutsua työhön, ja miten paljon etukäteen kyseinen ilmoitus olisi saatava.

Medlemsstaterne kan fastsætte længere prøvetider i tilfælde, hvor dette er begrundet i beskæftigelsens art eller er i arbejdstagerens interesse.
Jäsenvaltioilla mahdollisuus kuitenkin säätää pidemmästä koeajasta sellaisia tapauksia varten, joissa tämä on perusteltua työn luonteen vuoksi tai jos se on työntekijän edun mukaista.

Prøvetider kan være på længere end seks måneder, hvis dette er begrundet i beskæftigelsens art som f. eks. en ledende stilling, eller hvis dette er i arbejdstagerens interesse som f. eks. ved en langvarig sygdom, eller i forbindelse med specifikke foranstaltninger til fremme af varig ansættelse, især for unge arbejdstagere.
Koeaika voi kestää yli kuusi kuukautta, jos tämä on perusteltua työsuhteen luonteen vuoksi, kuten silloin, kun kyseessä ovat johtotehtävät ja pidempi koeaika on työntekijän edun mukaista, mukaan lukien tapaukset, joissa on kyseessä pitkäaikainen sairaus tai erityisesti nuorten työntekijöiden pysyviä työsuhteita edistävät erityistoimenpiteet.

Ikke desto mindre skal vi være klar over, at ikke alle europæiske regioner kan fremvise lige så opmuntrende resultater. Nyhederne om beskæftigelsens kvalitet er heller ikke de bedste.
Meidän on kuitenkin tiedostettava, että kaikilla Euroopan alueilla tulokset eivät ole olleet yhtä rohkaisevia: uutiset työn laadusta eivät nekään ole kaikkein parhaita.

Hvordan man bruger "beskæftigelsens" i en Dansk sætning

Imidlertid kan man også her sætte spørgsmålstegn ved om konkurrencestaten kan indløse sine løfter om, at det vil øge beskæftigelsens omfang.

Det skal bemærkes at datamaterialet ikke indeholder oplysninger om beskæftigelsens relevans, hvorfor denne dimension ikke er indgået i vurderingen.

Det er ikke i første omgang beskæftigelsens art eller omfang der er afgørende, men om beskæftigelsen medfører en indtægt af en vis størrelse.

Registreringen skal foretages fra beskæftigelsens start.

Hvor langt kan man tillade sig at presse folk i den højere sags (beskæftigelsens) tjeneste?For vi er vel enige om at der må være en grænse et sted?

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som har stor betydning for beskæftigelsens kvalitet, er et af de vigtigste arbejdsmarkedspolitiske områder i EU.

Beskæftigelsens fald skyldes især, at efterspørgslen er faldet.

Kravet om beskæftigelsens varighed for, at en organisation kan kræve en afskedigelsessag forhandlet og eventuelt fagretsligt behandlet er ændret.

Det skal bemærkes, at datamaterialet ikke indeholder oplysninger om beskæftigelsens relevans, hvorfor denne dimension ikke er indgået i vurderingen.

nævnte opholdstilladelse for beskæftigelsens forventede varighed.

Hvordan man bruger "työsuhteen, työllisyyden, työn" i en Finsk sætning

Työsuhteen päättyessä maksettu korvaus pitämättömistä lomista.

Siispä arvioimme työllisyyden nousseen :een kesäkuussa.

Eikö tätä huomioida mitenkään työn jäljessä?

Toimet työllisyyden parantamiseksi jäävät vielä nähtäväksi.

Työn mahdollinen teettäminen oli hoitotalon asia.

Milloin vapaa-ajan töppäilyt johtavat työsuhteen päättymiseen?

Työllisyyden hoidon kulmakivenä pidetään edelleen sudannevaihteluja.

Ovatko palkkiot suhteessa työn vaativuuteen oikeat?

Työsuhteen päättyminen Kuinka pitkä irtisanomisaika on?

Työn päälle saunotaan savusaunassa järven rannalla.