Hvad Betyder BESLUTNINGS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• päätöksen
• päätöslauselman
• päätös
• päätöslauselmassa

Eksempler på brug af Beslutnings på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er denne beslutnings tekst et klart eksempel på.
Päätöslauselman teksti on tästä selvä esimerkki.

EU's retspraksis er garant for denne beslutnings legitimitet.
Yhteisön oikeuskäytäntö takaa päätöksen legitiimiyden.

Efter udløbet af denne beslutnings gyldighedsperiodeblev der fremsendt et comfort letter.
Päätöksen voimassaoloajan päätyttyä sekorvattiin hallinnollisella kirjeellä.

Jeg vil gerne kort komme tilbage til denne beslutnings tilblivelse.
Haluaisin sanalla sanoen palata tämän päätöksen syntyhistoriaan.

Endvidere skal en beslutnings dispositive del altid læses i lyset af betragtningerne.
Lisäksi päätöksen päätösosaa on välttämättä luettava päätöksen perustelujen valossa.

Kommissionen har i den[omtvistede] beslutnings artikel 1 fastslået.
Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa seuraavaa.

En beslutnings begrundelse består i formelt at udtrykke de grunde, som beslutningen er baseret på.
Päätöksen perusteluissa toistetaan näet virallisesti päätöksen perustana olevat syyt.

Listen over særlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtømmende;
Tämän päätöksen 2 artiklan luettelo erityisistä aloista ei ole tyhjentävä;

Sagerne afvisesfor så vidt angårpåstandene om nedsættelse af den bøde, der er pålagt ved denne beslutnings artikel 3.
Kanteet jätetään tutkimatta siltä osin kuin millä vaaditaan päätöksen 3 artiklassa määrätyn sakon alentamista.

Det bekræftes desuden i denne beslutnings artikel 6, at»[den] er rettet til medlemsstaterne«.85.
Lisäksi tämän päätöksen 6 artiklassa vahvistetaan, että”[se] on osoitettu kaikille jäsenvaltioille”.85.

Jeg vil gerne takke alle, som har bidraget til denne beslutnings tilblivelse.
Haluan kiittää kaikkia, jotka auttoivat tämän päätöslauselman laatimisessa.

Indlæg af Bruno Gollnisch om denne beslutnings berettigelse(formanden opfordrede ham til at henvende sig til JURI).
Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron tämän päätöksen aiheellisuudesta(puhemies kehotti häntä ottamaan yhteyttä JURI-valiokuntaan).

Indfører EMRP's politik for intellektuel ejendom i overensstemmelse med denne beslutnings artikel 2, litra h.
Vahvistaa EMRP: n teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet tämän päätöksen 2 artiklan h alakohdan mukaisesti.

Denne beslutnings artikel 2 fastsætter de støjgrænser, hvis overskridelse kan medføre, at et overflyvende fly pålægges en bøde.
Kyseisen päätöksen 2§: ssä vahvistetaan lentokoneiden liikennöinnistä aiheutuvan melun rajat, joiden ylittyessä voidaan määrätä sakko.

Der henviser til de andragender, der er modtaget i forbindelse med denne beslutnings emne, navnlig andragende 0609/03.
Ottaa huomioon tämän päätöslauselman aiheeseen liittyvät vetoomukset, etenkin vetoomuksen nro 0609/03.

Denne beslutnings liste over prioriterede stoffer erstatter listen over stoffer i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juni 1982.
Tällä päätöksellä vahvistettu prioriteettiaineiden luettelo korvaa 22 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa komission tiedonannossa olevan luettelon.

Artikel 2 Gengivelse 2.1. Ophavsretten til de i denne beslutnings artikel 1 beskrevne pengesedler tilhører ECB.
Artikla Seteliaiheen käyttäminen 2.1 EKP: llä on tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden tekijänoikeudet.

De ajourførte edb-filer sendes til Kommissionen senest den 1. oktober det andet år efter denne beslutnings iværksættelse.
Päivitetyt atk-tiedostot on lähetettävä komissiolle toisena vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen 1 päivään lokakuuta mennessä.

Senest ved udløbet af en femårsperiode efter denne beslutnings iværksættelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen heraf.
Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluessa päätöksen voimaantulosta.

Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
Tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon liittyvät toimet aloitetaan 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

I den foreliggende sag er det især anvendelsen af denne beslutnings artikel 3, stk. 1, litra b, der er uenighed om.
Nyt käsiteltävän asian yhteydessä on keskusteltu erityisesti kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisesta.

Kommissionen underretter medlemsstaterne om de beløb, de kan forvente at få tildelt, dagen efter denne beslutnings ikrafttræden.
Komissio esittää jäsenvaltioille arvion myönnettävien varojen määrästä sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan.

Jeg er enig i denne beslutnings appel om støtte til bestræbelser for at øge synergien og forbindelserne mellem den biologiske mangfoldighed og klimapolitikker.
Yhdyn päätöslauselmassa esitettyyn vetoomukseen tukea toimia biologisen monimuotoisuuden ja ilmastopolitiikan välisten synergioiden ja yhteyksien vahvistamiseksi.

Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
Tietokoneistetun järjestelmän soveltamisen aloittamiseen liittyvät toimet on aloitettava 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

(NL) Denne beslutnings fortjeneste er, at den intensiverer debatten om EU's migrationspolitik, selv om teksten kunne have været mere specifik og stærkere formuleret.
Tämän päätöslauselman ansiona on se, että se tehostaa keskustelua unionin muuttoliikepolitiikasta, vaikka teksti olisi voinut olla konkreettisempi ja voimakkaammin muotoiltu.

Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst seks år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Jäsenvaltioiden ja komission on otettava tietokoneistettu järjestelmä käyttöön kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

Det følger af fast retspraksis, at andre personer end en beslutnings adressat kun kan gøre gældende, at de berøres individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan päätös koskee erikseen muita kuin niitä, joille se on osoitettu, ainoastaan silloin, kun tämä päätös vaikuttaa niihin niille.

Med hensyn til asylansøgernes ret til appel og ændringer under behandlingsprocedurerne, vil jeg henvise til denne beslutnings stk. 4, der drejer sig om ændringer.
Mitä tulee turvapaikanhakijoiden oikeuksiin valitus- ja tarkistusmenettelyjen aikana on viitattava tämän päätöslauselman tarkistuksia käsittelevään 4 kohtaan.

Denne beslutnings grundlæggende tanker- der afspejler en bemærkelsesværdig enighed mellem alle Parlamentets politiske grupper- har været gangbare i årtier og er det også for andre konventioner.
Tämän päätöslauselman pääajatukset, joista on saavutettu huomattava yhteisymmärrys parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien kesken, ovat vuosikymmeniä vanhoja ja ne pätevät myös muihin yleissopimuksiin.

Den særlige implementeringsstruktur fastlægger det fælles Eurostarsprograms politik vedrørende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med kravene i denne beslutnings artikel 4.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vahvistaa Eurostars-yhteisohjelman teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet tämän päätöksen 4 artiklan edellytysten mukaisesti.

Hvordan man bruger "beslutnings" i en Dansk sætning

Den strategiske analyse-, beslutnings- og planlægningsproces. . . . . . . . . 351 3.

Lead af forretningsudvalg (demand management) med prioriterings, koordinerings og beslutnings ansvar for hele projekt porteføljen.

De fire hjørner, bekræftelsens tegn, bliver afsløret af hende ved beslutnings ordene.

I mellem disse to yderligheder ligger åbenhed i forbindelse med beslutnings- og lovgivningsprocessen.

Et modelprogram fremtidige behov i forhold til biblioteks-service og indretning skal udformes, så der gives beslutnings-tagere og af serviceydelser.

En god forståelse for jeres kunders beslutnings- og købsproces er afgørende for, at din markedsføring bliver omsat til resultater.

En endelig beslutnings- og overvågningskompetence er dog fortsat altid forbeholdt de nationale tilsynsmyndigheder eller Kommissionen.

Endeligt så træffer executive udvalget beslutnings om, hvem der skal modtaget æresprisen, Årets Otto, blandt alle indsendte forslag.

Selskabslovens §§ 70-71, skal Selskabet inden sådan beslutnings gennemførelse give optionsindehaver af tegningsoptioner mulighed for at udnytte sine tegningsoptioner til tegning af nye aktier i Selskabet.

Bestyrelsen er beslutnings-dygtig, når mindst 3 medlemmer, hvis bestyrelsen består af 5 medlemmer og 4, hvis bestyrelsen består af 7 medlemmer, er til stede, herunder formanden.

Hvordan man bruger "päätöslauselman, päätös, päätöksen" i en Finsk sætning

Kurinpitovaliokunnan päätöslauselman voi lukea kokonaisuudessaan täältä.

Tätä vaihetta kutsutaan päätös (Decision) -vaiheeksi.

Päätös toimitetaan kirjallisena alaikäisen opiskelijan huoltajalle.

Tuomaristo teki päätöksen voittajasta kesäkuussa 2013.

Päätös voitiinkin tehdä yksin "vpj:n mandaatilla".

Päätöksen mukana toimitetaan valitusosoitus Helsingin hallinto-oikeuteen.

Siinä mielessä päätös oli pienoinen yllätys.

Suurvallat hyväksyivät YK:ssa päätöslauselman aselevon vaatimisesta.

Samoihin aikoihin Hartwall teki päätöksen häipyä.

Päätöksen poistamista tarkoittavia hakemuksia ratkaistiin 92.