Hvad Betyder BESLUTNINGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisión
• resolución
• decisiones

Eksempler på brug af Beslutnings på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med angivelse af denne beslutnings nummer.
E indicar el número de la presente Decisión.

Denne beslutnings gyldighedsperiode udløb den 30. juni 2002.
Dicha Decisión expiró el 30 de junio de 2002.

EU's retspraksis er garant for denne beslutnings legitimitet.
La jurisprudencia comunitaria avala la legitimidad de esta decisión.

Det er i vores beslutnings øjeblikke, at vores skæbne bliver formet.”.
Es en los momentos de decisión que tu destino se forma".

Jeg vil gerne kort komme tilbage til denne beslutnings tilblivelse.
Quisiera, brevemente, volver sobre el génesis de esta decisión.

Det er i vores beslutnings øjeblikke, at vores skæbne bliver formet.”.
Es en los momentos de decisión en los que se forja nuestro destino.

Men lad mig fortælle dig noget- du har krydset beslutnings markøren.
Pero permitidme deciros algo: habéis cruzado el marcador de la decisión.

Det er i vores beslutnings øjeblikke, at vores skæbne bliver formet.”.
Es en los momentos de las decisiones que nuestro destino es moldeado”.

Men lad mig fortælle dig noget- du har krydset beslutnings markøren.
(Risas del público) Pero les diré algo: Han cruzado el marcador de la decisión.

Det er i vores beslutnings øjeblikke, at vores skæbne bliver formet.”.
Es en nuestros momentos de decisión donde nuestro destino se configura.”.

Kommissionen her godkendt denne støtte, da den er i overensstemmelse med ovennævnte beslutnings artikel 5.
La Comisión aprobó estas ayudas, ya que se ajustan al artículo 5 de la mencionada decisión.

Kommissionen har i den[omtvistede] beslutnings artikel 1 fastslået, at.
En el artículo 1 de la Decisión[controvertida], la Comisión afirma lo siguiente.

En beslutnings begrundelse består i formelt at udtrykke de grunde, som beslutningen er baseret på.
La motivación de una decisión consiste en expresar formalmente los fundamentos en los que se basa dicha.

Jeg er udmærket klar over min beslutnings moralske tvetydighed.
Nadie es más consciente que yo de la ambigüedad moral de mi decisión.

Overdragelsen af en beslutnings håndhævelse kan ikke afvises, medmindre den forespurgte kontraherende part anser at.
La Parte contratante requerida no podrá negarse a que se le transmita la ejecución de una resolución, salvo si a su juicio.

(FR) Hr. formand! Jeg sætter spørgsmålstegn ved denne beslutnings faktiske indhold og også dens princip.
(FR) Señor Presidente, aparte de cuestionar el contenido real de esta resolución, también me gustaría cuestionar su principio.

Kravene i denne beslutnings artikel 2 gælder fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Los requisitos del artículo 2 de la presente Decisión se aplicarán a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Parlamentet skal nu til at stemme om beslutnings forslaget til det andet forslag.
El Parlamento se encuentra ahora ante la votación de la propuesta de resolución sobre la segunda propuesta.

Retten fastsatte derfor den metode, som angiveligt blev anvendt af Kommissionen, ved efterfølgende at udlede den af denne beslutnings sammenhæng.
Por tanto, éste determinó el método supuestamente aplicado por la Comisión deduciéndolo a posteriori del contexto de esa Decisión.

Tre aar efter denne beslutnings ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet.
Tres años después de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión presentará al Consejo.

Der henviser til de andragender, der er modtaget i forbindelse med denne beslutnings emne, navnlig andragende 0609/03.
Vistas la peticiones recibidas en relación con el objeto de la presente Resolución, en particular la Petición nº 0609/03.

Bestemmelserne i denne beslutnings artikel 1 finder anvendelse fra den 28. marts 2003.
Lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión se aplicará a partir del 28 de marzo de 2003.

Den finder dog fortsat anvendelse på aktiviteter, der er omfattet af en ansøgning, som blev indgivet inden nærværende beslutnings ikrafttrædelse.
No obstante, continuará aplicándose a las operaciones para las que se haya presentado una demanda antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.

Det bekræftes desuden i denne beslutnings artikel 6, at»[den] er rettet til medlemsstaterne«.85.
Además, el artículo 6 de dicha Decisión confirma que«los destinatarios de[ésta] serán los Estados miembros».85.

Beslutning nr. 163/88/EKSF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed med virkning fra nævnte beslutnings ikrafttrædelsestidspunkt-.
Resulta adecuado modificar, en consecuencia, la Decisión n° 163/88/CECA con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión citada.

Medlemsstater, som paa datoen for denne beslutnings meddelelse stiller saerlige krav med hensyn til.
Los Estados miembros que, en la fecha de notificación de la presente Decisión, apliquen en su territorio requisitos especiales en materia de.

Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst seks år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Los Estados miembros y la Comisión implantarán el sistema informatizado en un plazo máximo de 6 años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.

Om den nøjagtigt støtter sig på beslutnings forslagets tekst, kan jeg endnu ikke sige i øjeblikket, men den vil bygge på dens indhold.
Todavía no puedo decir si se basará en el texto de la propuesta de resolución, pero se adaptará a su contenido.

De italienske myndigheder har oplyst, at den meddelte støtteforanstaltning udgør en individuel støttemeddelelse i henhold til nævnte beslutnings punkt 58.
Las autoridades italianas han indicado que la medida de ayuda notificada constituye una notificación de ayuda individual en virtud del punto 58 de la mencionada Decisión.

Anmodning om overdragelse af en beslutnings håndhævelse og alle meddelelser relateret hertil skal fremsættes skriftligt.
Las solicitudes de transmisión de la ejecución de una resolución y todas las comunicaciones que de las mismas se deriven se harán por escrito.

Hvordan man bruger "beslutnings" i en Dansk sætning

Det sundhedsfaglige indhold kan bestå af standardforløb, hvor en række anbefalede aktiviteter udrulles i it-systemet som beslutnings- og planlægningsstøtte for brugeren.

Skal kernevåben overhovedet ikke anvendes, må en sådan beslutnings indflydelse på afskrækkelsesvirkningen af NATO’s doktrin vurderes.

Vi skaber gennemsigtighed på markedet, og styrker hermed også dit beslutnings- og sammenligningsgrundlag, når du skal finde den helt rette specialist.

Ideen er at ­formidle ­fagligt ­relevant stof, som holder ­beslutnings­tagerne ­indenfor bygge- og anlægs­sektoren vel­ orienterede i bredeste forstand.

Gennemsigtighed og tillid er nogle af nøgleordene hos GreenReLeaf, og vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at du føler dig tryg for velinformeret i både beslutnings- og købsprocessen.

Du har en kortere beslutnings proces, fra du beslutter dig for at købe huset, til det står klart.

Derfor er der i aftalen fokus på de politiske beslutnings- og udviklingsprocesser samt involvering af borgere og medarbejdere i Slagelse Kommune. 2.

Til bestyrelsens beslutnings­dygtighed kræves, at mindst 4 af dens medlemmer er til stede.

Bestyrelsens sammensætning og størrelse skal ligeledes sikre beslutnings- og handledygtighed i sammenhæng med præmissen om en mere proaktiv fremadrettet rolle for bestyrelsen.

Der er brug for menneskers beslutnings-evne på brøkdele af et sekund.

Hvordan man bruger "decisiones, decisión, resolución" i en Spansk sætning

"Nuestras decisiones realmente hacen una diferencia.

Una decisión que como afirmó el.

Aprenden unatécnica para tomar decisiones inteligentes.

¿Es eso una decisión consciente también?

Pero que sea una decisión libre.

Que sus decisiones sean todas acertadas.

-Las decisiones del jurado serán inapelables.

Estudiantes por Concurso según Resolución 1311/95-C-D.

Otra decisión hubiera conseguido peores consecuencias.

Son decisiones presidenciales, con marca CFK.