Hvad Betyder DENNE BESLUTNINGS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tämän päätöksen
• tämän päätöslauselman

Eksempler på brug af Denne beslutnings på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil gerne kort komme tilbage til denne beslutnings tilblivelse.
Haluaisin sanalla sanoen palata tämän päätöksen syntyhistoriaan.

Denne beslutnings artikel 2 fastsætter de støjgrænser, hvis overskridelse kan medføre, at et overflyvende fly pålægges en bøde.
Kyseisen päätöksen 2§: ssä vahvistetaan lentokoneiden liikennöinnistä aiheutuvan melun rajat, joiden ylittyessä voidaan määrätä sakko.

Listen over særlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtømmende;
Tämän päätöksen 2 artiklan luettelo erityisistä aloista ei ole tyhjentävä;

Der er således indicier for, at der kan findes bevismateriale på hvert af de steder, der er opregnet i denne beslutnings artikel 1.
On siis olemassa viitteitä siitä, että tämän päätöksen 1 artiklassa luetelluista tiloista saattaisi löytyä todisteita.

Det bekræftes desuden i denne beslutnings artikel 6, at»[den] er rettet til medlemsstaterne«.85.
Lisäksi tämän päätöksen 6 artiklassa vahvistetaan, että”[se] on osoitettu kaikille jäsenvaltioille”.85.

Jeg vil gerne takke alle, som har bidraget til denne beslutnings tilblivelse.
Haluan kiittää kaikkia, jotka auttoivat tämän päätöslauselman laatimisessa.

Indlæg af Bruno Gollnisch om denne beslutnings berettigelse(formanden opfordrede ham til at henvende sig til JURI).
Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron tämän päätöksen aiheellisuudesta(puhemies kehotti häntä ottamaan yhteyttä JURI-valiokuntaan).

Indfører EMRP's politik for intellektuel ejendom i overensstemmelse med denne beslutnings artikel 2, litra h.
Vahvistaa EMRP: n teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet tämän päätöksen 2 artiklan h alakohdan mukaisesti.

Denne beslutnings liste over prioriterede stoffer erstatter listen over stoffer i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juni 1982.
Tällä päätöksellä vahvistettu prioriteettiaineiden luettelo korvaa 22 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa komission tiedonannossa olevan luettelon.

Der henviser til de andragender, der er modtaget i forbindelse med denne beslutnings emne, navnlig andragende 0609/03.
Ottaa huomioon tämän päätöslauselman aiheeseen liittyvät vetoomukset, etenkin vetoomuksen nro 0609/03.

(NL) Denne beslutnings fortjeneste er, at den intensiverer debatten om EU's migrationspolitik, selv om teksten kunne have været mere specifik og stærkere formuleret.
Tämän päätöslauselman ansiona on se, että se tehostaa keskustelua unionin muuttoliikepolitiikasta, vaikka teksti olisi voinut olla konkreettisempi ja voimakkaammin muotoiltu.

Artikel 2 Gengivelse 2.1. Ophavsretten til de i denne beslutnings artikel 1 beskrevne pengesedler tilhører ECB.
Artikla Seteliaiheen käyttäminen 2.1 EKP: llä on tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden tekijänoikeudet.

De ajourførte edb-filer sendes til Kommissionen senest den 1. oktober det andet år efter denne beslutnings iværksættelse.
Päivitetyt atk-tiedostot on lähetettävä komissiolle toisena vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen 1 päivään lokakuuta mennessä.

Denne beslutnings grundlæggende tanker- der afspejler en bemærkelsesværdig enighed mellem alle Parlamentets politiske grupper- har været gangbare i årtier og er det også for andre konventioner.
Tämän päätöslauselman pääajatukset, joista on saavutettu huomattava yhteisymmärrys parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien kesken, ovat vuosikymmeniä vanhoja ja ne pätevät myös muihin yleissopimuksiin.

I den foreliggende sag er det især anvendelsen af denne beslutnings artikel 3, stk. 1, litra b, der er uenighed om.
Nyt käsiteltävän asian yhteydessä on keskusteltu erityisesti kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisesta.

Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
Tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon liittyvät toimet aloitetaan 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

(11) Denne beslutnings liste over prioriterede stoffer skal erstatte listen over stoffer i Kommissionens meddelelse af 22. juni 1982 til Rådet om de farlige stoffer, som kan optages på liste I i Rådets direktiv 76/464/EØF(6).
(11) Tällä päätöksellä hyväksytty prioriteettiaineiden luettelon on määrä korvata vaarallisista aineista, jotka voidaan sisällyttää direktiivissä 76/464/ETY olevaan luetteloon I, 22 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle(6) oleva aineluettelo.

Kommissionen underretter medlemsstaterne om de beløb, de kan forvente at få tildelt, dagen efter denne beslutnings ikrafttræden.
Komissio esittää jäsenvaltioille arvion myönnettävien varojen määrästä sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan.

Fru formand! Må jeg indlede med at udtrykke min tilfredshed og med at takke denne beslutnings andre medforslagsstillere for at behandle et så vigtigt problem som det, der sker med de kristne samfundsgrupper i visse mellemøstlige lande og også på verdensplan.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa ilmaisemalla tyytyväisyyteni ja kiittämällä tämän päätöslauselman muita laatijoita, sillä siinä käsitellään sellaisia tärkeitä ongelmia, kuin kristittyihin yhteisöihin tietyissä Lähi-idän valtioissa ja koko maailmassa liittyviä tapahtumia.

Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
Tietokoneistetun järjestelmän soveltamisen aloittamiseen liittyvät toimet on aloitettava 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

Senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden stiller Kommissionen den eksisterende database med de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene allerede har indsamlet om emnet, samt et programmel til udnyttelse og ajourføring deraf til rådighed for medlemsstaterne.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen voimaantulosta jo aiemmin perustetun tietokannan, joka sisältää komission osastojen tästä asiasta keräämät tiedot, sekä sen käyttöön ja päivitykseen tarkoitetun ohjelman.

Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst seks år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Jäsenvaltioiden ja komission on otettava tietokoneistettu järjestelmä käyttöön kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

Denne beslutnings andet budskab er, at vi skal gøre den mere eller mindre rodede lovgivning, som vi har nu, og som borgerne opfatter som en byrde, til en rigtig lovgivning, en sammenhængende og klar lovgivningsmæssig ramme uden omsvøb, uden modsigelser.
Toinen viesti tässä päätöslauselmassa on, että meidän on tehtävä nykyisestä kutakuinkin sekavasta lainsäädännöstä, jonka kansalainen kokee taakaksi, toimiva oikeudellinen järjestelmä, johdonmukainen ja selkeä lainsäädännöllinen kehys tai säädöskehys, johon ei sisälly päällekkäisyyksiä eikä ristiriitaisuuksia.

At bruge tillægsordet»historisk« i dag er ikke overdrevet, og det dækker meget godt over denne beslutnings betydning og dens følger for fremtiden.
Adjektiivi"historiallinen" ei ole tänään liioiteltu ja se vastaa hyvin tämän päätöksen merkitystä sekä sen vaikutuksia tulevaisuuteen.

Det fremgår af denne beslutnings artikel 1, stk. 1, at»safe harbor-principperne«, der finder anvendelse i overensstemmelse med de normgivende»hyppige spørgsmål«(6), formodes at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der overføres fra EU til virksomheder i USA.
Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että”yksityisyyden suojaa koskevien-- safe harbor-periaatteiden”, joita sovelletaan”tavallisimpien kysymysten”(6) tarjoaman ohjauksen mukaisesti, katsotaan varmistavan unionista Yhdysvaltoihin sijoittautuneille yrityksille siirrettyjen henkilötietojen riittävän suojelun tason.

Med hensyn til asylansøgernes ret til appel og ændringer under behandlingsprocedurerne, vil jeg henvise til denne beslutnings stk. 4, der drejer sig om ændringer.
Mitä tulee turvapaikanhakijoiden oikeuksiin valitus- ja tarkistusmenettelyjen aikana on viitattava tämän päätöslauselman tarkistuksia käsittelevään 4 kohtaan.

Forsendelser, der har forladt Madagaskar inden denne beslutnings ikrafttræden, og som fremvises på EF-grænse-kontrolstedet inden den 15. august 1997, underkastes dog en skærpet fysisk inspektion og om nødvendigt en mikrobiologisk undersøgelse med henblik på påvisning at navnlig Bacillus anthracis og Clostridium chauvoei.
Lähetyksille, jotka ovat lähteneet Madagaskarilu ennen tämän päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään tuontia varten yhteisön rajatarkastusasemalla ennen 15 päivää elokuuta 1997, tehdään vahvistettu fyysinen urkastus ja Urvituessa tehdään mikrobiologinen koe erityisesti Bacillus anthracis ja Clostridium chauvoei bakteerien toteamiseksi.

Den særlige implementeringsstruktur fastlægger det fælles Eurostarsprograms politik vedrørende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med kravene i denne beslutnings artikel 4.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vahvistaa Eurostars-yhteisohjelman teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet tämän päätöksen 4 artiklan edellytysten mukaisesti.

De under punkt 5 og 6 omhandlede procedurer vil blive gennemført efter proceduren i denne beslutnings artikel 5 og i overensstemmelse med Kommissionens finansforordninger.
Edellä olevan 5 ja 6 kohdan mukaisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt toteutetaan tämän päätöksen 5 artiklan ja komission varainhoitoasetuksen mukaisesti.

Opfordrer Kommissionen til at revidere sit arbejdsprogram i tråd med Europa-Parlamentets betænkning, herunder de sektorspecifikke holdninger, der er fastlagt i denne beslutnings del 2;
Kehottaa komissiota tarkistamaan työohjelmaansa parlamentin päätöslauselman ja tämän päätöslauselman osassa 2 esitettyjen alakohtaisten kantojen mukaisesti;

Hvordan man bruger "denne beslutnings" i en Dansk sætning

Er der noget at sige til at denne beslutnings gavnlighed for almenvældet er tvivlsom.

Boligministeren kan fastsætte en frist for denne beslutnings vedtagelse.

Finanstilsynet kan fastsætte en frist for denne beslutnings vedtagelse.

Senest 18 måneder efter denne beslutnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport om, hvordan det går med at tage den europæiske elektroniske bompengetjeneste i brug.

Medlemsstaterne tilskyndes til at indberette de fremskrivningsparametre, der er optaget på listen over anbefalede parametre i denne beslutnings bilag IV, punkt 2.

Schengen-sekretariatet er i denne beslutnings forstand sammensat af de personer, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra e).

Registrene skal være tilgængelige senest ni måneder efter denne beslutnings ikrafttræden. 5.

Tingets formand bemyndiges til at iværksætte det fornødne tir denne beslutnings udfø-relse.

Bestyrelsen kan dog tilbagekalde denne beslutnings kompetence, hvis særlige forhold gør sig gældende. §18 – Medarbejderråd Der nedsættes et medarbejderråd.

FORANSTALTNINGER OMHANDLET I DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 6 I.

Hvordan man bruger "tämän päätöksen, tämän päätöslauselman" i en Finsk sætning

Ryhmä aloittaa toimintansa tämän päätöksen voimaantulopäivänä.

Länsi-Uusimaa jäi kuitenkin tämän päätöksen ulkopuolelle.

Tämän päätöksen maksumiehiksi joutuvat vain kansalaiset!

Ranskan nykyinen ulkoministeri Kouchner ja muutamat tämän päätöslauselman allekirjoittajista.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja Yhdysvaltojen viranomaisille.

Lähetän tämän päätöksen tiedoksi myös lääninhallitukselle.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.

Tämän päätöksen Ries toteaa olevan vaikea.

hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen; 16.

Mil-tek-myyjä auttaa sinua tämän päätöksen tekemisessä.