Eksempler på brug af Beslutter ikke på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg beslutter ikke noget.
Minä en päätä mitään.Jill har en yngre bror og søster, men hun beslutter ikke at få et barn.
Jeg beslutter ikke noget, Sam.
Minä en päätä mitään, Sam.Det er deres"sandhedens øjeblik" og de beslutter ikke at købe sengen.
Vi beslutter ikke hans skæbne.
Me emme päätä hänen kohtalostaan.Fortæl mig, hvad et par vil gøre sammen for en hel dag, hvis de beslutter ikke at gå ud?
Kerro, mitä pari tulee tekemään yhdessä koko päivä, jos he päättävät olla menemättä ulos?Jeg beslutter ikke Deans skyld.
Minä en päätä, onko Dean syyllinen.I dette tilfælde er de downloadede filer gemt, indtil brugeren beslutter ikke længere fortsætte installationen.
Hun beslutter ikke alting for mig.
Hän ei päätä puolestani kaikesta.Til malingsbehov skal du tjekke hos butikken for at se om de har forblandet maling,og kunden beslutter ikke at købe det.
Maalaustarvetta varten tarkista myymälästä, onko maali esisekoitettu,ja asiakas päättää olla hankkimatta sitä.Jeg beslutter ikke mandens politik.
Minä en päätä hänen politiikastaan.En CSD giver straks den kompetente myndighed ogbrugerudvalget meddelelse om enhver afgørelse, hvor ledelsesorganet beslutter ikke at følge brugerudvalgets anbefaling.
Arvopaperikeskuksen on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja käyttäjien komitealle kaikista päätöksistä,joissa ylin hallintoelin päättää olla noudattamatta käyttäjien komitean neuvoja.Vi jordforbindelser beslutter ikke alt i vores liv.
Me maanläheiset emme päätä kaikesta elämässämme.Nogle beslutter ikke at have antitumor behandling og kun modtager understøttende behandling til at styre deres symptomer.
Jotkut päättää olla kasvaimia hoitoon ja saavat vain tukihoitoon hoitamaan oireita.Hvis den handling eller promotor beslutter ikke at bruge dem, er disse billetter derefter gøres tilgængelige for offentligheden.
Jos teko tai promoottori päättää olla käyttämättä niitä, ne liput sitten tehdään yleisön saataville.Hvis ESMA beslutter ikke at pålægge bøder eller tvangsbøder, underretter den Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder herom og redegør for grundene til denne afgørelse.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen päättää olla määräämättä sakkoja tai uhkasakkoja, se ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille sekä esittää päätöksensä syyt.Hvis den australske regering(indvandring) beslutter ikke at give din visumansøgning, vil du også blive underrettet om denne bestemmelse skriftligt.
Jos Australian hallitus(maahanmuutto) päättää olla myöntämättä viisumihakemustasi, sinulle ilmoitetaan päätöksestä myös kirjallisesti.Hvis NCB' erne beslutter ikke at kræve indberetning af insignifikante data, vurderer de med faste intervaller( mindst en gang årlig), om dataene vedrørende felter markeret med symbolet»« er signifikante eller ikke. .
Mikäli kansalliset keskuspankit päättävät olla vaatimatta merkityksettömien tietojen ilmoittamista, ne arvioivat säännöllisin väliajoin( ainakin kerran vuodessa), ovatko tunnuksella«» merkittyjä soluja koskevat tiedot merkittäviä.Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet beslutter ikke at inddrage registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau, skal denne afgørelse begrundes.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä.Hvis indehaveren beslutter ikke at udnytte optionen, alt, hvad han står til at miste, er den præmie, han gav for det.
Jos haltija päättää olla käyttämättä optio, kaikki hän seisoo menettää on palkkio hän antoi sille.Hvis en berørt medlemsstats kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning, som Eurojust fremsætter som et kollegium, skal de begrunde deres beslutning over for Eurojust.
Jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla täyttämättä Eurojust-yksikön kollegiona esittämiä pyyntöjä, niiden on ilmoitettava päätöksensä perusteluineen Eurojustille.Miss Sadie beslutter ikke at afsløre sin identitet for at skåne ham ydmygelse og og fordomme hun oplever.
Miss Sadie päättää olla paljastaa henkilöllisyytensä, jotta hänelle armollinen nöyryytystä ja ja ennakkoluuloja hän kokee.Mange unge par beslutter ikke at få børn og i stedet adoptere en hund.
Moni pariskunta päättää olla hankkimatta lapsia ja adoptoi sen sijaan koiran.Studerende, der beslutter ikke at forfølge sprogstudier og tilbringe det tredje år i udlandet kan overføre til BA South Asian Studies og International Management 3-årig grad…[-].
Opiskelija, joka päättää olla jatkamaan kielen tutkimuksen ja viettää kolmatta vuotta ulkomailla voi siirtää BA Etelä-Aasian tutkimuksen ja International Management 3 vuoden tutkinto…[-].Hvis en berørt medlemsstats kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning, som Eurojust fremsætter som et kollegium, skal de begrunde deres beslutning over for Eurojust.
Jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla täyttämättä Euro just-yksikön kollegiona esittämiä pyyntöjä, niiden on ilmoitettava päätöksensä perus teluineen Eurojust-yksikölle.Hvis agenturet beslutter ikke at tage hensyn til elementer i Kommissionens udtalelse, skal det give en grundig begrundelse.
Jos virasto päättää olla ottamatta huomioon komission lausuntoon sisältyviä seikkoja, sen on perusteltava kantansa perusteellisesti.Men den modige helten beslutter ikke at lade det ske og ramte vejen, for at kæmpe med den øverstbefalende fjende i chef.
Mutta rohkea sankari päättää olla anna sen tapahtua ja osui tien, jotta taistella vihollisen komentaja.Hvis medlemsstaterne beslutter ikke at anvende denne forordning på sådanne søhavne, underretter de Kommissionen om den beslutning.
Kun jäsenvaltiot päättävät olla soveltamatta tätä asetusta kyseisiin merisatamiin, niiden on ilmoitettava päätöksestä komissiolle.Hvis den typegodkendende myndighed beslutter ikke at følge henstillingerne fra de øvrige medlemsstater eller Kommissionen, giver den en begrundelse herfor senest to uger efter sin afgørelse.
Jos kyseinen nimeävä viranomainen päättää olla noudattamatta muiden jäsenvaltioiden tai komission sille osoittamia suosituksia, sen on esitettävä päätökselleen perusteet kahden viikon kuluessa päätöksen tekemisestä.Hvis den typegodkendende myndighed beslutter ikke at følge anbefalingerne fra de øvrige medlemsstater eller Kommissionen, skal den give en begrundelse herfor senest to uger efter sin beslutning.
Jos kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen päättää olla noudattamatta muiden jäsenvaltioiden tai komission sille osoittamia suosituksia, sen on esitettävä päätökselleen perusteet kahden viikon kuluessa päätöksen tekemisestä.
