Hvad Betyder BIBEHOLDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• säilyttäminen
• säilytetään
• säilyttämistä

Eksempler på brug af Bibeholdelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Få mere at vide om vores praksis for bibeholdelse af data her.
Lue lisää tietojen säilyttämistä koskevista käytännöistämme täältä.

Derfor mener jeg, at en bibeholdelse af afgitssatsen vil skade vores sunde industri.
Siksi olen sitä mieltä, että maksun säilyttäminen vahingoittaisi tervettä teollisuuttamme.

Det er en anden sag, om et sådant bidrag vil kræve en bibeholdelse af afgifterne.
On eri asia, vaatisiko sellainen rahoitusosuus maksun säilyttämistä.

Jeg mener heller ikke, at bibeholdelsen af afgiftssatsen på 0, 11% på EKSF-området er fornuftig.
Luulen, että 0, 11%: n suuruisen maksun säilyttäminen ei myöskään EHTY: n osalta ole järkevää.

Kommissær, det ser ud til, at De har sat Dem kraftigt imod bibeholdelsen af det toldfri salg.
Arvoisa komissaari, näyttää siltä, että te vastustatte verovapaan myynnin säilyttämistä.

Bibeholdelse af det progressive loft for direkte støtte, fordi det vil betyde en mere retfærdig fordeling af den fælles landbrugspolitiks midler(stk. 67).
Suoran tuen asteittaisen ylärajan säilyttäminen, sillä tämä mahdollistaisi YMP-varojen tasapuolisemman jakautumisen(kohta 67).

Vi er dog uenige i andre punkter, som f. eks. bibeholdelse af handel med emissioner.
Olemme kuitenkin eri mieltä toisista kohdista, kuten päästökauppajärjestelmän säilyttämisestä.

I betænkningen støtter vi bibeholdelsen af fællesskabsinitiativet Urban, som sammen med Interreg har medført en klar EFværditilvækst.
Mietinnössämme kannatetaan yhteisön Urban-aloitteen säilyttämistä, aloitteen, joka yhdessä Interregin kanssa on merkinnyt yhteisölle selvää lisäarvoa.

Banotti(PPE).-(EN) Kommissær, det ser ud til, at De har sat Dem kraftigt imod bibeholdelsen af det toldfri salg.
Banotti(PPE).-(EN) Arvoisa komissaari, näyttää siltä, että te vastustatte verovapaan myynnin säilyttämistä.

For det første er bibeholdelse af en effektiv national kontrol med skattepolitik et spørgsmål, som den irske regering og andre europæiske regeringer altid har tillagt den største betydning.
Ensinnäkin tehokkaan kansallisen valvonnan säilyttäminen veropolitiikassa on kysymys, jonka tärkeyttä Irlannin hallitus on korostanut jatkuvasti yhdessä muiden Euroopan hallitusten kanssa.

Den europæiske models paragraffer vedrørende indsamling, brug og bibeholdelse af personlige oplysninger fra medlemslande af den europæiske union og Schweiz.
Euroopan mallisopimuslausekkeet koskien henkilötietojen keräämistä, käyttöä ja säilyttämistä Euroopan unionin jäsenvaltioista ja Sveitsistä.

Bibeholdelse af toldafgifter som traditionelle egne indtægter til EU, men nedskæring af den procentdel, som medlemsstaterne tilbageholder i"opkrævningsomkostninger" gennem en tilbagevenden til den oprindelige sats på 10%.
Tullimaksut säilytetään unionin perinteisinä omina varoina ja samalla supistetaan jäsenvaltioiden”kantokulujen” osuutta ja palataan alkuperäiseen 10 prosentin kantaan;

Vi så bl.a. gerne et fald i den del af EU's budget, der går til landbrugspolitikken, bibeholdelse og udvikling af krydsoverensstemmelsen og tilpasning af systemet til markedet.
Haluaisimme muun muassa, että EU: n talousarviosta maatalouspolitiikalle osoitettua osuutta vähennettäisiin, täydentävät ehdot säilytettäisiin ja niitä kehitettäisin ja järjestelmää mukautettaisiin markkinoihin.

Bibeholdelse af BNI-baserede egne indtægter med henblik på gradvist at sænke deres andel af EU's budgetfinansiering til 40%, samtidig med at afbalanceringsfunktionen bevares;
Säilytetään bruttokansantuloon perustuvat omat varat ja pidetään niissä vaiheittain saavutettavana tavoitteena 40 prosentin osuutta unionin talousarvion rahoituksesta säilyttäen kuitenkin niiden tasapainottavan tehtävän;

Vi kan f. eks. beholde visse transaktionsoplysninger og korrespondance, indtil tidsfristen for krav som følge af transaktionen er udløbet, eller for at overholde lovkravene vedrørende bibeholdelse af sådanne data.
Voimme säilyttää esimerkiksi joitakin liiketoimitietoja ja kirjeenvaihtoa siihen asti kun liiketoimesta johtuvien vaatimusten aikaraja umpeutuu tai noudattaaksemme tällaisten tietojen säilyttämistä koskevia säännöksiä.

Jeg støtter bibeholdelsen af det nationale veto i udenrigspolitiske spørgsmål, og jeg bliver mere og mere bekymret over EU's stadig mere fremtrædende rolle på den internationale scene, til trods for at Lissabontraktaten ikke er ratificeret.
Kannatan kansallisen veto-oikeuden säilyttämistä ulkoasioissa ja olen hyvin huolestunut siitä, että EU: n rooli maailman näyttämöllä kasvaa siitä huolimatta, ettei Lissabonin sopimusta ole ratifioitu.

Vi kan f. eks. beholde visse transaktionsoplysninger og korrespondance, indtil tidsfristen for krav som følge af transaktionen er udløbet, eller for at overholde lovkravene vedrørende bibeholdelse af sådanne data.
Esimerkiksi, saatamme säilyttää joitakin liiketoimi tiedot ja kirjeenvaihto, kunnes määräaika vaatimuksista, jotka johtuvat transaktio on päättynyt, tai noudattaa lakisääteisiä vaatimuksia, jotka koskevat näiden tietojen säilyttämiseen.

EØSU mener, at bibeholdelse af individuel opt-out helt generelt strider mod selve direktivets mål som europæisk minimumsforskrift til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
ETSK huomauttaa, että henkilökohtaisen opt-out-mahdollisuuden säilyttäminen on yleisesti ristiriidassa direktiivin varsinaisen tavoitteen kanssa, onhan direktiivin tarkoitus olla työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskeva yhteisön vähimmäissäädös.

Ikke-handelsspørgsmål, videre fremskridt med hensyn til gennemskuelighed i WTO-mekanismen, bibeholdelse af den europæiske model om statstjenester og den særlige vedtægt for disse tjenester er en del af de interesser, som EU varetager.
Ei-kaupalliset näkökohdat, Maailman kauppajärjestön mekanismin tekeminen läpinäkyvämmäksi, eurooppalaisten julkisten palvelujen säilyttäminen ja niiden erityisasema kuuluvat niihin asioihin, joita Euroopan unioni puolustaa.

En bibeholdelse af målsætning 2 er af interesse for Italien og for mange andre europæiske lande, eftersom den opfylder et uhyre vigtigt behov, nemlig udvikling af de mindst udviklede regioner og styrkelse af konkurrenceevnen i de mest udviklede regioner.
Tavoitteen 2 säilyttäminen on Italian ja monien muiden Euroopan maiden etujen mukaista, koska sillä vastataan olennaiseen tarpeeseen: jälkeenjääneiden alueiden kehittämiseen ja kehittyneimpien alueiden kilpailukyvyn vahvistamiseen.

Endvidere indeholder forslaget en række interessante elementer om samhørighedspolitikken, herunder bibeholdelse af Samhørighedsfonden, der vil være genstand for mere fremtrædende udtalelser fra Parlamentet, selvom vi allerede nu kommer med nogle angivelser.
Esitykseen sisältyy myös mielenkiintoisia koheesiopolitiikkaan liittyviä näkökohtia, muun muassa koheesiorahaston säilyttäminen, joita parlamentti tulee kritisoimaan vieläkin näkyvämmin ja jälkikäteen, vaikka joihinkin niistä viittaammekin jo nyt.

Hvis variansen derimod er høj, tyder praktisk erfaring på, at der ved brug af gennemsnitsværdier af replikaterne fås en mere robust matematisk beregning, der er mindre påvirkelig af systematiske fejl i data end bibeholdelse af de enkelte datapunkter.
Toisaalta käytännön kokemus viittaa siihen, että jos varianssi on suuri, toistojen keskiarvoilla saadaan luotettavampi matemaattinen arviointi, johon tiedoissa esiintyvät satunnaisvirheet eivät vaikuta yhtä paljon kuin jos jokainen yksittäinen datapiste säilytettäisiin.

Anvendelse af EF-traktatens artikel 36, dvs. bibeholdelse af en national bestemmelse, som muligvis hindrer samhandelen, er dog kun tilladt, hvis denne foranstaltning ikke er diskriminerende, er nødvendig og rimelig samt er det mindst gennemgribende middel.
Perustamissopimuksen 36 artiklaan eli sellaisen kansallisen säännöksen säilyttämiseen, joka mahdollisesti rajoittaa kauppaa, voidaan kuitenkin turvautua vain sillä edellytyksellä, että toimenpidettä ei käytetä syrjivästi, se on tarpeellinen, tavoitteeseensa suhteutettu ja vaikutukseltaan vähäisin.

Drøftelserne har ganske vist vist, at vi alle i princippet ønsker en koncentration af midlerne om det væsentlige og ønsker mere målrettethed, det vil sige også fortsat prioritering af støtten til de regioner, som har det største udviklingsefterslæb, men også bibeholdelse af en rimelig støtte i regioner i de rigere medlemsstater med omstruktureringsproblemer.
Neuvottelut osoittivat tosin, että me kaikki haluamme periaatteessa varojen keskittämistä oleelliseen ja niiden parempaa kohdistamista, mikä tarkoittaa tuen antamista edelleen ensi sijassa pahimmin jälkeen jääneille alueille, mutta myös rikkaampien jäsenvaltioiden rakennemuutosalueiden kohtuullisen tuen säilyttämistä.

Selvfølgelig bør vi understrege, at bibeholdelsen af Samhørighedsfonden for Portugal i denne sammenhæng ikke kan betragtes som særskilt relevant, men snarere er bekræftelsen af det, der længe har været opnået i forhandlingsprocessen om den kommende EF-støtteramme.
Meidän on tietenkin korostettava, että koheesiorahaston säilyttämistä Portugalin osalta ei ole syytä pitää erityisen tähdellisenä asiana; pikemminkin se merkitsee vahvistusta Portugalin neuvottelutulokselle, jonka se saavutti jo aikaa sitten yhteisön seuraavasta tukikehyksestä neuvoteltaessa.

Bibeholdelse af den fælles landbrugspolitik er kun rimelig set fra de europæiske skatteyderes synsvinkel og kan kun forsvares ved forhandlinger med finansministerierne, hvis vi kan påvise, at landbruget ud over europæisk fødevaresikkerhed også kan tilføre samfundet offentlige goder på det sociale område og på miljøområdet.
YMP: n säilyttäminen on kohtuullista EU: n veronmaksajien silmissä ja perusteltavissa valtiovarainministeriöiden kanssa käytävissä neuvotteluissa vain, jos me kykenemme osoittamaan, että EU: n elintarviketurvallisuuden lisäksi maatalous voi myös tarjota sosiaalisia ja ympäristöystävällisiä julkisia hyödykkeitä yhteiskunnalle.

Det andet og grundlæggende princip er, at bibeholdelsen af forudgående kontrol kommer på tværs af den afgørende indvending om, at det flytter ansvaret for finansiel regelmæssighed, de facto om ikke de jure, fra den person, der forvalter udgifterne til den person, der godkender dem.
Toinen, perustavaa laatua oleva periaate on se, että etukäteen tapahtuvien tarkastusten säilyttäminen törmää siihen ratkaisevaan vastaväitteeseen, että ainakin de facto ellei de jure se siirtää vastuun varainhoidon säännönmukaisuudesta menoa varsinaisesti hallinnoivalta henkilöltä sen hyväksyjälle.

De kan gå fra bibeholdelse af projektet i den nuværende form lige til lukning af det, hvilket jeg selvfølgelig ikke regner med. En midlertidig løsning kunne være, at den offentlige sektor overtager udbredelsen af en del eller hele satellitinfrastrukturen, og at en privat partner derefter driver den.
Ne tietenkin vaihtelevat hankkeen säilyttämisestä nykymuodossa sen lopettamiseen, mikä ei tietenkään kuulu suunnitelmiini. Tilapäisesti asia voitaisiin ratkaista siten, että julkinen sektori ottaisi vastuun koko satelliitti-infrastruktuurin tai sen osan rakentamisesta ja käyttöönotosta, minkä jälkeen yksityinen kumppani vastaisi sen käytöstä.

Medlemsstaternes foranstaltninger får under overholdelse af subsidiariteten og bibeholdelse af ansvaret for erhvervsuddannelsen en europæisk merværdi, som muliggøres af en intensiv udveksling af informationer og erfaringer, gennemførelse af modelprojekter og fremme af mobiliteten, det vil sige udlandsophold, der er specielt tilpasset den enkelte, og som finansieres af fællesskabsprogrammer som Leonardo da Vinci.
Kun toissijaisuusperiaate ja ammatillisen koulutuksen vastuu säilytetään, jäsenvaltioiden toimet saavat eurooppalaisen lisäarvon, minkä tekee mahdolliseksi tiivis tietojen ja kokemusten vaihto, malliprojektien toteuttaminen ja liikkuvuuden eli ulkomailla oleskelun edistäminen, mittatilaustyönä kutakin yksilöä varten ja Leonardo da Vinci-ohjelmien kaltaisten yhteisöohjelmien rahoittamana.

På den ene side betyder det, at bibeholdelsen heraf er fundamental for den socioøkonomiske struktur i disse områder, og på den anden side berettiger det to grundlæggende krav fra Parlamentets side, nemlig at sanktionen ved produktionsoverskridelse ikke øges fra 50% til 60%, og at de maksimale garantimængder tilpasses til den reelle produktion- jeg taler altså om tilpasning, ikke sidestilling.
Yhtäältä tämä merkitsee, että sen säilyttäminen on olennaisen tärkeää kyseisten alueiden sosiaalis-taloudelliselle rakenteelle, toisaalta se taas oikeuttaa parlamentin esittämät kaksi merkittävää vetoomusta sen osalta, että liikatuotannosta rankaisemista ei nostettaisi 50 prosentista 60 prosenttiin ja että taatut enimmäismäärät olisivat lähempänä tuotannon todellista tilannetta; puhun siis lähentämisestä, en yhdenmukaistamisesta.

Hvordan man bruger "bibeholdelse" i en Dansk sætning

Bibeholdelse af Malling Renseanlæg vil kræve at anlægget udbygges til en kapacitet på PE.

Ejendommen gennemgår i øjeblikket en gennemgribende ombygning med bibeholdelse af boligens oprindelige stil.

Output til Layer Mask for yderligere redigering og bibeholdelse af originalt billede. 7 Boss // Billedsammensætning 1.

Bibeholdelse af Malling Renseanlæg forudsætter at anlægget udbygges til en kapacitet på PE.

Også af hensyn til præcedensvirkningen finder flertallet, at Naturstyrelsens afslag til bibeholdelse af sommerhusene bør stadfæstes.”

centralisering med bibeholdelse af udbygget Viby Renseanlæg hhv.

Nøgleordet er bibeholdelse af kunden, som fra et omkostningssynspunkt er billigere end at tiltrække nye.

Nærværende byplanvedtægt er ikke til hinder for bibeholdelse af den eksisterende lovlige bebyggelse eller for fortsættelse af den hidtil lovligt gjorte brug af en ejendom.

Konsekvensen af dette har været reduktion i motorgummiets vægt og bibeholdelse af den samlede totalvægt.

Ved bibeholdelse af Kulturelt Samråd vil svaret vel være et ja, ved nedlæggelse et nej.

Hvordan man bruger "säilytetään, säilyttämistä, säilyttäminen" i en Finsk sætning

Jäsentietoja säilytetään Suomen Tennisliiton ylläpitämässä TennisClub-järjestelmässä.

Kuivatut kasvit säilytetään paperipussissa kuivassa paikassa.

Kannatimme palvelusetelin säilyttämistä kaikilla yksityisillä toimijoilla.

Asiakkaan täyttämä asiakastietolomake säilytetään lukitussa paikassa.

Säilyttämistä varten kuivaustorni menee kätevästi kasaan.

Oppilasrekisterin tiedot säilytetään viiden vuoden ajan.

Toiminta rakentuu seurakunnissa liiaksi säilyttämistä varten.

Kaupunginteattereiden vanhoja arkistoja säilytetään pääsääntöisesti kaupunginarkistoissa.

Asiakaspalvelujärjestelmään tallennetut tiedot säilytetään 180 vuorokautta.

Jokaisen kokoelmaan otetun esineen säilyttäminen maksaa.