Hvad Betyder BLEV TVUNGET TIL AT FORLADE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli pakko lähteä
• joutuivat lähtemään
• joutuivat jättämään
• joutui lähtemään
• pakotettiin jättämään
• oli pakko jättää

Eksempler på brug af Blev tvunget til at forlade på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Cédras blev tvunget til at forlade landet.
Castelar joutui lähtemään maanpakoon.

Mange gode fakultetet medlemmerne blev tvunget til at forlade landet.
Monet hyvät opettajakunnan jäseniä oli pakko lähteä.

Vi blev tvunget til at forlade skibet i vores livsgondoler.
Meidän oli pakko jättää alus ja laukaista pelastuskapselit.

September voksede så stærk, at Napoleon blev tvunget til at forlade Kreml.
Yöksi kasvoi niin voimakkaasti, että Napoleon joutui lähtemään Kremlistä.

Han blev tvunget til at forlade partiet, og kun en måned senere, den 30.
Hänet pakotettiin jättämään puolue, ja vain joitain kuukausia tämän jälkeen, 30.

De oplevede så mange overnaturlige fænomener, at de blev tvunget til at forlade.
He kokivat niin monta yliluonnollista ilmiötä, että he joutuivat lähtemään.

Josef og Maria blev tvunget til at forlade til Betlehem.
Joseph ja Maria joutuivat lähtemään Betlehemiin.

På grund af en uholdbar situation, skabt af direktøren. Frk. Olujobi blev tvunget til at forlade firmaet.
Nti Olujobi pakotettiin jättämään yritys, toimitusjohtajan luoman kestämättömän suhdetilanteen johdosta.

I 1866 Appell familie blev tvunget til at forlade Ritterhus og hans far døde det følgende år.
Vuonna 1866 Appell perhe oli pakko lähteä Ritterhus ja hänen isänsä kuoli seuraavana vuonna.

De kombinerede kræfter i det britiske og franske gik til Beijing end kejserinden blev tvunget til at forlade byen.
Voimien yhdistäminen Englannin ja Ranskan meni Pekingiin kuin keisarinna joutui lähtemään kaupungista.

Det Kong Michael I blev tvunget til at forlade magten og ændre hele det politiske system i december 30, 1947.
Kuningas Michael I joutui jättämään valtaa ja vaihtamaan koko poliittisen järjestelmän joulukuussa 30, 1947.

Men deres brødre, der besluttede at bevare troen på deres forfædre, blev tvunget til at forlade deres fædres hjemsted og hoved mod vest.
Kuitenkin heidän veljensä, päätti säilyttää uskon isiensä joutuivat jättämään asuinsian isiensä ja suuntaa länteen.

Tusinder af gårdefamilier blev tvunget til at forlade deres jord efter at de ikke kunne betale deres realkreditlån og skatter.
Kymmenet tuhannet maatilan perheet joutuivat jättämään maansa takaisin, kun he eivät pystyneet maksamaan asuntolainojaan ja verojaan.

Det tjente som Royal Hus til Carol II og Mihai jeg, den sidste konge af Rumænien, der boede her fra 1940 til 1947 da han blev tvunget til at forlade landet.
Se palveli Royal House Carol II ja Mihai I viimeinen kuningas Romanian eläneen täällä 1940 ja 1947 kun hän joutui lähtemään maasta.

Han mor døde i barselssengen, og hans far blev tvunget til at forlade landet, når Rousseau var lille.
Hän äiti kuoli synnytykseen ja hänen isänsä oli pakko lähteä maasta, kun Rousseau oli pieni.

I 1837, Weber blev tvunget til at forlade Göttingen, da han blev involveret i en politisk uenighed, og fra dette tidspunkt, Gauss's aktiviteter nedtrappes.
Vuonna 1837, Weber oli pakko lähteä Göttingen kun hän tuli mukana poliittinen kiista, ja tällä kertaa, Gauss: n toiminta vähitellen väheni.

Og lige så trist var slutningen for muslimerne, der blev tvunget til at forlade et land, hvor de havde blomstret i årevis.
Ja yhtä surullinen oli loppu muslimeille, jotka joutuivat lähtemään maasta, jossa he olivat menestyneet vuosia.

Der var også 4 familier som er Jehovas Vidner, der mistede deres ejendele da oversvømmelser ødelagde deres hjem, og yderligere 11 familier blev tvunget til at forlade deres boliger.
Neljä todistajaperhettä menetti omaisuutensa tulvan turmeltua pahoin heidän kotinsa, ja 11 muuta perhettä joutui jättämään kotinsa.

Selvfølgelig, af den tid, de var kendt som de fremmede, fordi de blev tvunget til at forlade landet, til roligt og bevidst at røve hende.
Tietenkin, kun he tunnettiin ulkomaalaisten, koska he joutuivat lähtemään maasta, rauhallisesti ja harkitusti ryöstää hänen.

Talrige matematikere der blev tvunget til at forlade Tyskland i årene før starten af Anden Verdenskrig, fik hjælp af Courant at få stillinger i USA.
Useat matemaatikot jotka oli pakko lähteä Saksa, vuotta ennen aloittamista World War II, annettiin apua Courant saada tehtävissä Yhdysvallat.

Beskrivelse: Det var det kongelige Hus til Carol II og Mihai jeg, den sidste konge af Rumænien, der boede her fra 1940 til 1947 da han blev tvunget til at forlade landet.
Kuvaus: Se oli kuninkaalliset Carol II ja Mihai I viimeinen kuningas Romanian eläneen täällä 1940 ja 1947 kun hän joutui lähtemään maasta.

Bortset fra denne konkurrence røde ulvvar deres grå fætre, der blev tvunget til at forlade rovdyr-rige fødevarer kant og vandre til fjerne vidder.
Tämän lisäksi kilpailusta punainen susiolivat heidän gray cousins, joka oli pakko lähteä petoeläin runsaasti elintarvikkeita reuna ja vaeltaa kaukaisiin lakeuksilla.

Bruno blev tvunget til at forlade Paris, og han rejste til Tyskland, hvor han rejste rundt i universiteternes forelæsninger om hans tro, og at angribe de synspunkter, matematikere og filosoffer.
Bruno oli pakko lähteä Pariisiin, ja hän matkusti Saksaan, jossa hän matkusti ympäri yliopistojen opetusta hänen vakaumusta, ja hyökkäävät näkemykset matemaatikot ja filosofit.

Det var nær afslutningen af Anden Verdenskrig og på grund af Giovanni Rota's anti-fascistiske synspunkter, familien blev tvunget til at forlade Vigevano at undslippe Mussolini's dødspatruljer.
Tämä oli lähellä loppua World War II, ja johtuu Giovanni Rota's anti-fasisti tarkastelua, perheen oli pakko lähteä Vigevano paeta Mussolini's kuolemanpartioita.

Under altid blevet opfattet som en"fremmed", Kaluznin blev tvunget til at forlade sin stilling som leder af Afdelingen for Algebra og matematiske Logic, selv om han beholdt sit professorat i Kiev State University indtil 1985.
Ottaa aina ollut pidetään"ulkomaalainen", Kaluznin oli pakko lähteä hänen asemaansa Head of Department of Algebra ja Mathematical Logic, vaikka hän säilyttää hänen professuuri Kiovassa State University, kunnes 1985.

Den livløse by Kayaköy havde mange indbyggere i starten af 1800-tallet, men de to millioner grækere, der boede her, blev tvunget til at forlade deres hjem i 1922 på grund af den græsk-tyrkiske krig.
Eloton Kayaköy oli aikoinaan täydessä kukoistuksessa 1800-luvulla, mutta siellä asuvat kaksi miljoonaa kreikkalaista joutuivat lähtemään Kreikan ja Turkin välisen sodan aikana vuonna 1922.

Oprindeligt af fransk oprindelse, familien var protestanter der blev tvunget til at forlade Frankrig på grund af religiøs forfølgelse efter Louis XIV inddraget Nantes-ediktet, som havde garanteret fri for tilbedelse i 1685.
Alun perin Ranskasta peräisin olevat, perheessä oli protestantit jotka oli pakko lähteä Ranska johtuu uskonnollisen vainon jälkeen Louis XIV peruuttanut edikti Nantes, joka oli taattu uskonnonvapauden, 1685.

Huset er en reaktion på jordskælvskatastrofen i Christchurch i New Zealand, men også på den økonomiske krise for nogle år siden, da mange, især i Detroit i USA, blev tvunget til at forlade deres hjem.
Talo on kannanotto Uuden-Seelannin Christchurchin maanjäristyskatastrofiin mutta myös muutaman vuoden takaiseen talouskriisiin, jonka seurauksena monet etenkin Yhdysvaltain Detroitissa joutuivat jättämään kotinsa.

Years af skitse italiensk landskaber, sædvanligvis med umulige perspektiver, efterfulgt før familien blev tvunget til at forlade Italien som følge af den fascistiske politisk opstand, der udviklede sig i Italien i løbet af sommeren måneder af 1935.
Years of luonnosteluohjelmisto italia maisemia, yleensä mahdotonta näkökulmista, ja sen jälkeen ennen perheen oli pakko lähteä Italia seurauksena, fasistisen poliittisen kapinaan, joka kehitettiin Italia kesäkuukausina, 1935.

Han gjorde det godt i skolen, men selv om hans skoleinspektør og Vicar så, at han var en potentiel Cambridge kollega, Thomas far ikke kunne overtales og Thomas blev tvunget til at forlade skolen i en alder af 14.
Hän teki hyvin koulussa, mutta vaikka hänen schoolmaster ja vicar näkivät, että hän oli potentiaalia Cambridge stipendiaatti, Thomas isä ei voi olla vakuuttunut, ja Thomas oli pakko lähteä kouluun iässä 14.

Hvordan man bruger "blev tvunget til at forlade" i en Dansk sætning

Besætningen blev tvunget til at forlade det beskadigede fly over Thailand.

I midten af 70'erne havde Stax Records store økonomiske problemer, som førte til at King til sidst blev tvunget til at forlade selskabet.

PLO blev tvunget til at forlade landet og oprettede et nyt hovedkvarter i Tunesien.

Munkene blev tvunget til at forlade klosteret, som herefter blev plyndret og ødelagt.

De russiske tropper blev tvunget til at forlade Nordestland.

Beboere i bygningerne blev tvunget til at forlade deres lejligheder på grund af IBS’s beskydning med granater.

Han blev tvunget til at forlade Paris i 1536, da forholdet mellem Frankrig og Kejserriget atter blev forværret.

De fleste af ofrene for brande blev tvunget til at forlade deres huse og måtte søge levebrød.

Til gengæld måtte landet afstå km 2 af sit territorium, og de områder er aldrig blevet givet tilbage til de finner, der blev tvunget til at forlade dem.

Hvordan man bruger "oli pakko lähteä" i en Finsk sætning

Simonin oli pakko lähteä Raamattukouluun opettamaan.

Iltapäivällä oli pakko lähteä kierrokselle tavarataloon.

Oli pakko lähteä etsimään asiakkaita muualta.

Kuuden aikaan oli pakko lähteä sairaalaan.

Minttua oli pakko lähteä hakemaan lähikaupasta.

Aamukävelylle oli pakko lähteä heti aamutuimaan.

Sitten oli pakko lähteä itsekin nukkumaan.

Oli pakko lähteä eilen vähän ilmoille.

No, eilen oli pakko lähteä liikkeelle.

Seminaarin jälkeen oli pakko lähteä jäähylle.