Hvad Betyder BLEV UNDERRETTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmoitettiin
• kerrottiin asiasta

Eksempler på brug af Blev underrettet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Politiet blev underrettet om sagen.
Poliisille ilmoitettiin tapauksesta.

Produktet skal returneres inden for 14 dage fra den dato, hvor Poster Store blev underrettet om tilbagekaldelsen.
Tuote on palautettava 14 päivän kuluessa siitä, kun Poster Storea ilmoitettiin peruuttamisesta.

Men Saul blev underrettet om deres planer.
Mutta Saulukselle ilmoitettiin heidän väijymisensä.

Derfor besluttede ombudsmanden, at han ikke havde noget grundlag for at undersøge klagen, og B. blev underrettet om dette.(Sag 283/98/OV).
Siksi oikeusasiamies päätti, että hänellä ei ollut perusteita tutkia kantelua, ja B: lle ilmoitettiin tästä.

Jeg blev underrettet en halv time før udsendelsen.
Minulle kerrottiin puoli tuntia ennen lähetystä.

(NL) Hr. formand, Parlamentet blev underrettet om en brevveksling.
(NL) Arvoisa puhemies, parlamentille ilmoitettiin kirjeenvaihdosta.

Du blev underrettet 2 uger inden den planlagte afgangsdato, eller.
Sinulle ilmoitettiin peruutuksesta 2 viikkoa ennen aikataulun mukaista lähtöpäivää tai.

Klageren gjorde gældende, at han ikke blev underrettet i rette tid om kontraktens manglende forlængelse.
Kantelija väitti, ettei hänelle ilmoitettu sopimuksen uusimatta jättämisestä riittävän varhaisessa vaiheessa.

Han blev underrettet om konsekvenserne af ikke at oplyse de retslige myndigheder om en ændring af bopæls- eller opholdsadressen.
Hänelle ilmoitettiin siitä aiheutuvista seurauksista, että hän ei ilmoittaisi oikeusviranomaisille asuin- tai oleskelupaikkansa osoitteen muuttumisesta.

Castelnuovo havde først for nylig opgraderet, da han blev underrettet af Cremona af Kroneckers' s forelæsning, og han fandt sit eget bevis for resultatet.
Castelnuovo oli vasta hiljattain siirtynyt, kun hän oli ilmoittanut Cremona, Kronecker 's luento ja hän löysi oman todiste tulokseen.

At dommen på 100 piskeslag var blevet appelleret, blev den fuldbyrdet i januar, uden at hendes advokater blev underrettet.
Tyttö haki muutosta saamaansa 100 ruoskaniskun tuomioon, mutta tuomio pantiin silti täytäntöön tammikuussa ilman, että edes hänen asianajajilleen ilmoitettiin.

Alle interesserede parter blev underrettet om denne beslutning og opfordret til at fremsætte bemærkninger.
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tästä päätöksestä ja niitä kehotettiin esittämään huomautuksia.

I denne henseende skal det for det første fremhæves, at appellanternes argument om, at Kommissionen blev underrettet om den omtvistede støtte, er helt irrelevant.
Tästä on ensinnäkin korostettava, että valittajien väite, jonka mukaan komissiolle on ilmoitettu riidanalaisista tuista, on täysin merkityksetön.

Kommissionen blev underrettet om ca. 150 nye sager, som de nationale konkurrencemyndigheder havde taget til behandling.
Komissiolle ilmoitettiin noin 150 uudesta kilpailuasioita koskevasta tutkimuksesta, jotka kansalliset kilpailuviranomaiset olivat käynnistäneet.

Det var mens karavanen fra Eden blev stoppet, at Adam og Eva blev underrettet om karakteren af deres overtrædelser og rådgivet om deres skæbne.
Eedeniläisten karavaanin seisahduksen aikana Aatamille ja Eevalle ilmoitettiin heidän rikkomustensa luonteesta ja kerrottiin, mikä olisi heidän kohtalonsa.

Hvad bør der f. eks. gøres for at tackle den kendsgerning, at kontamineringen var kendt af laboratorier og industrien i måneder, inden myndighederne blev underrettet?
Mitä pitäisi tehdä erityisesti sen suhteen, että saastuminen oli laboratorioiden ja teollisuuden tiedossa kuukausien ajan ennen kuin viranomaisille kerrottiin asiasta?

I første omgang David mente, at han havde vundet £ 100, men blev underrettet om hans massive jackpot gevinst, når han kaldte det nationale lotteri kontorer på mandag.
Aluksi David ajatteli, että hän oli voittanut £ 100, mutta ilmoitettiin hänen massiivinen jackpot-palkinnon, kun hän kutsui National Lottery toimistot maanantaina.

Efter testators død kan en arving give afkald på arv ved at fremsætte en udtrykkelig erklæring over for domstolen inden for én måned fra den dato, hvor arvingen blev underrettet om sin arveret.
Perittävän kuoleman jälkeen perillinen voi luopua perinnöstä antamalla tästä nimenomaisen ilmoituksen tuomioistuimelle kuukauden kuluessa päivästä, jona perilliselle ilmoitettiin tästä oikeudesta.

Handelspolitikudvalget(TPC) i Rådet og Udvalget om International Handel(INTA) i Europa- Parlamentet blev underrettet om teksten til udkastet til aftalen, inden den blev paraferet.
Neuvostolle(kauppapoliittinen komitea) ja Euroopan parlamentille(kansainvälisen kaupan valiokunta) ilmoitettiin sopimustekstien luonnoksista ennen parafointia.

Kommissionen blev underrettet om disse artikler første gang den 20. februar 1998 i medfør af artikel 24 i direktiv 96/92 og anden gang den 16. oktober 1998 i medfør af artikel 87 EF og 88 EF.
Mainituista pykälistä ilmoitettiin ensimmäisen kerran komissiolle 20.2.1998 direktiivin 96/92 24 artiklan perusteella ja toisen kerran 16.10.1998 EY 87 ja EY 88 artiklan perusteella.

En fordring erhvervet ved transport kan kun modregnes under konkursbehandlingen, hvis fordringen blev overdraget, og skyldner blev underrettet skriftligt herom senest tre måneder, før han blev erklæret konkurs.
Siirrolla saatu saatava voidaan kuitata konkurssimenettelyssä ainoastaan, jos saatava siirrettiin ja velalliselle ilmoitettiin siitä kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen konkurssiin asettamista.

Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger over for Kina opretholdes, og at de gældende foranstaltninger over for Brasilien ophæves.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että voimassa olevia toimenpiteitä Kiinaa kohtaan jatkettaisiin ja että voimassa olevat toimenpiteet Brasiliaa kohtaan kumottaisiin.

Hvis ansøgeren er uenig i autoritetens vurdering, kan ansøgeren fremføre sine synspunkter eller trække sin ansøgning tilbage inden for to uger fra den dato, hvor vedkommende blev underrettet om autoritetens holdning.
Jos hakija on eri mieltä elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioinnista, hakija voi esittää kantansa tai peruuttaa hakemuksensa kahden viikon kuluessa päivämäärästä, jona sille ilmoitettiin elintarviketurvallisuusviranomaisen kannasta;

Det kan hjælpe dig erhverve muskler samt udholdenhed hurtigere, vi blev underrettet, samt betydeligt øge blodgennemstrømningen, som helt sikkert vil give dig udstående arme og, øh, andre bulgy point.
Se voi auttaa hankkia lihaksen sekä kestävyyttä nopeammin, meille kerrottiin, sekä parantaa huomattavasti verenkiertoa, mikä varmasti antaa sinulle ulkonevat varret ja, öh, muut bulgy pistettä.

Medmindre andet er angivet, skal han eller hun bekræfte og/eller korrigere hans eller hendes kontaktoplysninger overfor en repræsentant for Toluna på samme måde, som han eller hun blev underrettet ved e-mail og, i nogle tilfælde, telefonisk(om nødvendigt).
Ellei toisin ole ilmoitettu, on hänen vahvistettava ja/tai korjattava yhteystietonsa Tolunan edustajan kanssa samalla viestimellä, jolla hänelle ilmoitettiin- sähköpostitse ja joissakin tapauksissa puhelimitse(tarpeen mukaan).

Passagerne har ikke ret til erstatning, hvis de blev underrettet om forsinkelsen før køb købet af billetten, eller hvis forsinkelsen på grund af fortsættelse på en anden forbindelse eller omlægning af rejsen fortsat er på mindre end 60 minutter.
Matkustajalla ei ole oikeutta korvaukseen, jos hänelle on ilmoitettu viivästymisestä ennen matkalipun ostamista tai jos viivästyminen eri liikennepalvelun käytön tai uudelleenreitityksen takia on edelleen alle 60 minuuttia.

I henhold til denne forordnings artikel 17, stk. 4, har passagererne imidlertid ikke ret til erstatning, hvis de blev underrettet om forsinkelsen før køb af billetten, eller hvis forsinkelsen er på mindre end 60 minutter.
Asetuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaan matkustajilla ei kuitenkaan ole oikeutta korvaukseen, jos heille on ilmoitettu viivästymisestä ennen matkalipun ostamista tai jos viivästyminen on edelleen alle 60 minuuttia.

I forbindelse med gennemførelsen blev det desuden bestemt, at tillægget i artikel 9, stk. 1, i OEPS skulle opkræves med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2000, dvs. før afsendelsen af den skrivelse, hvorved Kommissionen blev underrettet om foranstaltningerne i denne artikel.
Tämän täytäntöönpanon yhteydessä säädettiin lisäksi OEPS: n 9§: n 1 momentissa tarkoitetun lisämaksun perimisestä taannehtivasti 1.8.2000 alkaen eli kirjettä, jolla komissiolle ilmoitettiin kyseiseen pykälään sisältyvistä toimenpiteistä, edeltäneeltä ajalta.

I flere tilfælde har medarbejderne hørt i radioen, at de ville blive fyret, da deres repræsentanter først blev underrettet et par minutter, inden beslutningen blev offentliggjort- 10 minutter før Børsens åbning f. eks. i tilfældet Marks& Spencer, hvis medarbejderrepræsentanter jeg gerne vil byde velkommen her i salen.
Useissa tapauksissa palkansaajat kuulivat radiosta tulevansa irtisanotuiksi, ja heidän edustajilleen kerrottiin asiasta vasta muutama minuutti ennen päätöksen julkistamista, kymmenen minuuttia ennen pörssin aukeamista, kuten esimerkiksi Marks& Spencerin tapauksessa. Haluan tervehtiä täällä lehterillä läsnä olevia Marks& Spencerin palkansaajien edustajia.

Medmindre andet er angivet, skal han eller hun bekræfte og/eller korrigere hans eller hendes kontaktoplysninger overfor en repræsentant for Toluna på samme måde, som han eller hun blev underrettet ved e-mail og, i nogle tilfælde, telefonisk(om nødvendigt).
Jollei toisin mainita, hänen on vahvistettava ja/ tai korjattava yhteystietonsa Tolunan edustajan kanssa samaa kommunikaatiokanavaa käyttäen jolla hänelle ilmoitettiin voitosta, sähköpostitse ja joissakin tapauksissa puhelimitse(jos tarpeen).

Hvordan man bruger "blev underrettet" i en Dansk sætning

Ansøgerne samt de resterende medafgivere af tilsagnet, nemlig VO ’Promsyrioimport’ (Moskva) og de russiske myndigheder, blev underrettet om Kommissionens konklusioner og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.

Politiet blev underrettet om skudepisoden klokken 13.55 onsdag og rykkede efterfølgende ud i stort antal.

ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger opretholdes.

Det er dog første gang, at det så klart fremgår, at kommunen blev underrettet om så alvorligt seksuelt misbrug.

De sociale myndigheder og forældrene til både den 16-årige og hans venner blev underrettet.

Politiet kørte efterfølgende hjem til den 15-åriges forældre, som dermed blev underrettet om sagen mod den 15-årige for ulovlig hashbesiddelse.

Politiet blev underrettet om et skyderi i Brønshøj/Husum klokken 13.55.

De interesserede parter blev underrettet herom, og den pågældende ansøger blev detaljeret underrettet om årsagerne til, at tilsagnet ikke kunne godtages.

De kinesiske myndigheder blev underrettet om, at Kommissionen havde til hensigt i henhold til grundforordningens artikel 18 at træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

NLMK blev underrettet om, at de afgivne oplysninger ikke kunne verificeres og derfor ikke bruges.

Hvordan man bruger "ilmoitettiin" i en Finsk sætning

Yleisömääräksi ilmoitettiin eilen rapiat 5000 henkeä.

Lapinlahtelainen Laitinen ilmoitettiin kadonneeksi tammikuun alussa.

Kaavan vireilletulosta ilmoitettiin Haapajärven kaupungin kaavoituskatsauksessa.

Yhdistysrekisteriin ilmoitettiin syyttäjän mukaan väärät nimet.

Aiemmin vähennystarpeeksi ilmoitettiin 1350 työpaikkaa Suomessa.

Asian lykkäämisestä ensi viikkoon ilmoitettiin keskiviikkona.

Kullekin tutkimustyypille ilmoitettiin myös sivuston hinta.

Lähinnä ilmoitettiin jäsenistölle tapahtumista, kuten kongressista.

Kesäkuussa alkaneiden yt-neuvottelujen päättymisestä ilmoitettiin tänään.

Lokakuun alussa ilmoitettiin yt-neuvotteluista Helsingin pääkonttorissa.