Hvad Betyder BLEVET FORFULGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vainottu
• seurattu
• vainonnut
• seuranneet

Eksempler på brug af Blevet forfulgt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi er blevet forfulgt.
Meitä on seurattu.

Vi bekræfter at du ikke er blevet forfulgt.
Tarkistamme, ettei sinua ole seurattu.

Jeg er blevet forfulgt og truet.
Minua on seurattu ja uhkailtu.

Hver Budbringer er blevet forfulgt.
Jokaista Sanantuojaa on vainottu.

Jeg er blevet forfulgt lige fra starten.
Minua on seurattu alusta asti.

I over 5000 år. Jøderne er blevet forfulgt.
Juutalaisia on vainottu yli 5000 vuotta.

Jøderne er blevet forfulgt i over 5000 år.
Juutalaisia on vainottu yli 5000 vuotta.

Da Boris var kommet hjem, fortalte han stolt om hvordan han og de andre brødre var blevet forfulgt for Jehovas navn skyld.
Kotona Boris kertoi meille ylpeänä, kuinka häntä ja muita veljiä oli vainottu Jehovan nimen vuoksi.

Hele livet er jeg blevet forfulgt… af stemmer… af fodtrin… af skygger.
Koko elämäni minua ovat seuranneet- äänet- askeleet- ja varjot.

Igennem mere end 40 år er menneskerettighederne blevet krænket i dette asiatiske land, og tusinder af mennesker er blevet forfulgt og straffet for oppositionsaktiviteter.
Ihmisoikeuksia on loukattu tässä Aasian maassa yli 40 vuoden ajan, ja tuhansia ihmisiä on vainottu ja rangaistu oppositiotoiminnan vuoksi.

Vi er blevet forfulgt, chikaneret og tortureret på syv kontinenter.
Meitä on ahdisteltu, vainottu ja kidutettu seitsemällä mantereella.

Og desværre er sælsomme blevet forfulgt gennem tiden.
Eriskummallisia on vainottu kautta aikojen.

Jeg er blevet forfulgt, bagvasket. Man kan sige jeg blev demoraliseret.
Minua on vainottu ja leimattu- ja lannistettukin kai.

(SK) Hr. formand! Aktivister og advokater, der kæmper for menneskerettigheder i Iran, er længe blevet forfulgt og fængslet, og dommen over advokaten Nasrin Sotoudeh er et trist eksempel på denne forfølgelse.
(SK) Arvoisa puhemies, Iranissa on kauan vainottu ja vangittu ihmisoikeuksien puolesta taistelevia aktivisteja ja asianajajia, ja asianajaja Nasrin Sotoudehin tuomio on surullinen esimerkki tästä vainosta.

Han var blevet forfulgt af folk, som han mente var paramilitære, og han havde modtaget en meddelelse på sin telefonsvarer:»Hold op, eller dø!«.
Häntä olivat seuranneet miehet, joiden hän uskoi kuuluvat puolisotilaallisiin joukkoihin, ja hänen puhelinvastaajaansa oli jätetty viesti:" Lopeta tai kuole!".

Alle heksene, alle dine forfædre, der er blevet forfulgt igennem tid din bedste. Jeremy… de vil alle være tilbage.
Kaikki esi-isäsi, joita on vainottu kautta aikojen,- mummisi ja Jeremy, palaavat takaisin.

Offentlige korruptionsanklager De mod ni mennesker, der formodes at være vogtere af den offentlige tillid er ekstremt foruroligende, men måske ikke meget overraskende i en tilstand, der er blevet forfulgt af bedrag i årevis.
Julkinen korruptiosta syytteet yhdeksän henkilöä, jotka on tarkoitus olla vartijoita julkisen luottamus ovat erittäin huolestuttavia, mutta ehkä ei kovin yllättävää tilassa, joka on ollut vainonnut vilpillisesti vuosia.

Det jødiske folk er blevet forfulgt pga. deres religion igennem hele historien.
Jostain syystä juutalaista kansaa on vainottu kautta maailmanhistorian.

Thierry Falise og Vincent Reynaud blev faktisk dømt for at udføre deres arbejde som journalister og kameramænd, da de filmede en gruppe bjergfolk, som i årevis er blevet forfulgt af et autoritært styre, der lader hånt om alle demokratiske principper.
Thierry Falise ja Vincent Reynaud tuomittiin itse asiassa ainoastaan siitä syystä, että he tekivät työtään toimittajina ja valokuvaajina ja filmasivat vuoristokansaa, jota itsevaltainen hallinto on vainonnut vuosia kaikkia demokratian periaatteita pilkaten.

Februar, Årevis, VA lån er blevet forfulgt af ry som bureaukratisk, tid-sugende sorte huller.
Helmikuuta, Vuosia, VA lainat on vainonnut maine byrokraattinen, ajan imee mustia aukkoja.

De Jansenists er dog blevet forfulgt mellem 1661 og 1669 og i løbet af denne tid Arnauld førte resistens mod deres forfølgere.
The Jansenists oli kuitenkin vainotaan välillä 1661 ja 1669 ja tänä aikana Arnauld johtanut resistenssi niiden vainoajia.

Under hele denne parlamentsperiode er Parlamentet blevet forfulgt af konstante påstande om medlemmers misbrug af diæter og godtgørelser.
Tämän vaalikauden aikana parlamenttia on vainottu jatkuvilla syytöksillä jäsenten kulukorvauksiin ja lisiin liittyvistä väärinkäytöksistä.

Vi kender ikke til tilfælde, hvor en forsker er blevet forfulgt eller fængslet på grund af sit videnskabelige arbejde, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der i de seneste år har været en hel række forskere, som er blevet forfulgt eller fængslet på grund af deres politiske holdning, og vi mener, at også dette bør udnyttes til at understrege, at sådanne mennesker skal have deres frihed tilbage.
Me emme tunne tapauksia, joissa tiedemiestä olisi vainottu tai hänet olisi pidätetty tieteellisen työnsä vuoksi, mutta haluaisin muistuttaa, että viime vuosina useita tiedemiehiä on vainottu tai pidätetty poliittisten näkemystensä takia, ja olemme sitä mieltä, että myös tämä tilaisuus pitäisi hyödyntää sen tekemiseksi selväksi, että näiden ihmisten on saatava vapautensa takaisin.

Der bliver forfulgt værst… nå, måske ikke helt, for i Tibet er buddhisterne blevet forfulgt lige så slemt, men det skal siges, at kristne og navnlig katolikker bliver forfulgt..
Julmimmin vainotusta ryhmästä puheen ollen- tai ehkä ei sittenkään, sillä onhan Tiibetin buddhalaisia vainottu yhtä julmasti- on kuitenkin sanottava, että kristittyjä ja erityisesti katolilaisia vainotaan..

Den polske union i Belarus er blevet forfulgt, lige siden der blev valgt en ny demokratisk ledelse, selv om organisationen holder sig helt uden for indenrigspolitikken i Belarus.
Valko-Venäjän puolalaisten järjestöä on vainottu uuden demokraattisen johdon valinnan jälkeen siitä huolimatta, että järjestö pysyy Valko-Venäjän sisäpolitiikan ulkopuolella.

Asyl: asyl tildeles af Bulgariens præsident til udenlandske statsborgere, som er blevet forfulgt på grund af deres overbevisning eller handlinger til støtte for internationalt anerkendte rettigheder og friheder.
Turvapaikka: Bulgarian presidentti myöntää turvapaikan ulkomaalaisille, joita vainotaan vakaumuksen vuoksi tai sen takia, että he ovat puolustaneet kansainvälisesti tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia.

Som hun ville sige, rigtig mange, der er blevet forfulgt sammen med hende, og som vi også skal tage i betragtning, og det omfatter størstedelen af NLD's ledelse.
Kuten hän itsekin toteaisi, varsin monia muita on hänen laillaan vainottu ja meidän on otettava myös heidät huomioon. Tällaisia henkilöitä ovat useimmat NLD: n johtohenkilöt.

Der er fortilfælde, hvor LGBTI-folk er blevet forfulgt til andre regioner i Rusland og angrebet af familiemedlemmer.
On tapauksia, joissa sukulaiset ovat seuranneet LHBTI-ihmisiä jopa muille alueille ja sitten hyökänneet heidän kimppuunsa.

Vi må også erkende, at Europa-Parlamentet konstant er blevet forfulgt gennem svækkende og negativ omtale, specielt i spørgsmålet om løn og medlemmernes udgifter.
Toteamme myös sen, että parlamenttia on vainonnut jatkuvasti haitallinen ja kielteinen julkisuus etenkin jäsenten palkoista ja kulukorvauksista.

Mere end 100 af ligaens kontorer er blevet lukket, dens tilhængerne er blevet forfulgt og fængslet, og ifølge vores oplysninger er 70 sympatisører for nylig blevet dræbt af militærjuntaens væbnede styrker i den nordlige del af landet.
Yli 100 liiton toimistoa on suljettu, sen kannattajia on vainottu ja pidätetty, ja juuri saamiemme tietojen mukaan sotilasjuntta on tappanut 70 liiton kannattajaa maan pohjoisosassa.