Hvad Betyder BLIVE FORELAGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toimitetaan
• esitetään
• esitellään
• annetaan
• käsiteltäväkseen

Eksempler på brug af Blive forelagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvornår resultaterne vil blive forelagt.
Milloin tulokset aiotaan toimittaa.

Forslaget vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse.
Ehdotus annetaan nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.

Denne betænkning vil naturligvis også blive forelagt for Parlamentet.
Kyseinen kertomus esitellään luonnollisesti myös Euroopan parlamentille.

Denne pakke vil formelt blive forelagt under en arbejdsfrokost med den irakiske premierminister Allawi.
Tukitoimenpidepaketti esitellään virallisesti työlounaalla, johon Irakin pääministeri Allawi osallistuu.

Com eller udfyld supportformularen her inden for ti(10) arbejdsdage efter et krav blive forelagt.
Com tai täytä tukilomake(täällä) kymmenen(10) työpäivän kuluessa vaatimuksesta toimitetaan.

Denne rapport vil selvfølgelig blive forelagt hurtigst muligt.
Tämä raportti esitetään luonnollisesti mahdollisimman pikaisesti.

Aftalen vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som skal vedtage en endelig afgørelse.
Sopimus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lopullista päätöksentekoa varten.

Derefter vil denne metode helt sikkert blive forelagt Parlamentet og Rådet.
Sen jälkeen menetelmät esitellään varmasti tälle parlamentille ja neuvostolle.

Og i Kommissionen er man allerede enig med Olli Rehn, som er den kommissær, der er ansvarlig for udvidelsen. Om få dage vil forhandlingsforslaget således blive forelagt for Rådet.
Euroopan komissio ja laajentumisasioista vastaava komission jäsen Olli Rehn ovat hyväksyneet ehdotukseni, ja näin ollen neuvotteluehdotus toimitetaan neuvostolle muutaman päivän kuluessa.

Denne pakke vil for øvrigt blive forelagt ØKOFIN-Rådet den 13. oktober.
Tämä paketti muuten annetaan 13. lokakuuta kokoontuvalle Ecofinneuvostolle.

Erklæringen blev støttet på tværs af medlemsstaterne og det politiske spektrum, og den vil nu blive forelagt Kommissionen og Rådet.
Kannanotto on saanut kannatusta yli puolue- ja valtiorajojen, ja se toimitetaan nyt komissiolle ja neuvostolle.

Hvis der stadig ikke kan løses, vil det blive forelagt på Folkets domstol i Wuhan i henhold til lov af Folkerepublikken Kina.
Jos vieläkään ei voida ratkaista, se toimitetaan kansan tuomioistuin Wuhan lain People Kiina.

Kommissionen vedtog sit forslag i går, og det vil meget snart blive forelagt Rådet og Parlamentet.
Komissio hyväksyi eilen ehdotuksensa, joka esitetään neuvostolle ja parlamentille hyvin pian.

Disse lovgivningsforslag vil nu blive forelagt for Europa-Parlamentet til høring og for Rådet med henblik på vedtagelse.
Nämä lainsäädäntöehdotukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille kuulemista varten ja neuvostoon hyväksyntää varten.

En liste over såkaldt"prioriterede" stoffer vil i nær fremtid blive forelagt Europa-Parlamentet.
Euroopan parlamentille toimitetaan lähiaikoina luettelo niin sanotuista"erityisen haitallisista" aineista.

Rapporterne om disse kontrolbesøg vil blive forelagt Europa-Parlamentet og offentliggjort på Internettet på sædvanlig vis.
Näistä tarkistuskäynneistä laadittavat kertomukset annetaan parlamentille ja julkaistaan Internetissä tavalliseen tapaan.

Vægtning af udvidelsesprocessen på grundlag af den fremgangsmåde, der vil blive forelagt af Kommissionen i november 2010.
Laajentumisprosessin edistäminen uuden lähestymistavan pohjalta, jonka komissio aikoo esittää marraskuussa 2010.

Hvis aftalen ikke nås, vil tvisten blive forelagt for retsmyndigheden i overensstemmelse med gældende lovgivning i Den Russiske Føderation.
Jos sopimusta ei saavuteta, riita toimitetaan oikeusviranomaiselle Venäjän federaation nykyisen lainsäädännön mukaisesti.

I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure vil den fælles holdning blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.

Så snart denne udtalelse er klar, vil den blive forelagt Parlamentets kompetente organer med henblik på at drage de nødvendige konsekvenser.
Heti kun lausunto on valmis, se toimitetaan parlamentin toimivaltaisille elimille mahdollisten seurausten selvittämistä varten.

De øvrige beslutninger, f. eks. om karrierestruktur, løn og pension, vil som formelle lovforslag blive forelagt Rådet og Parlamentet.
Muut muutokset, kuten ne, jotka liittyvät urajärjestelmään, palkkoihin ja eläkkeisiin, esitetään virallisina lainsäädäntöehdotuksina neuvostolle ja parlamentille.

Handlingsplanen og anbefalingerne vil nu blive forelagt EU's finansministre og Europa-Parlamentet.
Toimintasuunnitelma ja suositukset toimitetaan nyt Euroopan unionin neuvostoon jäsenvaltioiden valtiovarainministerien käsiteltäviksi sekä Euroopan parlamentille.

Med hensyn til opdateringen af den forsikringsmæssige stilling(afsnit 71) findes den, men vil først blive forelagt fondens bestyrelse.
Vakuutusmatemaattista rahoitusasemaa koskevan ajantasaisen selvityksen(71 kohta) osalta voidaan todeta, että sellainen on jo olemassa, mutta se esitellään ensin rahaston hallintoneuvostolle.

Findes denne undersøgelse, vil den blive forelagt Parlamentets Fiskeriudvalg, og hvad mener kommissæren om kritikken?
Onko tällainen raportti olemassa, aiotaanko se esittää Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnalle, ja mikä on komissio jäsenen mielipide kritiikistä?

Hvis det af videnskabelige grunde ikke er muligt at forelægge sammendraget af resultaterne inden for de fastsatte frister, bør sponsoren begrunde dette og præcisere, hvornår resultaterne vil blive forelagt.
Jos tiivistelmää ei ole mahdollista toimittaa määräajassa tieteellisistä syistä, toimeksiantajan olisi perusteltava tämä ja ilmoitettava, milloin tulokset aiotaan toimittaa.

Resultatet, forslaget til det samlede kollegium, vil så blive forelagt det nyvalgte Parlament på dets første møde.
Tulos, ehdotus komissioksi, esitetään sitten uudelle parlamentille heti, kun se kokoontuu.

Dernæst vil det blive forelagt UNCTAD i Genève, og efter vedtagelsen vil det blive sendt til de relevante regeringer og FN's traktatsektion med henblik på underskrivelse og ratificering.
Sen jälkeen se esitetään Geneven kauppa- ja kehityskonferenssille, ja kun se on hyväksytty, se lähetetään asianomaisille hallituksille ja YK: n sopimusjaostolle allekirjoitettavaksi ja ratifioitavaksi.

Når[den belgiske rets kendelse i straffesagen] ikke længere kan påankes, og når Juridisk Tjeneste har haft lejlighed til at foretage en analyse af kendelsen, vil samtlige spørgsmål vedrørende Edith Cresson blive forelagt[kommissær]kollegiet til afgørelse.
Kun[belgialaisen rikostuomioistuimen määräykseen] ei enää voi hakea muutosta ja kun oikeudellinen yksikkö on sen analysoinut, kaikki Cressonia koskevat kysymykset annetaan[komission jäsenten] kollegion päätettäviksi.

(b) I tilfælde af problemer at gennemføre eller fortolke disse vilkår, vil det blive forelagt til voldgift ved én dommer, der er udpeget efter fælles aftale mellem de kontraherende parter, inden en måned efter den ene part anmoder herom.
(B) Jos vaikea toteuttaa tai tulkita näissä ehdoissa, se toimitetaan välimiesmenettelyyn yksi tuomari nimeämä yhteisellä sopimuksella sopimuspuolten kuukauden kuluessa toisen osapuolen sitä pyytäville.

Desuden har to medlemsstater underrettet Rådets generalsekretariat om, at deres lovforslag om gennemførelse af denne rammeafgørelse i national ret allerede er blevet forelagt eller inden for kort tid vil blive forelagt deres respektive parlamenter.
Lisäksi kaksi jäsenvaltiota on ilmoittanut neuvoston pääsihteeristölle, että niiden lainsäädäntöluonnokset, joilla tämä puitepäätös saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on jo esitetty tai esitetään pian niiden parlamenteille.