Hvad Betyder BLIVE FORELAGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorgelegt werden
• unterbreitet werden
• vorgelegt wird

Eksempler på brug af Blive forelagt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udkastet vil blive forelagt Ministerudvalget.
Der Entwurf soll dem Ministerkomitee vorgelegt werden.

En meddelelse om kriterierne vil til sin tid blive forelagt Rådet.
Eine Mitteilung über die Kriterien soll dem Rat zu gegebener Zeit vorgelegt werden.

Det vil blive forelagt Det stående dvalg i 1982.
Der Bericht soll dem Ständigen Ausschuss I982 vorgelegt werden.

Et sådant forslag vil om kort tid blive forelagt for Kommissionen.
Ein dahingehender Vorschlag wird der Kommission in Kürze vorgelegt werden.

Et direktivudkast vedrørende ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for livsforsikringsvirksomhed vil om kort tid blive forelagt Rådet.
Ein Richtlinienentwurf zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit in der Lebens-Direktversicherung soll in Kürze dem Rat vorgelegt werden.

Et nyt forslag vil blive forelagt regionen Abruzzis lovgivende forsamling.
Ein neuer Entwurf soll dem Regionalparlament der Abruzzen vorgelegt werden.

Efter en gennemgang i Kommissionen vil dette forslag blive forelagt Rådet.
Nach Prüfung durch die Kommission soll dieser Entwurf dem Rat vorgelegt werden.

Ændringsskrivelsen vil blive forelagt Parlamentet i næste uge.
Das Berichtigungsschreiben wird dem Hohen Haus in der nächsten Woche vorgelegt werden.

Den seneste rapport, der dækker fremskridtene i 2006, vil blive forelagt i 2007.
Der letzte Bericht, der die Fortschritte im Jahr 2006 behandelt, wird 2007 vorgelegt werden.

Den fælles meddelelse vil nu blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
Die Gemeinsame Mitteilung wird nun dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt werden.

En konsekvensvurdering er under udarbejdelse og forslaget vil inden for de kommende uger blive forelagt Parlamentet.
Es wird eine Folgenabschätzung vorgenommen, die in den kommenden Wochen hier im Parlament vorgelegt wird.

Et forslag for vin vil blive forelagt for Rådet og Par lamentet inden juni 1998.
Ein Vorschlag für Wein wird dem Rat und dem Parlament bis spä testens Juni 1998 unterbreitet werden.

Hvornår vil resultaterne af ovennævnte undersøgelse blive forelagt for Parlamentet?
Wann werden die Ergebnisse der genannten Untersuchung dem Parlament vorgelegt?

En sammenfattende rapport vil blive forelagt Det Europæiske Råd på dets møde i Essen i december 1994.
Ein Synthese-Bericht soll dem Europäischen Rat von Essen im Dezember 1994 vorgelegt werden.

En liste over såkaldt"prioriterede" stoffer vil i nær fremtid blive forelagt Europa-Parlamentet.
Dem Europäischen Parlament wird in Kürze eine Aufstellung der so genannten prioritären gefährlichen Stoffe vorgelegt.

Udtalelsen om Malta vil blive forelagt for Rådet, når alle de økonomiske og politiske analyser, der er nødvendige for udarbejdelsen heraf, er vedtaget.
Die Stellungnahme zum Antrag Maltas wird dem Rat unterbreitet werden, sobald alle für die Ausarbeitung erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Analysen angenommen worden sind.

Denne betænkning vil naturligvis også blive forelagt for Parlamentet.
Dieser Bericht wird selbstverständlich auch dem Europäischen Parlament vorgelegt werden.

Resultaterne af evalueringen vil en gang om året blive forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i forbindelse med årsberetningen om struktur fondenes virksomhed.
Die Ergebnisse der Bewertung sollen einmal jährlich dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß im Rahmen des Jahresberichts über die Tätigkeit der Strukturfonds unterbreitet werden.

Så snart Kommissionen formelt har vedtaget forslaget, vil det omgående blive forelagt for Parlamentet og Rådet.
Sobald die Kommission den Vorschlag formell angenommen hat, wird er umgehend diesem Haus und dem Rat vorgelegt werden.

Udkastet til den nye anbefaling er færdigt og vil blive forelagt konkurrenceudvalget til endelig godkendelse i februar 2005.
Der Entwurf der neuen Empfehlung wurde fertiggestellt und wird dem Wettbewerbsausschuss im Februar 2005 zur endgültigen Genehmigung vorgelegt werden.

Mig bekendt er der ikke noget nyt om fredagen, men under alle omstændigheder vil dette også blive forelagt Formandskonferencen.
Was den Freitag anbelangt, so gibt es meines Wissens nichts Neues, und auch diese Frage wird auf jeden Fall der Konferenz der Präsidenten unterbreitet.

Derefter vil denne metode helt sikkert blive forelagt Parlamentet og Rådet.
Anschließend wird diese Methodik diesem Haus und dem Rat mit Sicherheit vorgelegt werden.

Den næste fase af forslagene til foranstaltninger på hvert af de fem væsentlige politiske områder vil blive forelagt regeringen til afgørelse.
Für die nächste Stufe von Maßnahmen in jedem der fünf prioritären Bereiche werden der Regierung Vorschläge zur Entscheidung unterbreitet werden.

Slutproduktet af konventet vil derfor blive forelagt rådsmødet i Thessaloniki.
Das Abschlussergebnis des Konvents wird somit auf dem Rat von Thessaloniki vorgelegt werden.

De øvrige beslutninger, f. eks. om karrierestruktur, løn og pension, vil som formelle lovforslag blive forelagt Rådet og Parlamentet.
Andere, die zum Beispiel die Laufbahnstruktur, Dienst- und Versorgungsbezüge betreffen, werden dem Rat und dem Parlament als offizielle Vorschläge zur Annahme als Rechtsakte unterbreitet.

Den endelige rapport fra ekspertgruppen vil blive forelagt Kommissionen på et tidspunkt i juli.
Der Abschlussbericht der Sachverständigengruppe wird der Kommission im Juli dieses Jahres vorgelegt werden.

Kommissionen har afsluttet sin rapport om medlemsstaternes anvendelse af direktiv 79/7/EØF; rapporten vil blive forelagt Rådet meget snart.
Die Kommission hat ihren Bericht über die Durchführung der Richtlinie 79/7/EWG durch die Mitgliedstaaten abgeschlossen; dieser Bericht wird dem Rat sehr bald vorgelegt werden.

Kommissionen vil udarbejde en evalueringsrapport, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd på mødet i København i december.
Die Kommission wird einen Bewertungsbericht erstellen, der dem Europäischen Rat beim Gipfel in Kopenhagen im Dezember vorgelegt wird.

Et forslag til en forordning, hvoraf det fremgår, hvilke udgifter der kan ydes EU-tilskud til, vil om kort tid blive forelagt for medlemsstaterne.
Ein Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der für eine Beihilfe der Gemeinschaft infrage kommenden Ausgaben wird den Mitgliedstaaten demnächst vorgelegt werden.

I overensstemmelse med Rådets beslutning vil denne liste blive forelagt Rådet den 23. januar i år, dvs. på mandag.
Gemäß dem Beschluß des Rates wird diese Liste am kommenden 23. Januar, also nächsten Montag, dem Rat vorgelegt werden.