Eksempler på brug af Fremlægger på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er mig, der fremlægger.
Ich bin der, der vorträgt.På mandag fremlægger jeg det for bestyrelsen.
Her er det nødvendigt, at Unionen fremlægger noget.
Hier muß die Union etwas vorlegen.Vi fremlægger vores sag for Rådet i aften.
På denne valgaften fremlægger jeg følgende for jer.
Am Vorabend der Wahl unterbreite ich Ihnen Folgendes.
Folk også translate
Den virkelige fare kommer fra de annoncer, den fremlægger.
Natalie. Jeg fremlægger idéen til hans hotel.
Det er ikke tilstrækkeligt,at Rådet fremlægger et modforslag.
Skriv det. Vi fremlægger det for advokaterne.
Fremlægger detaljerede analyser og indeholder overslag over….
Jeg ønsker, at Kommissionen fremlægger en rapport om dette næste år.
Ich wünsche mir, dass die Kommission nächstes Jahr einen Bericht dazu vorlegt.Det, De fremlægger her, er i virkeligheden en meget sørgelig sag.
Was Sie hier vorlegen, ist in Wirklichkeit eine sehr, sehr traurige Angelegenheit.Swingset møder losava, og du fremlægger det som vores strategi?
Swingset trifft Iosava ohne Ihr Wissen, und Sie präsentieren es als unsere Strategie?Når jeg fremlægger idéer, tværer Hennessey dem altid ud.
Wenn ich Ideen präsentiere, machen O'Rourke und Hennessey die runter.Måske ændrer du mening, når jeg fremlægger GPS-koordinaterne i retten.
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung, wenn ich dem Richter GPS-Koordinaten präsentiere.Men vi fremlægger om få uger- og fru Theato har nævnt dette- grønbogen.
Aber wir legen in wenigen Wochen- und Frau Theato hat dies erwähnt- das Grünbuch vor.Endnu en gang må jeg sige, at vi er meget tilfredse med det, Kommissionen fremlægger her.
Nochmals, wir sind sehr zufrieden mit dem, was die Kommission hier vorlegt.Marskal Keitel fremlægger sin rapport om situationen i øst.
Marschall Keitel präsentiert seinen Bericht zur Situation im Osten.Vi vil råde over kriterier,så snart Kommissionen fremlægger sit reformprogram.
Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen, wenndie Kommission ihr Reformprogramm vorlegt.Cork fremlægger glædeligt jordovn tekstur og naturligt letvægt, polstret elevator.
Jeg forventer, at hr. Rehder fremlægger bevis for denne uhyrlige påstand.
Ich erwarte, daß Herr Rehder uns den Beweis für diese ungeheuerliche Behauptung vorlegt.Det har hidtilværet sædvane i Parlamentet, at ordførerne fremlægger udvalgets holdning.
Bislang war eshier im Haus üblich, dass die Berichterstatter die Position des Ausschusses vortragen.Det budget, vi fremlægger i dag, er et ansvarligt og fornuftigt budget.
Udvalget aflægger rapport, før Kommissionen fremlægger sine forslag i juli 2011.
Der Ausschuss erstattet Bericht, bevor die Kommission im Juli 2011 ihren Vorschlag vorlegt.Så hvis agenturet fremlægger nye retningslinjer, vil vi undersøge dem meget opmærksomt.
Wenn die Behörde eine neue Leitlinie vorlegt, werden wir sie sehr aufmerksam studieren.Din tilstedeværelse vil være en hjælp, når jeg fremlægger sagen for senator Hofland.
Ihre Anwesenheit wäre eine große Hilfe, wenn ich Senator Hofland unser Anliegen vortrage.Det problem, jeg her fremlægger for Dem, vedrører ikke arbejdstagere i grænseområdet.
Das Problem, das ich Ihnen hier unterbreite, betrifft nicht etwa Arbeitnehmer in Grenzregionen.Det, vi har forsøgt at sikre,er, at agenturerne fremlægger en organisationsplan.
Wir haben versucht, sicherzustellen, daßdie dezentralen Einrichtungen einen Stellenplan vorlegen.At Kommissionen snart fremlægger et konkret dokument om dette følsomme emne for Parlamentet.
Die Kommission sollte dem Parlament bald ein konkretes Dokument zu dieser heiklen Frage vorlegen.Vi er enige i, atdet er nødvendigt, at Kommissionen fremlægger et lovgivningsforslag om kloning.
Wir stimmen zu, dassdie Kommission einen neuen Gesetzesvorschlag zum Klonen vorlegen muss.
