Hvad Betyder BLIVER OVERSAT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• käännetään
• kääntää
• on käännettävä

Eksempler på brug af Bliver oversat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis besøgte URL bliver oversat.
Jos vieraili url saa käännetty.

Hvis opgørelserne bliver oversat, vil for sent afleverede opgørelser blive oversat sidst.
Jos nämä käännetään, myöhässä saapuneet dokumentit käännetään viimeisenä.

Det er ikke ligegyldigt, hvordan den bliver oversat.
Siltä kannalta on ihan sama miten se on käännetty.

Hjemmesiden bliver oversat til flere sprog.
Verkkosivut käännetään monelle kielelle.

Vi behøver ikke være bange for, at vores virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Siksi emme vaadi, että yrityksemme asiakirjat käännetään väärin.

Kan mit manuskript bliver oversat til andre sprog?
Voidaanko käsikirjoitukseni kääntää muille kielille?

Vi behøver ikke være bange for, at vores virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Meidän ei tarvitse pelätä, että yritysasiakirjamme käännetään huonosti.

Disse finalisters tekster bliver oversat til engelsk til den anden europæiske runde.
Toista, eurooppalaista kierrosta varten finalistien tekstit käännetään englanniksi.

Håber virkelig at spin-off bøgerne også bliver oversat til dansk!
Toivon myös kovasti, että Lisa Aisaton kirjoja ymmärrettäisiin vihdoin kääntää suomeksi!

Aktiviteten i BuddyPress bliver oversat kun for den første aktion, alle de andre aktiviteter bliver på engelsk… Nogen ideer?
Toiminta BuddyPress saa kääntää vasta ensimmäistä toiminta, kaikki muu toiminta pysyy englanti… Kaikki ideat?

Derfor behøver vi ikke bekymre os om, at vores virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Meidän ei tarvitse pelätä, että yritysasiakirjamme käännetään huonosti.

Jeg håber, at Dolceta-tjenesten hurtigst mulig bliver oversat til rumænsk og bulgarsk, så borgere fra alle medlemsstater kan få gavn af den.
Toivon, että Dolcetta-palvelu käännetään romanian ja bulgarian kielille mahdollisimman pian, jotta kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voisivat hyödyntää sitä.

Vi behøver ikke frygte, at polske virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Meidän ei tarvitse huolehtia siitä, että puolalaisten yritysten asiakirjat käännetään väärin.

Øverste præster: Det græske udtryk bliver oversat med“ypperstepræst” når det står i ental og henviser til den øverste præst der repræsenterede folket over for Gud.
Ylipapit: Kun kreikan sana on yksikössä, se käännetään”ylimmäiseksi papiksi” ja se tarkoittaa kansan pääasiallista edustajaa Jumalan edessä.

Derfor behøver vi ikke bekymre os om, at vores virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Siksi meidän ei tarvitse huolehtia siitä, että yritysasiakirjamme käännetään huonosti.

For eksempel, hvis en sætning bliver oversat i en stilling, og at samme sætning findes i en anden stilling, er, at samme sætning bliver sendt til Google to gange?
Esimerkiksi jos lause käännetään yksi virka ja että sama lause on toiseen virkaan, että sama lause on lähetetään Googlelle kahdesti?

Derfor er vi ikke nødt til at frygte, at polske virksomhedsdokumenter bliver oversat dårligt.
Meidän ei tarvitse huolehtia siitä, että puolalaisten yritysten asiakirjat käännetään väärin.

Fælles standardinstrumenter og formularer, der bliver oversat til alle de officielle EU-sprog, vil lette de relevante myndigheders daglige arbejde.
Yhteiset vakioasiakirjojat ja-lomakkeet, jotka käännetään kaikille EU: n virallisille kielille, helpottavat asiaa käsittelevien viranomaisten päivittäistä työtä.

Hvis(for eksempel) en tysk bruger indlæg på tysk, og jeg skifte tilbage til standard spansk, stillingen ikke bliver oversat.
Jos(Esimerkiksi) Saksan käyttäjän viestit saksaksi, ja minä palaa oletuksena espanja, Viestini ei saa käännetty.

Vi må altså kræve, at de oprindelige tekster bliver oversat og fremlagt i henhold til fristerne.
Meidän on siis pidettävä kiinni siitä, että alkuperäistekstit käännetään ja jaetaan sovittuun ajankohtaan mennessä.

Den modtagne tekst bliver oversat automatisk, det vil give os viden om dokumentets historie dels at finde ud af det, men vi skal være meget forsigtige.
Vastaanotettu asiakirja käännetään automaattisesti, mikä antaa meille mahdollisuuden oppia asiakirjan historiasta osittain arvaamalla se, mutta meidän on oltava erittäin varovaisia.

Høring vil sige, at man kan sige sin mening, som så bliver oversat til 11 sprog og derefter kastet i papirkurven.
Kuuleminen tarkoittaa sitä, että voit sanoa mielipiteesi, joka käännetään sitten 11 kielelle ja heitetään sen jälkeen paperikoriin.

Frisius havde brugt betydelige indsats på redigering og udvidelse Apian bog og det virkelig båret frugt, da denne anden udgave er blevet meget mere populære end det første og det var en god sælger i hele Europa, bliver oversat til alle de store europæiske sprog.
Frisius oli viettänyt huomattavia ponnistuksia, editointiin ja laajentaa Apian kirjan ja se todella maksettu pois, koska tämä toinen painos tuli paljon suositumpi kuin ensimmäisessä ja oli best seller koko Eurooppa, on käännettävä kaikki merkittävät eurooppalaiset kielet.

Det har en enkel og intuitiv brugerflade, der bliver oversat til russisk sprog, giver dig mulighed for at skalere teksten, og giver nem navigation gennem bogen.
Se on yksinkertainen ja intuitiivinen käyttöliittymä, joka on käännetty venäjäksi, avulla voit skaalata tekstiä ja tarjoaa helpon navigoinnin kirja.

Jeg støtter alle de forenklingsforslag, der foreslås i betænkningen, især dem, der er rettet mod SMV, og især forslagene om at ophæve kravet om en faktura, der overholder formalia i alle medlemsstaterne, at bekræfte, at papir- og e-fakturaer er lige gyldige og at ophæve bestemmelsen om, at de medlemsstater, hvor momsen skal betales, kan kræve, at bestemte fakturaer bliver oversat til deres officielle sprog.
Kannatan kaikkia mietinnössä ehdotettuja ja varsinkin pk-yrityksille suunnattuja yksinkertaistamistoimia ja etenkin seuraavaa: poistetaan vaatimus kaikkien jäsenvaltioiden menettelyjä vastaavan laskun hallussapidosta, vahvistetaan, että paperilla ja sähköisessä muodossa olevat laskut ovat samanarvoisia ja poistetaan jäsenvaltioilta, joissa vero on maksettava, mahdollisuus vaatia, että tietyt laskut on käännettävä niiden viralliselle kielelle.

Retur-tolkning er vundet frem ligesom relæ-tolkning, hvor et sprog bliver oversat via et tredje såkaldt"pivot"-sprog.
Retour-tulkkaus on lisääntynyt, samoin kuin relay-tulkkaus, jossa kieli käännetään toiselle kielelle kolmannen välikielen kautta.

Vi kræver, at denne aftale også bliver oversat til tyrkisk, Republikken Cyperns officielle sprog, og ikke kun til finsk, svensk, dansk, tysk osv., men også til tyrkisk.
Vaadimme, että tämä sopimus käännetään myös turkiksi, joka on Kyproksen tasavallan virallinen kieli, ei ainoastaan suomeksi, ruotsiksi, tanskaksi, saksaksi jne., vaan myös turkiksi.

Det er et problem, at mange af de nominerede og vinderne af Nordisk Råds litteraturpriser ikke bliver oversat til alle nordiske sprog og især de mindre sprog som samisk og grønlandsk.
Pidämme ongelmallisena sitä, että monia Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokas- ja voittajateoksia ei käännetä kaikille pohjoismaisille kielille, eikä varsinkaan saamen ja grönlannin kaltaisille pienemmille kielille.

Jeg har lige haft endnu et kig, og jeg tror, problemet er, at titlen ikke bliver oversat korrekt(da dette er hvad permalinks er picking up) er der en måde at få vist titlen som skiftende permalinks efter udstationering er en smerte.
Olen juuri ollut toisenlainen ulkoasu ja mielestäni ongelma on, että otsikko ei käännetä kunnolla(koska tämä on mitä pysyvä linkitys on piristymässä) Onko tapa esikatsella otsikko muuttuu pysyvä linkitys lähettämisen jälkeen on kipua.

Men vær nu stille, gransk mit ord, som er gået ud til menneskenes børn og ligeledes mit ord, som skal komme ud bland menneskenes børn, eller det, som nu bliver oversat, ja, indtil du har modtaget alt, hvad jeg vil skænke menneskenes børn i denne slægt, og siden skal andet blive tillagt.
Mutta ole nyt hiljaa; tutki aminun sanaani, joka on mennyt ihmislasten keskuuteen, ja btutki myös cminun sanaani, joka tulee julki ihmislasten keskuudessa, eli sitä, mitä nyt käännetään, niin, kunnes olet saanut kaiken, mitä minä dsuon ihmislapsille tämän sukupolven aikana, niin sitten annetaan kaikki sen lisäksi.

Hvordan man bruger "bliver oversat" i en Dansk sætning

Certificeringen er udviklet af British Computer Society, men bliver oversat til dansk.

De skal sende signaler til hjernen, der bliver oversat til billeder.

Den kommende udgave af magasinet bliver trykt i et stort oplag på en million eksemplarer og bliver oversat til 16 sprog.

Tungest af det hele vil være, at direktivet fordrer, at domme og kendelser i både by- og landsret bliver oversat.

Jeg mener ikke, det bliver oversat til "mennesker" nogen steder.

bliver oversat af de andre det er fedt poker på nettet tjener gode penge via tønder billetten.

Et "summit" ville jo umiddelbart bliver oversat til et "topmøde".

Linux i norske skoler - et flagskibsprojekt Det mest prominente norske projekt er "SkoleLinux", som også bliver oversat til tysk.

Klageren påpeger i bilagsnr. 9 og på klageskema, at der bliver oversat for lidt.

Flere typografiske tricks bliver oversat til billeder, der kan sige (lidt af) det samme.

Hvordan man bruger "kääntää, on käännettävä, käännetään" i en Finsk sætning

Kameratelinettä voi radiolla kääntää eri suuntiin.

Joskus kelkka on käännettävä rajusti toiseen suuntaan.

Kääntää jonkun silta jaosto pää suomi.

Käännetään vain nokka pohjoiseen”, Leila sanoo.

Naiset käännetään heidän omaa kehoaan vastaan.

On käännettävä katse uuteen suuntaan, uusiin aiheisiin.

Sehän vois kääntää meidän softan” -ratkaisuja.

Kytkentäpiirros tilanteesta, kun ohjausta käännetään oikealle.

Indikaattorit on käännettävä kysymyksiksi, jotka esitetään vastaajille.

Lisäksi termostaatti on käännettävä kokonaan auki myötäpäivään.