Hvad Betyder BORGERNES FORVENTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kansalaisten odotukset
• kansalaisten odotuksiin
• kansalaisten odotuksia
• kansalaistensa odotuksiin

Eksempler på brug af Borgernes forventninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Borgernes forventninger er store.
Kansalaisten odotukset ovat suuria.

Reaktionen på EU's problemer og borgernes forventninger.
Unionin haasteisiin reagoiminen ja kansalaisten odotukset.

Borgernes forventninger har aldrig været så høje.
Kansalaisten odotukset eivät koskaan ole olleet yhtä korkealla.

Hvordan kan den monetære politik opfylde borgernes forventninger?
Kuinka rahapolitiikka voi vastata kansalaisten odotuksiin?

For at imødekomme borgernes forventninger, særlig på beskæftigelsesområdet, må vi samtidigt sigte på andre mål.
Vastataksemme kansalaisten odotuksiin erityisesti työllisyysasioissa meidän on samanaikaisesti pyrittävä myös muihin tavoitteisiin.

Kommissionen ønsker derfor at opfylde borgernes forventninger i praksis.
Tämän vuoksi komissio haluaa täyttää kansalaisten odotukset käytännössä.

Det skal opfylde borgernes forventninger uden demagogi, men med den håndfaste styring, som en yderst bekymrende situation kræver.
Sen on vastattava kansalaisten odotuksiin ilman mitään kansankiihotusta mutta sillä jämeryydellä, jota hyvin huolestuttava tilanne vaatii.

Europas nuværende struktur er ikke skabt til at opfylde alle borgernes forventninger.
Euroopan nykyistä rakennetta ei ole ajateltu vastaamaan täysin kansalaisten odotuksia.

Omsider kan vi trække vejret lettet, vi kan imødekomme borgernes forventninger og tro på, at der er taget hul på omlægningen fra vej til skinner.
Voimme olla luottavaisia, voimme vastata kansalaisten odotuksiin ja uskoa, että kuljetusten siirtäminen maanteiltä rautateille on vihdoinkin aloitettu.

Mener, at de centrale forudsætninger for, at EU kan opfylde borgernes forventninger er.
Katsoo, että EU: n pyrkiessä vastaamaan kansalaistensa odotuksiin keskeisiä virstanpylväitä ovat.

Den eneste måde at imødekomme borgernes forventninger på med hensyn til en hurtig og effektiv respons på deres klager er at fremskynde undersøgelsesprocessen og sikre samarbejdet mellem de forskellige institutioner.
Ainoa tapa täyttää kansalaisten odotukset nopeista ja tehokkaista vastauksista heidän valituksiinsa on nopeuttaa vetoomusten tarkasteluprosessia ja varmistaa yhteistyön toimivuus eri toimielinten välillä.

Det er vores ansvar at finde løsninger på nutidens problemer og imødekomme borgernes forventninger.
Meidän velvollisuutenamme on löytää ratkaisut nykyhetken ongelmiin ja vastata kansalaisten odotuksiin.

Med hensyn til de forventninger, som kommissionsformanden nævnte, nemlig borgernes forventninger til, at EU bidrager til deres sikkerhed, opstår det spørgsmål, hvad det eksempelvis betyder for EU's budget.
Komission puheenjohtajan mainitsemat odotukset- nimittäin kansalaisten odotukset siitä, että Euroopan unioni parantaa heidän turvallisuuttaan- saavat pohtimaan, miten tämä vaikuttaa esimerkiksi yhteisön talousarvioon.

De tegner et generelt forholdsvis lyserødt billede af EU, især hvad borgernes forventninger angår.
Kaiken kaikkiaan annatte verrattain ruusuisen kuvan Euroopan unionista erityisesti kansalaisten odotusten osalta.

Det sociale Europa bør kunne indfri borgernes forventninger ved at tilbyde uddannelser af god kvalitet, et effektivt og tilgængeligt sundhedsvæsen og jobs, der sikrer et anstændigt liv og garantien om en anstændig pension.
Sosiaalisen Euroopan on vastattava kansalaistensa odotuksiin tarjoamalla laadukasta koulutusta, tehokas ja kaikkien ulottuvilla oleva terveydenhoitojärjestelmä sekä työpaikkoja, jotka mahdollistavat asiallisen elintason ja takaavat kunnollisen eläkkeen.

På dette område skylder vi at vise, at Unionen er i stand til effektivt at opfylde borgernes forventninger.
Tällä saralla meidän velvollisuutemme on osoittaa, että EU pystyy täyttämään tosiasiallisesti kansalaisten odotukset.

Der henviser til, at tingenes internet kan opfylde samfundets og borgernes forventninger, men at der er brug for forskning for at forstå, hvad disse forventninger er, og hvor de følsomme områder og bekymringen for beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger kan blokere for applikationer.
Ottaa huomioon, että esineiden internet voi täyttää yhteiskunnan ja kansalaisten odotukset ja että tutkimustyötä tarvitaan, jotta ymmärretään, mitä nämä odotukset ovat ja missä tilanteissa epäilykset ja huoli yksityisyyden ja henkilötietojen suojasta voivat rajoittaa sovellusten käyttöä.

Flerårig finansiel ramme 2021-2027 og egne indtægter: Det er tid til at opfylde borgernes forventninger.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS monivuotisesta rahoituskehyksestä 2021- 2027 ja omista varoista: aika vastata kansalaisten odotuksiin.

Debatten om Europas fremtid og behovet for, at EU og medlemsstaterne bliver bedre til at imødekomme borgernes forventninger og arbejde for alle europæere, står højt på EU's dagsorden.
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja EU: n ja sen jäsenvaltioiden kyvystä vastata paremmin kansalaisten odotuksiin on keskeisessä asemassa EU: n toiminnassa.

Nærhedsprincippet har ligeledes været et væsentligt aspekt i de drøftelser, der har haft til formål bedre at imødekomme borgernes forventninger.
Toissijaisuudella on myös ollut tärkeä asema neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on vas tata paremmin kansalaisten odotuksiin.

Vi håber derfor, at det næste Europæiske Råd i Wien vil leve tilstrækkeligt op til vores og alle borgernes forventninger og således bekræfte de ønsker, som det østrigske formandskab gav udtryk for.
Siksi toivomme, että Eurooppa-neuvoston seuraavassa kokouksessa Wienissä osattaisiin antaa riittävä vastaus meidän ja kaikkien kansalaisten odotuksiin ja siten vahvistaa neuvoston itävaltalaisen puheenjohtajan ilmaisemat toiveet.

Plan D sigter mod at forbedre formidlingen af og debatten om EU's aktiviteter ved i højere grad at lytte til borgernes forventninger.
K-suunnitelmalla pyritään edistämään viestintää ja keskustelua EU: n toiminnasta painottamalla sitä, että kansalaisten odotukset on otettava huomioon.

Chartret om grundlæggende rettigheder er positivt, men det skal forbedres for i højere grad at imødekomme borgernes forventninger, og den skal være en del af en europæisk grundlovsproces.
Julistus perusoikeuksista on myönteinen asia, mutta sitä pitää parantaa, jotta se vastaisi paremmin kansalaisten odotuksia, ja siitä pitää tulla osa Euroopan perustuslaillista prosessia.

Det er nødvendigt at stille tilstrækkelige bevillinger til rådighed, så der kan iværksættes en kommunikationsstrategi, der modsvarer borgernes forventninger.
Riittävien taloudellisten resurssien saaminen tähän tarkoitukseen on tarpeen, jotta voidaan ottaa käyttöön kansalaisten odotuksia vastaava viestintästrategia.

Kommissionen ønsker at ajourføre sin lovgivningspraksis og sikre, at den lever op til moderne krav og borgernes forventninger til størst mulig gennemsigtighed og brede høringer.
Komissio haluaa saattaa säädöskäytäntönsä ajan tasalle varmistaakseen, että ne täyttävät mahdollisimman suurta avoimuutta ja laajaa kuulemista koskevat nykyajan vaatimukset ja kansalaisten odotukset.

Det er et af de områder, hvor Kommissionen agter at handle hurtigt, når traktaten træder i kraft- også på grundlaget af høring- med henblik på at forstå de berørte parters og borgernes forventninger.
Tämä on yksi niistä aloista, joilla komissio aikoo toimia nopeasti heti sopimuksen tultua voimaan- myös kuulemisten perusteella- ymmärtääkseen sidosryhmien ja kansalaisten odotukset.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, dagens forhandling er særdeles vigtig og er med til at opfylde borgernes forventninger om bedre sikkerhed til søs.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tämänpäiväinen keskustelu on äärimmäisen tärkeä, ja sillä vastataan parempaa meriturvallisuutta vaativien kansalaisten odotuksiin.

I forhold til det beløb, der var til rådighed til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, har ordføreren udført et glimrende stykke arbejde, da hun har forstået at tolke alle udvalgenes krav samt Parlamentets og ikke mindst borgernes forventninger.
Ottaen huomioon pilottiohjelmille ja valmisteleville toimille varatun summan, esittelijä on tehnyt aivan harvinaisen erinomaista työtä, sillä hän on onnistunut tulkitsemaan kaikkien valiokuntien vaatimukset samoin kuin tämän parlamentin ja ennen kaikkea kansalaisten odotukset.

Der vil blive drøftet forskellige emner, bl.a. borgernes rettigheder, Europas fremtid og borgernes forventninger.
Aiheita ovat muun muassa kansalaisten oikeudet, Euroopan tulevaisuus ja kansalaisten odotukset.

Begge bør tilpasses det politisk miljø for at være effektivt og opfylde borgernes forventninger.
Molemmat olisi mukautettava poliittiseen toimintaympäristöön, jotta ne olisivat tehokkaita ja niillä voitaisiin vastata kansalaisten odotuksiin.

Hvordan man bruger "borgernes forventninger" i en Dansk sætning

Der er ligeledes brug for at udvikle lokaler til kulturlivet i Ringe, hvis byen skal lave op til borgernes forventninger og bidrage til øget bosætning i kommunen.

Allerede i dag accelererer borgernes forventninger til hvordan deres lande skal indrettes.

Spørgsmålet er imidlertid, om disse rammer lever op til borgernes forventninger og behov, og om det er økonomisk overkommeligt at modernisere dem?

Borgernes forventninger til og forbrug af kultur er imidlertid under forandring.

De åbne biblioteker i Årslev og Broby er et eksempel på, hvordan kulturlivet kan imødekomme borgernes forventninger og behov.

Derfor skal vi altid behandle data på en måde, der lever op til gældende lovgivning og borgernes forventninger.

Idrætsforeninger og -centre har igennem længere tid arbejdet med at håndtere ændringerne i borgernes forventninger og gør det fortsat.

Borgernes forventninger til deres fremtidige jobsituation svinger meget, alt efter hvem man spørger.

Kostvejledningen har levet op til hovedparten af borgernes forventninger.

Nye livsmønstre - nye behov Borgernes forventninger om fleksibilitet i servicetilbud og let adgang til en lang række offentlige tjenesteydelser smitter af på forventningerne til kulturlivets tilbud og tilgængelighed.

Hvordan man bruger "kansalaisten odotuksiin, kansalaisten odotuksia, kansalaisten odotukset" i en Finsk sætning

Samalla on muistettava, ettei kaikkiin kansalaisten odotuksiin aina voida vastata.

Kansalaisten odotuksia vuodesta 2004 kysyttiin kuudella mantereella yhteensä 60 maassa.

Hyvinvointivaltion on kyettävä vastaamaan laatutietoisten kansalaisten odotuksiin ja erilaisten elämäntapavalintojen lisäämiin valinnanmahdollisuustoiveisiin.

Nousu presidentiksi valtapuolueiden ulkopuolelta lisäsi sekä kansalaisten odotuksia että uudistusten läpiviemisen vaikeusastetta.

Unionin toimintaa on tehostettava, jotta se kykenee paremmin vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja ympäröivän maailman asettamiin haasteisiin.

Samalla kansalaisten odotukset palveluiden laadun mm.

Britannian EU-ero on pakottanut EU-johtajat miettimään EU:n tulevaisuutta: pystyykö nykymuotoinen EU vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja menestymään?

Think tankin tavoitteena on edistää kansalaisten odotuksia vastaavan Euroopan kehittymistä.

Kansalaisten odotukset EU:ta kohtaan ovat kasvaneet 50 vuoden aikana.

Näin viranomaiset voivat kehittää palveluitaan kansalaisille siten, että ne vastaavat kansalaisten odotuksiin myös tulevalla vuosikymmenellä.