Hvad Betyder BUFFETAUT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• buffetaut
• buffetaut'n
• bujfetaut

Eksempler på brug af Buffetaut på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ordfører: Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Lønmodtagerne, Frankrig).
Esittelijä: Stéphane Buffetaut(ryhmä I, työnantajat, Ranska).

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, jeg vil først takke min kollega Wiebenga for hans arbejde.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, minun on aluksi onniteltava kollegaani Wiebengaa hänen työstään.

Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Kommissionen).
Vakuutusyritykset Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(komissio).

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, vi har ingen indvendinger mod dette mundtlige ændringsforslag, vi accepterer det.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, emme vastusta tätä suullista tarkistusta, hyväksymme sen.

Hr. formand, dette er yderst symbolsk og, som min kollega Buffetaut understregede, skandaløst.
Arvoisa puhemies, symboli on voimakas ja, kuten kollega Buffetaut korosti, se on skandaalimainen.

Stéphane Buffetaut og familieministrene fra de 27 EU-lande på det uformelle rådsmøde i Hannover.
Stéphane Buffetaut unionin 27 jäsenvaltion perheministereiden keskellä Hannoverissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa.

Det strafferetlige samarbejde(fortsættelse) Schulz, Rübig, Brinkhorst, Lindholm, Buffetaut, Hager, Ford, Banotti, Blokland.
Oikeudellinen yhteistyö(jatkoa) Schulz, Rübig, Brinkhorst, Lindholm, Buffetaut, Hager, Ford, Banotti, Blokland.

Pirker, Mendes Bota, Eisma, Lindholm, Buffetaut, Seppänen, Hager, Virrankoski, Cushnahan, Van Miert(Kommissionen).
Pirker, Mendes Bota, Eisma, Lindholm, Bujfetaut, Seppänen, Hager, Virrankoski, Cushnahan, Van Miert(komissio).

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, jeg vil starte med at lykønske hr. Pirker med hans fremragende be tænkning.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, haluan ai van aluksi onnitella hena Pirkeriä hänen erinomaisesta mietinnöstään.

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanû, Monti(Kommissionen) Bilag: Spørgetidsbilag.
EY: n virkamiesten henkilöstösäännöt Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra González, Ulimann, Bujfetaut, Barzanti, Monti(komissio) Liite: kyselytunti.

Buffetaut(IEDN), skriftlig.-(FR) I hr. Lehnes betænkning finder man et ønske om harmonisering af immigrationspolitik og visumpolitik.
Buffetaut(I-EDN), kujallinen.-(FR) Herra Lehnen mietinnössä on maahanmuutto- ja viisumipolitiikkojen yhdenmukaistamispyrkimyksiä koskevia vaatimuksia.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne gøre hr. Buffetaut, som havde ordet lige før, opmærksom på, at hans citat af Michel Rocard var ufuldstændigt.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensin huomauttaa kollega Buffetaut'lle, joka juuri äsken puhui, että hänen lainauksensa Michel Rocardin puheesta ei ollut aivan täydellinen.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Europa-Parlamentet har netop med en del ændringer vedtaget Kommissionens forslag til Rådets forordning om assistenternes situation.
Buffetaut(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Euroopan parlamentti on juuri hyväksynyt muutamin muutoksin avustajien asemaa koskevan komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi.

De ser alene af opremsningen af de konventioner og datoer, jeg har nævnt, hvilket vanskeligt problem vi står foran, og hvilken vanskelig opgave kollega Buffetaut har måttet påtage sig.
Näette jo mainitsemieni sopimusten ja päivämäärien luettelosta, miten vaikea ongelma meillä on ja miten vaikea tehtävä kollega Buffetaut'n piti vastaanottaa.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, samarbejdet om retlige og indre anliggender er helt sikkert et delikat emne, for det rører ved et væsentligt element af staternes suverænitet.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa on varmasti arka aihe, sillä se liittyy olennaisesti valtioiden itsemääräämisoikeuteen.

Hr. formand, jeg vil gerne allerførst udtrykke min uforbeholdne støtte til det fremragende indlæg fra vores nye kollega, hr. Stéphane Buffetaut, der i går aftes for denne forsamling fremlagde det, vi forstår ved innovation og jobskabelse i Europa.
Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi ilmaista varauksettoman hyväksyntäni uuden kollegamme Stéphane Buffetaut'n erinomaiselle puheelle. Hän esitti täällä eilen illalla käsityksemme uudistuksellisesta, työllisyyttä palvelevasta Euroopasta.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Betænkningen af Arias Cañete om Samhørighedsfonden 1996 indeholder en interessant opgørelse over denne fonds resultater i 1996.
Buffetaut(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Arias Cañeten ko heesiorahastoja vuonna 1996 koskevassa mietinnössä tehdään hyvin mielenkiintoinen tilinpäätös koheesiorahastosta vuodelta 1996.

Hr. formand, jeg har kun et par minutter, og de minutter vil jeg derfor ikke anvende til at bruge megen tid på de triste udtalelser af hr. Buffetaut og hr. Le Gallou, der hvert år på ny anvender denne talerstol til at fornærme ordførerne i stedet for at holde sig til det, der står i betænkningen af fru Pailler.
Arvoisa puhemies, minulla on aikaa vain pari minuuttia, enkä aio käyttää tätä aikaa siihen, että kiinnittäisin paljon huomiota herra Buffetaut'n ja herra Le Galloun ikäviin puheenvuoroihin, joita he käyttävät täällä joka vuosi loukatakseen esittelijää sen sijaan, että he pitäytyisivät siinä, mitä rouva Paillerin mietinnössä sanotaan.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, Den Europæiske Union er kun berettiget, når den handler med større gennemslagskraft end medlemsstaterne hver for sig.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on oikeutettu toimimaan vain silloin, kun sen toi minnan katsotaan olevan tehokkaampaa kuin kunkin jä senvaltion toiminta erikseen.

Vi har fået overrakt en tekst fra Rådet, som hr. Buffetaut har bearbejdet, som vi har fremsat udtalelser om, og som vi i dag så har stemt om i udvalgsudgaven i den endelige afstemning.
Saimme neuvostolta tekstin, jonka herra Buffetaut on työstänyt, josta annoimme lausuntoja ja josta me tänään äänestimme lopullisessa äänestyksessä valiokuntakokoonpanossa.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Europa-Parlamentet understreger via Hautala-betænkningen den store betydning, den tillægger sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
Buffetaut(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Euroopan parlamentti on juuri tuonut esille Hautalan mietinnön välityksellä perustellun kiinnostuksensa naisten terveyden tilaan yhteisössä.

Kvaliteten af badevand Ordfører: Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbejdsgivergruppen- Frankrig) eLearning-programmet Ordfører: José Isaías Rodríguez García-Caro(Gruppe I, Arbejdsgivergruppen- Spanien).
Uimaveden laatu Esittelijä: Stéphane Buffetaut(ryhmä I, työnantajat- Ranska) eLearning-ohjelma Esittelijä: José Isaías Rodríguez García Caro(ryhmä I, työnantajat- Espanja).

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, Europa har flere gange oplevet dramatiske begivenheder, som har fået folk til at flygte fra deres fædreland for at undslippe kommunistisk repression: nedkæmpelsen af frihedsbevægelsen i Ungarn i 1956.
Buffetaut(IEDN).(FR) Arvoisa puhemies, Eurooppa on useaan otteeseen kokenut dramaattisia tapahtumia, jotka ovat pakottaneet väestön pakenemaan isänmaastaan.

De ændringer, der er foreslået af hr. Buffetaut, bør derfor, inklusive den af ham foreslåede forkortelse af fristen, i hvert fald vedtages af Parlamentet, da det drejer sig om uomgængeligt nødvendige præciseringer.
Parlamentin olisi siksi joka tapauksessa hyväksyttävä herra Buffetaut'n ehdottamat tarkistukset sekä hänen anomansa määräajan lyhennys, koska kyseessä ovat välttämättömät täsmennykset.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, på Jaltakonferencen betalte de vesteuropæiske stater på en måde deres frihed med de central- og østeuropæiske landes slaveri og ruin.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, Länsi-Euroopan maat lunastivat tietyllä tavalla Jaltan konferenssin aikana vapautensa Keski- ja Itä-Euroopan maiden orjuuden ja tuhon hinnalla.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Hovedformålet med enhver lovgivning må være at udarbejde nogle retfærdige og klare tekster, som er enkle at iværksætte, og som garanterer borgerne en stor juridisk sikkerhed.
Buffetaut(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Kaiken lainsäädännön ensimmäisenä tavoitteena on oltava sellaisten oikeudenmukaisten ja selvien tekstien laatiminen, jotka on yksinkertaista panna täytäntöön ja joissa kansalaisille taa taan vahva oikeusturva.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Fiasko i skolen, stigende ungdomskriminalitet, asocial adfærd, narkotikamisbrug, marginalisering, rækken af forfærdelige konsekvenser af den ødelagte solidaritet i familierne er endeløs.
Buffetaut(IEDN), kirjallinen.-(FR) Koulunkäyntivaikeudet, räjähdysmäisesti kasvava nuorisorikollisuus, käytösongelmat, huumeiden käyttö, syrjäytyminen; perheen yhteisvastuullisuuden hajoamisen tuhoisien seurausten luettelo on loputon.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, lovgiverens rolle er at udarbejde retfærdige, afbalancerede og tydelige tekster, for således at undgå uendelige juridiske tvivl spørgsmål og skadelige økonomiske konsekvenser for de berørte områder.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, lainsäätäjän osana on säätää oikeudenmukaisia, tasapainoisia ja selviä tekstejä, jotta voitaisiin välttää jatkuvat oikeusriidat ja haitalliset talousvaikutukset kyseeseen tule villa aloilla.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, de aktuelle begivenheder minder os på tragisk vis om, hvor stor betydning asylpolitikken har for hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union og for Den Euro pæiske Union som helhed.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, nykyhetki todellakin muistuttaa järkyttävällä tavalla turvapaikkapolitiikan merkityksestä niin kussakin unionin jäsenvaltiossa kuin Euroopan unionissa kokonaisuudessaan.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som frem trædende undtagelser. I det omfang disse forskelle eksisterer, ville det faktisk være ønskeligt at harmonisere dem.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, hyödyllisyysmalli on sellainen todistus suojasta, jota käytetään jossakin muodossa useimmissa Euroopan maissa; merkille pantavia poikkeuksia ovat Saksa ja Ranska.