Hvad Betyder BUFFETAUT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buffetaut

Eksempler på brug af Buffetaut på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kraftvarmeproduktion Ordfører: Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbejdsgiverne- Frankrig).
Cogeneración. Ponente: Stéphane Buffetaut(Grupo I, Empresarios, Francia).

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Forbindelserne mel lem Tyrkiet og EU har altid været præget af det usagte, nemlig hykleriet.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) Las relaciones entre Turquía y la Unión Europea han estado siempre marcadas por lo oculto, incluso por la hipocresía.

Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Kommissionen).
Empresas de seguros Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Comisión).

Vi skal passe på, at vi ikke slagter hønen, der lægger guldæg,« sagde formanden for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling, Stéphane Buffetaut.(mp).
Debemos cuidarnos de matar a la gallina de los huevos de oro», dijo Stéphane Buffetaut, Presidente del Observatorio del Desarrollo Sostenible.(mp).

Hr. formand, dette er yderst symbolsk og, som min kollega Buffetaut understregede, skandaløst.
Señor Presidente, el símbolo pasa de la raya y, como lo ha subrayado mi colega Buffetaut, es escandaloso.

Buffetaut(IEDN), skriftlig.-(FR) I hr. Lehnes betænkning finder man et ønske om harmonisering af immigrationspolitik og visumpolitik.
Buffetaut(I-EDN), por esaito.-(FR) Volvemos a encontrar en el informe del Sr. Lehne las reivindicaciones relativas a la voluntad de armonización de las políticas de inmigración y de visados.

Gensidig retshjælp i straffesager Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Kommissionen).
Asistencia judicial en materia penal Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Comisión).

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanû, Monti(Kommissionen) Bilag: Spørgetidsbilag.
Estatuto del pasonal de la CE Lehne, Gebhardt, Thors, Siena González, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Comisión) Anexo: Turno de preguntas.

Det, vi har brug for- og det var det, kollega Buffetaut overraskende for os antydede- er en uddybning af viljen til harmonisering.
Lo que necesitamos-y lo que el colega Buffetaut ha sugerido ha sido sorprendente para nosotros- es la profundización de la armonización.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Betænkningen af Arias Cañete om Samhørighedsfonden 1996 indeholder en interessant opgørelse over denne fonds resultater i 1996.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El informe Arias Cañete relativo al Fondo de Cohesión para 1996 hace un balance muy interesante del funcionamiento de este fondo para el año 1996.

De ser alene af opremsningen af de konventioner og datoer, jeg har nævnt, hvilket vanskeligt problem vi står foran, og hvilken vanskelig opgave kollega Buffetaut har måttet påtage sig.
Pueden ver en el listado de los Convenios y de los datos que he mencionado la dificultad del problema al que nos enfrentamos y a qué difícil tarea tuvo que enfrentarse el colega Buffetaut.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Spørgsmålet om unionsborgerskabet er væsentligt derved, at det viser i hvilken ånd, man har til hensigt at lade Den Europæiske Union udvikle sig.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) La ciudadanía europea es una cuestión de esencial importancia, ya que se señala el espíritu en el que se pretende hacer evolucionar la Unión Europea.

EØSU-medlem-merne Renate Heinisch, Bryan Cassidy og Stéphane Buffetaut mødtesunder en reception for tidligeremedlemmer af Europa Parlamentet med Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
Con motivo de larecepción ofrecidapor la Asociaciónde Antiguos Miembros del Parlamento Europeo, Renate Heinisch, Bryan Cassidy y Stéphane Buffetaut, miembros del CESE, se reunieron con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Europa-Parlamentet understreger via Hautala-betænkningen den store betydning, den tillægger sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo acaba de indicar, mediante el informe Hautala, su legítimo interés por el estado de salud de las mujeres en la Comunidad.

Det forberedende arbejde henvistes til EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Stephane Buffetaut til ordfører og Erhard Ott til medordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 2. maj 2006.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 2 de mayo de 2006(ponente: Sr. BUFFETAUT, coponente: Sr. OTT).

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Europa-Parlamentet har netop med en del ændringer vedtaget Kommissionens forslag til Rådets forordning om assistenternes situation.
Buffetaut(I-EDN), por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo acaba de aprobar, con algunas modificaciones, la pro puesta de la Comisión sobre un reglamento del Consejo, relativo a la situación de los asistentes.

Hr. formand, jeg vil gerne allerførst udtrykke min uforbeholdne støtte til det fremragende indlæg fra vores nye kollega, hr. Stéphane Buffetaut, der i går aftes for denne forsamling fremlagde det, vi forstår ved innovation og jobskabelse i Europa.
Señor Presidente, en primer lugar, deseo aprobar sin reserva la excelente intervención de nuestro nuevo colega, Sr. Stéphane Buffetaut, que anoche presentó en este hemiciclo nuestro concepto de una Europa innovadora al servicio del empleo.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, fru kommissær, som et velordnet ritual bliver Parlamentet hvert år præsenteret for betænkningen om overholdelsen af menne skerettighederne i Den Europæiske Union.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, cada año, como un ritual bien organizado, vuelve a esta Asamblea el informe sobre los derechos humanos en la Unión Europea.

Hr. formand, jeg har kun et par minutter, og de minutter vil jeg derfor ikke anvende til at bruge megen tid på de triste udtalelser af hr. Buffetaut og hr. Le Gallou, der hvert år på ny anvender denne talerstol til at fornærme ordførerne i stedet for at holde sig til det, der står i betænkningen af fru Pailler.
Presidente, sólo tengo unos pocos minutos y esos minutos desde luego no los utilizaré para prestar mucha atención a los lamentables comentarios del Sr. Buffetaut y del Sr. Le Gallou que utilizan año tras año este estrado para ofender a la ponente en vez de limitarse a lo que figura en el informe de la Sra. Pailler.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, de aktuelle begivenheder minder os på tragisk vis om, hvor stor betydning asylpolitikken har for hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union og for Den Euro pæiske Union som helhed.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, la actualidad nos recuerda de manera trágica la importan cia que reviste la política de asilo para cada uno de los Es tados miembros de la Unión Europea y para la Unión Europea, en general.

Enegang er ikke længere et alternativ, idet dette får energipriserne til at stige, bringer forsyningssikkerheden i fare og på ingen måde bidrager til det lavemissionssamfund, vi arbejder for at skabe", tilføjede Stéphane Buffetaut, formand for EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
Actuar por cuenta propia ya no es una opción válida dado que encarece el precio de la energía, pone en peligro la seguridad del abastecimiento y no contribuye en modo alguno a la consecución del objetivo de una sociedad hipocarbónica», añadió Stéphane Buffetaut, presidente de la Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información del CESE.

De ændringer, der er foreslået af hr. Buffetaut, bør derfor, inklusive den af ham foreslåede forkortelse af fristen, i hvert fald vedtages af Parlamentet, da det drejer sig om uomgængeligt nødvendige præciseringer.
Las enmiendas propuestas por el Sr. Buffetaut, inclusive el acortamiento de los plazos por él solicitado, deberían ser aprobadas en cualquier caso por esta Asamblea, ya que se trata de una precisión absolutamente necesaria.

Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Fiasko i skolen, stigende ungdomskriminalitet, asocial adfærd, narkotikamisbrug, marginalisering, rækken af forfærdelige konsekvenser af den ødelagte solidaritet i familierne er endeløs.
Buffetaut(I ■EDN), por esaito.-(FR) Fracaso escolar, delincuencia juvenil en crecimiento exponencial, incivismo, toxicomanía, marginación marginación; acabo de enumerar las desastrosas consecuencias de la disgregación de las relaciones de solidaridad familiar.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som frem trædende undtagelser. I det omfang disse forskelle eksisterer.
Buffetaut(IEDN).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el modelo de utilidad constituye un título de protección que se utiliza en una u otra forma por la mayoría de los países europeos, con la excepción notable de Alemania y Francia.

Stéphane Buffetaut: For at tackle»den demografiske vinter«, som Europa står over for, foreslås det i udtalelsen, at EU fremlægger en flerårig handlingsplan på grundlag af et sæt foranstaltninger, som Kommissionen har grupperet i et europæisk register over bedste praksis.
Stéphane Buffetaut: Para hacer frente al«invierno demográfico» que afronta nuestro continente, el dictamen propone que la Unión Europea presente un plan de acción plurianual basado en las medidas recogidas por la Comisión en un registro europeo de buenas prácticas.

Buffetaut(I-EDN).(FR) Fru formand, kære kolleger, det forslag til EuropaParlamentets og Rådets direktiv, som vi behandler her i aften, var et indtrængende ønske fra såvel bilister som forsikringsfolk og internationale bilistsammenslutninger.
Buffetaut(IEDN).(FR) Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que examinamos esta tarde era muy esperada tanto por los propietarios de automóviles como por los profesionales del seguro y las asociaciones internacionales de turismo automovilístico.

Buffetaut(I-EDN), ordfører.-(FR) Fra formand, kære kolleger, det styrkede samarbejde mellem medlemsstater ne af Den Europæiske Union er fuldt ud legitimeret i re spekten for subsidiaritetsprincippet, når det står klart, at dette arbejde i fællesskab er mere effektivt end hver en kelt medlemsstats egne handlinger.
Buffetaut(I-EDN), ponente.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, el refuerzo de la cooperación entre los Estados de la Unión Europea adquiere plena legitimidad en el res peto del principio de subsidiariedad, en el momento que es evidente que este trabajo en común es más eficaz que la acción particular de cada Estado miembro.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, Schengen-traktaten gav i sin tid anledning til en vis opstandelse i Frankrig, fordi den blev forhandlet i den allerstørste diskretion og afsløret for vores landsmænd nærmest ved en forseelse, hvad der endnu en gang beviser, at Europa og gennemsigtighed kommer dårligt ud af det med hinanden.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señor Presidente; en su momento, el Tratado de Schengen causó algún que otro sobre salto en Francia, porque había sido negociado dentro de la mayor discreción y se había revelado a nuestros conciudadanos, en cierto modo, por descuido, lo que demuestra una vez más que Europa no casa con la transparencia.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, vi har ikke kunnet tilslutte os betænkningen af vores kollega, hr. Orlando, om iværksættelsen af de internationale forpligtelser til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, fordi Parlamentet på grundlag af en glimrende tekst fra Rådet systematisk har ønsket at overføre Rådets rettigheder til Kommissionen.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, no nos ha sido posible aprobar el informe de nuestro colega Orlando sobre la aplicación y ejecución de los compromisos internacionales en materia de lucha contra la delincuencia ya que, sobre la base de un excelente texto del Consejo, el Parlamento ha preferido sistemáticamente transferir las prerrogativas del Consejo a la Comisión.