Eksempler på brug af Carlos coelho på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil også gerne takke Carlos Coelho.
Haluan myös kiittää Carlos Coelhoa.Carlos Coelho forelagde betænkningen.
Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnön.Efter afstemningen om betænkningen af Carlos Coelho.
(IT) Carlos Coelhon mietintöä koskevan äänestyksen jälkeen.Derfor har jeg stor agtelse for Carlos Coelho og bifalder fuldt ud hans betænkning.
Tämä selittää, miksi arvostan Carlos Coelhoa, ja tuen täysipainoisesti hänen mietintöään.Jeg kan imidlertid ikke støtte konklusionerne fra ordføreren,vores kollega Carlos Coelho.
En voi kuitenkaan tukea esittelijän,kollegamme Carlos Coelhon, päätelmiä.(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Carlos Coelho og lykønske ham med betænkningen.
(DE) Arvoisa puhemies, kiitokseni Carlos Coelholle sekä onnitteluni hänen mietinnöstään.Som Carlos Coelho har nævnt, kan ansøgerlandene deltage i projekter allerede nu.
Kuten jäsen Carlos Coelho mainitsi, ehdokasvaltiot voivat osallistua hankkeisiin alusta alkaen.Hr. formand! Jeg vil også takke vores kollega, Carlos Coelho, for hans betænkning.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää kollegaamme Carlos Coelhoa hänen mietinnöstään.Jeg glæder mig især over, at Carlos Coelho allerede indledningsvis påpegede, at hans betænkning drejede sig om børns sikkerhed.
Pidin erityisesti siitä, että Carlos Coelho osoitti alusta asti selkeästi, että hänen mietinnössään on kyse lasten turvallisuudesta.Jeg vil nu se frem til at lytte til bidrag fra medlemmerne, ogjeg vil igen takke ordføreren, Carlos Coelho, som har gjort et fremragende stykke arbejde.
Kuuntelen nyt kiinnostuneena parlamentin jäsenten näkemyksiä jakiitän jälleen esittelijäänne Carlos Coelhoa, joka on tehnyt erinomaista työtä.Jeg vil også takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans fremragende arbejde og for et bemærkelsesværdigt tag på alle spørgsmålene.
Haluan myös kiittää mietinnön esittelijää Carlos Coelhoa hänen erinomaisesta työstään ja kaikkien kysymysten merkittävästä kattamisesta.Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger! Først vil jeg gerne takke vores ordfører Claudio Fava for det udmærkede arbejde, menogså vores formand Carlos Coelho for hans arbejde i udvalget.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää esittelijäämme Favaa jamyös valiokuntamme puheenjohtajaa Coelhoa lämpimästi mainiosta työstä.(PT) Jeg vil gerne to lykønske min ven Carlos Coelho med det fremragende arbejde, han har udført for Parlamentet.
(PT) Haluaisin onnitella ystävääni Carlos Coelhoa hänen tälle parlamentille tekemästään erinomaisesta työstä.Min kollega Carlos Coelho har allerede omtalt de forskellige resolutioner, og også det højdepunkt, der udgjordes af tildelingen af Sakharovprisen til Xanana Gusmão, den historiske leder af timoresernes modstandskamp, som den nationale enighed vil gøre til landets præsident.
Kollegani Carlos Coelho mainitsi jo päätöslauselmat sekä kohokohdan, Saharov-palkinnon myöntämisen Xanana Gusmãolle, Timorin vastarintaliikkeen historiaan jäävälle johtajalle, josta tulee yleisen kansallisen yksimielisyyden ansiosta seuraava tasavallan presidentti.I Østtimor var det også sådan engang,som min kollega Carlos Coelho har omtalt, men i dag er det en glædens dag.
Sellainen oli myös Itä-Timor viime vuonna,kuten kollegani Carlos Coelho jo mainitsi. Tänään on kuitenkin ilon päivä.Hr. formand, hr. kommissær,hr. Carlos Coelho, ærede medlemmer, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren for det arbejde, som han har udført.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,hyvä esittelijä Coelho, haluan aluksi onnitella esittelijää hänen tekemästään työstä.(FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil gerne først lykønske min kollega, Carlos Coelho, som har gjort et mesterligt stykke arbejde med denne betænkning, og guderne skal vide, at det var kompliceret.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,haluan ensiksi onnitella kollegaani, Carlos Coelhoa, joka on tehnyt tämän mietinnön parissa erinomaista työtä, vaikka se olikin kova pala purtavaksi.Jeg er uenig med ordføreren, Carlos Coelho, i, at Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet ikke kan gennemføres på kort sigt på grund af mangler inden for udstyr, udførelse af grænsekontrol og personaleuddannelse samt forpligtelsen til udveksling af oplysninger.
Olen esittelijä Coelhon kanssa eri mieltä sikäli, ettei Bulgarian ja Romanian tasavallan pääsyä Schengen-alueeseen voida toteuttaa lähiaikoina, koska laitteistossa, rajatarkastusten suorittamisessa, henkilöstön kouluttamisessa ja tietojenvaihtoa koskevan velvollisuuden täyttymisessä on puutteita.Jeg benytter anledningen til at takke for den betænkning, der i dag fremlægges om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab, ogjeg vil især gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, ikke blot for kvaliteten af hans betænkning, men også for den måde, hvorpå han har struktureret fremstillingen, og for de klare politiske mål, som han opstiller i den.
Haluan tässä yhteydessä esittää kiitokseni mietinnöstä, joka koskee komission kolmatta kertomusta unionin kansalaisuuden toteutumisesta, jahaluan erityisesti onnitella esittelijää, Carlos Coelhoa, ei pelkästään hänen laatimansa mietinnön laadun johdosta, mutta myös siitä tavasta, jolla hän rakenteellisesti käsitteli asiaa sekä hänen asiaan yhdistämiensä poliittisten tavoitteiden selkeyden vuoksi.Endelig vil jeg gerne rose Carlos Coelho, der har udfoldet en betydelig indsats for at sikre balance, fornuft og forsvar af de grundlæggende principper og værdier.
Lopuksi haluan kiittää jäsen Coelhoa hänen väsymättömästä työstään tasapuolisuuden, järjen sekä keskeisten periaatteidemme ja arvojemme suojelun hyväksi.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg kan ikke begynde på nogen anden måde end at fremhæve det fremragende arbejde, som Carlos Coelho har udført, og igen takke ham for den åbenhed og beredvillighed, hvormed han i udvalget tog imod to forslag fra vores gruppe og fik dem inddraget i de kompromisversioner, som der blev opnået enighed om.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minun on aluksi ilmaistava ihailuni Carlos Coelhon hienosta työstä ja kiitettävä häntä jälleen kerran siitä avoimuudesta ja myötämielisyydestä, jolla hän hyväksyi asiantuntijavaliokuntamme esittämät kaksi tarkistusta, minkä jälkeen ne voitiin hyväksyä yhteisesti sovittuina kompromisseina.Betænkning af Carlos Coelho for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik 11722/2007- C6-0244/2007-.
Carlos Coelhon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa 11722/2007- C6-0244/2007-.(FR) Hr. formand, mine damer og herrer!Først vil jeg gerne lykønske vores ordfører, Carlos Coelho, og det tidligere franske formandskab, der, som forventet, ikke er til stede, for at være nået frem til en aftale ved førstebehandlingen.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,haluaisin ensin onnitella esittelijäämme Carlos Coelhoa ja edellistä puheenjohtajavaltiota Ranskaa, jonka edustaja ei odotetusti ole kanssamme, sopimuksen aikaansaamisesta ensimmäisessä käsittelyssä.Jeg vil gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans yderst professionelle håndtering af sit arbejde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med hensyn til at sikre, at disse principper respekteres.
Haluan kiittää esittelijää, Carlos Coelhoa, sitä äärimmäisen ammattimaisesta tavasta, jolla hän on hoitanut tehtäväänsä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa varmistaakseen, että näitä periaatteita kunnioitetaan.Jeg ønsker især at takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans professionelle og personlige engagement i denne sammenhæng.
Haluan onnitella erityisesti esittelijää, Carlos Coelhoa, hänen ammattimaisesta ja henkilökohtaisesta omistautumisestaan.Jeg var meget glad for at høre, at Carlos Coelho lige fra begyndelsen har udtrykt sin støtte til dette forslag, og ordføreren har ligesom Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender forstået, at vi er nødt til at træffe foranstaltninger for at gøre livet lettere for tredjelandsstatsborgere, fordi vi ønsker at opmuntre folk til at opholde sig lovligt i vores område.
Ilahduin suuresti kuullessani, että Carlos Coelho oli ilmaissut tukensa tälle ehdotukselle aivan alusta alkaen ja että esittelijä ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja oikeudellisten asioiden valiokunta ovat ymmärtäneet, että on ryhdyttävä toimiin kolmansien maiden kansalaisten elämän helpottamiseksi, koska haluamme rohkaista ihmisiä oleskelemaan laillisesti alueellamme.(ES) Hr. formand!Jeg lykønsker og støtter Carlos Coelho, og jeg vil gerne pointere, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
(ES) Arvoisa puhemies,onnittelen ja tuen Carlos Coelhoa, ja haluan korostaa, että tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa.Jeg vil også gerne rette en varm tak til ordføreren, Carlos Coelho, for hans bemærkelsesværdige betænkning og ligeledes for det fremragende samarbejde med Kommissionen om et delikat og følsomt spørgsmål.
Haluaisin myös kiittää lämpimästi esittelijä Carlos Coelhoa hänen merkittävästä mietinnöstään sekä komission kanssa tehdystä erinomaisesta yhteistyöstä arkaluonteisessa ja herkässä asiassa.(MT) Hr. formand! Jeg ønsker ligeledes at lykønske min kollega, Carlos Coelho, med hans betænkning om dette initiativ, der giver tredjelandsborgere mulighed for øget fri bevægelighed inden for det europæiske friområde.
(MT) Haluaisin myös onnitella kollegaani Carlos Coelhoa hänen mietinnöstään tästä aloitteesta, jolla myönnetään kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus suurempaan liikkumisvapauteen EU: n vapaalla alueella.Jeg vil gerne lykønske min kollega, Carlos Coelho, med hans fremragende arbejde med betænkningen om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien.
Haluan onnitella kollegaani Coelhoa hänen erinomaisesta työstään mietinnön laatimisessa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa.
