Hvad Betyder CARLOS COELHO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carlos coelho
• señor coelho

Eksempler på brug af Carlos coelho på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Carlos Coelho(PPE-DE), skriftlig.
Carlos Coelho(PPE-DE), por escrito.

Jeg vil også gerne takke Carlos Coelho.
También me gustaría expresar mi agradecimiento a Carlos Coelho.

Carlos Coelho(PPE-DE), skriftlig.-(PT) For ca.
Carlos Coelho(PPE-DE), por escrito.

Efter afstemningen om betænkningen af Carlos Coelho.
Después de la votación del informe del señor Coelho.

(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Carlos Coelho og lykønske ham med betænkningen.
(DE) Señor Presidente, mi agradecimiento y felicitación van para D. Carlos Coelho por su informe.

Jeg kan imidlertid ikke støtte konklusionerne fra ordføreren, vores kollega Carlos Coelho.
Sin embargo, no puedo respaldar las conclusiones del ponente, nuestro colega diputado, Carlos Coelho.

Betænkning af Brepoels(A6-0222/2006) Carlos Coelho(PPE-DE), skriftlig.
Carlos Coelho(PPE-DE), por escrito.

Som Carlos Coelho har nævnt, kan ansøgerlandene deltage i projekter allerede nu.
Como ha dicho el Sr. Carlos Coelho, los países candidatos a la adhesión pueden participar desde ahora mismo en los proyectos.

Derfor har jeg stor agtelse for Carlos Coelho og bifalder fuldt ud hans betænkning.
Esto explica el aprecio que le tengo a Carlos Coelho y que esté completamente de acuerdo con este informe.

Min kollega Carlos Coelho har allerede omtalt de forskellige resolutioner, og også det højdepunkt, der udgjordes af tildelingen af Sakharovprisen til Xanana Gusmão, den historiske leder af timoresernes modstandskamp, som den nationale enighed vil gøre til landets præsident.
Mi colega Carlos Coelho se ha referido ya a las diversas resoluciones y también el punto culminante que fue la concesión del premio Sajarov a Xanana Gusmão, el dirigente histórico de la resistencia timorense y que será, por consenso nacional general, el próximo Presidente de la República.

Hr. formand! Jeg vil også takke vores kollega, Carlos Coelho, for hans betænkning.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente, yo también quiero agradecerle a nuestro colega, Carlos Coelho, su informe.

Jeg vil også takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans fremragende arbejde og for et bemærkelsesværdigt tag på alle spørgsmålene.
También me gustaría agradecer al ponente, Carlos Coelho, su excelente labor y su notable determinación para abordar todas las cuestiones.

Jeg vil nu se frem til at lytte til bidrag fra medlemmerne, og jeg vil igen takke ordføreren, Carlos Coelho, som har gjort et fremragende stykke arbejde.
Ahora escucharé con interés las contribuciones de los Miembros y de nuevo quiero agradecer a D. Carlos Coelho el magnífico trabajo que ha realizado.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. Carlos Coelho, ærede medlemmer, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren for det arbejde, som han har udført.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, señor Coelho, me gustaría comenzar dando la enhorabuena al ponente por su trabajo.

I Østtimor var det også sådan engang, som min kollega Carlos Coelho har omtalt, men i dag er det en glædens dag.
Con Timor Oriental fue así en el pasado, como ha dicho mi colega Carlos Coelho. Pero hoy es un día de alegría.

Endelig vil jeg gerne rose Carlos Coelho, der har udfoldet en betydelig indsats for at sikre balance, fornuft og forsvar af de grundlæggende principper og værdier.
Por último, quiero alabar al señor Coelho por su incansable trabajo a la hora de promover el equilibrio, la razón y la defensa de nuestros principios y valores fundamentales.

(FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne først lykønske min kollega, Carlos Coelho, som har gjort et mesterligt stykke arbejde med denne betænkning, og guderne skal vide.
(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar al señor Coelho por haber hecho un trabajo impecable con este informe.

Jeg vil gerne lykønske min kollega, Carlos Coelho, med hans fremragende arbejde med betænkningen om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien.
Deseo felicitar a mi colega el señor Coelho por su excelente trabajo en el informe sobre el proyecto de decisión del Consejo sobre la aplicación plena de las disposiciones del acervo de Schengen en la República de Bulgaria y en Rumanía.

Det er i grunden en appel om fred, der, som det er blevet fremhævet af José Ribeiro og nu af Carlos Coelho, må støttes af det internationale samfund og i særdeleshed af Europa-Parlamentet.
En el fondo, se trata de un llamamiento a la paz que en este momento, como ha subrayado el Sr. José Ribeiro e Castro y ahora el Sr. Carlos Coelho, debe ser apoyado por la comunidad internacional y en particular por nuestro Parlamento.

Jeg vil gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans yderst professionelle håndtering af sit arbejde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med hensyn til at sikre, at disse principper respekteres.
Quisiera felicitar al ponente, Carlos Coelho por la profesionalidad con que ha desempeñado su labor en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y por cómo ha conseguido que se respeten dichos principios.

Jeg benytter anledningen til at takke for den betænkning, der i dag fremlægges om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab, og jeg vil især gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, ikke blot for kvaliteten af hans betænkning, men også for den måde, hvorpå han har struktureret fremstillingen, og for de klare politiske mål, som han opstiller i den.
Aprovecharé la oportunidad para manifestar mi agradecimiento por el informe presentado hoy sobre el Tercer Informe de la Comisión sobre la Ciudadanía de la Unión y me gustaría felicitar en particular al ponente Carlos Coelho, no sólo por la calidad del informe sino también por el modo en el que ha estructurado el tema y la claridad de los objetivos políticos que ha incluido en el mismo.

Jeg er uenig med ordføreren, Carlos Coelho, i, at Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet ikke kan gennemføres på kort sigt på grund af mangler inden for udstyr, udførelse af grænsekontrol og personaleuddannelse samt forpligtelsen til udveksling af oplysninger.
No coincido con el ponente, el señor Coelho, en el punto de que la incorporación de la República de Bulgaria y de Rumanía al espacio Schengen no puede llevarse a cabo a corto plazo debido a las deficiencias en ámbitos como el equipamiento, el funcionamiento de los controles fronterizos, la formación del personal y la obligación de intercambiar información.

Derfor slutter jeg også i dag med ordene- og selv min kollega Carlos Coelho vil støtte mig i det: I øvrigt mener jeg, at konventet skal være endnu modigere.
Por consiguiente, hoy también, voy a concluir con unas palabras con las que incluso el Sr. Coelho estará de acuerdo: por cierto, creo que la Convención debe ser todavía más valiente.

Jeg var meget glad for at høre, at Carlos Coelho lige fra begyndelsen har udtrykt sin støtte til dette forslag, og ordføreren har ligesom Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender forstået, at vi er nødt til at træffe foranstaltninger for at gøre livet lettere for tredjelandsstatsborgere, fordi vi ønsker at opmuntre folk til at opholde sig lovligt i vores område.
Me agradó mucho saber que el señor Coelho expresó su apoyo a esta propuesta desde el principio y que el ponente, junto con la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la Comisión de Asuntos Jurídicos, haya entendido que se deben tomar medidas a fin de facilitar la vida de los nacionales de terceros países, ya que queremos alentar a la gente que reside legalmente en nuestro espacio.

Et andet spørgsmål, som jeg er blevet stillet af mange ærede medlemmer, især hr. de Villiers, fru Bonino og hr. Carlos Coelho, var spørgsmålet om forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg vil gerne sige det samme, som jeg sagde i mit svar, nemlig"et tæt positivt forhold".
Otra pregunta que me han formulado muchos diputados, en particular el señor De Villiers, la señora Bonino y el señor Carlos Coelho, se refería a las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, y permítanme que vuelva a emplear la expresión que utilicé en mi discurso,«una estrecha relación positiva».

Betænkning af Carlos Coelho for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik 11722/2007- C6-0244/2007-.
El informe de Carlos Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el proyecto de Decisión de el Consejo relativo a la plena aplicación de las disposiciones de el acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca 11722/2007- C6-0244/2007-.

(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske vores ordfører, Carlos Coelho, og det tidligere franske formandskab, der, som forventet, ikke er til stede, for at være nået frem til en aftale ved førstebehandlingen.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a nuestro ponente, D. Carlos Coelho, y a la ex Presidencia francesa que, como se esperaba, no está con nosotros, por haber llegado a un acuerdo en la primera lectura.

Jeg glæder mig især over, at Carlos Coelho allerede indledningsvis påpegede, at hans betænkning drejede sig om børns sikkerhed.
Me ha gustado en especial el hecho de que D. Carlos Coelho haya señalado claramente desde el principio que el informe era sobre la seguridad de los niños.

Jeg ønsker især at takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans professionelle og personlige engagement i denne sammenhæng.
En particular, elogio el trabajo del ponente, Carlos Coelho, por su dedicación profesional y personal.

Jeg vil også gerne rette en varm tak til ordføreren, Carlos Coelho, for hans bemærkelsesværdige betænkning og ligeledes for det fremragende samarbejde med Kommissionen om et delikat og følsomt spørgsmål.
Quisiera dar las gracias también al ponente, D. Carlos Coelho, por su magnífico informe y por la excelente cooperación que ha mantenido con la comisión en un tema tan delicado y sensible.