Hvad Betyder DEN DISKRIMINATION på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjinnän
• syrjintää
• syrjinnästä
• syrjintä

Eksempler på brug af Den diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvordan kan du retfærdiggøre deltagelsen med al den diskrimination herhjemme?
Miten voitte kisata Saksassa, kun täällä on syrjintää?

På trods af al den diskrimination, kvinder har lidt i årenes løb, er vi alle skyldige i begyndelsen af livet for dem.
Huolimatta siitä tosiasiasta, että naisia on syrjitty tuhansia vuosia, me kaikki olemme heille elämämme velkaa.

De kinesiske myndigheder betragter embargoen som et bevis for den diskrimination, de udsættes for.
Kiinan viranomaiset pitävät kieltoa todisteena heihin kohdistuvasta syrjinnästä.

Han undersøgte den diskrimination, der foregik mellem jøder og afro-amerikanere, hvilket han beskrev i sin bog The Nature of Prejudice(Fordommes natur).
Hän analysoi juutalaisiin ja afrikan-amerikkalaisiin kohdistuvaa syrjintää, mikä oli mukana hänen kirjassaan The Nature of Prejudice.

Garnfiskerne i Atlanterhavet og Middelhavet vil ikke finde sig i den diskrimination, de udsættes for.
Atlantin valtameren ja Välimeren ajoverkkokalastajat eivät hyväksy sitä syrjintää, jonka kohteena he ovat.

Men alle yderligere problemer og den diskrimination, som indehavere af makedonske pas udsættes for i forbindelse med græske visa, er ligeledes uacceptable.
Kuitenkaan mitkään muut vaikeudet, ja se syrjintä, johon makedonialaisen passin haltijat alistetaan Kreikan viisumia haettaessa, eivät ole hyväksyttäviä.

Er særlig bekymret over kvindernes situation i landet og de lovovertrædelser og den diskrimination, som de er ofre for;
On erityisen huolestunut naisten tilanteesta maassa ja heihin kohdistuvista rikoksista ja syrjinnästä;

Den diskrimination og den forfølgelse af personer, som har denne orientering og åbent viser det, har ikke eksisteret til alle tider og heller ikke i alle kulturer.
Homoseksuaalisuutensa avoimesti ilmaisevien henkilöiden syrjintä ja vaino sen sijaan eivät ole kaikkien aikakausien tai kaikkien kulttuurien ilmiöitä.

Vi kan ikke bruge tiden på at vedtage resolutioner for at bekæmpe den diskrimination, som homoseksuelle udsættes for.
Emme voi kuluttaa aikaamme äänestämällä päätöslauselmista, joiden tarkoituksena on torjua homoseksuaaleihin kohdistuvaa syrjintää.

Dette svarer til den diskrimination, man fortsat udøver ved at ignorere indholdet i traktatens artikel 158, når det gælder øregionerne og samhørighedspolitikkerne.
Tämä sopii hyvin yhteen sen syrjinnän kanssa, jota edelleen yhteenkuuluvuuspolitiikan alalla harjoitetaan saarialueita kohtaan perustamissopimuksen 158 artiklan sisällöstä välittämättä.

Den kønsbestemte digitale kløft er en følge af den diskrimination mod kvinder, som allerede starter i den tidlige barndom.
Sukupuolten välinen digitaalinen kuilu on seurausta naisten syrjinnästä, joka alkaa jo varhaislapsuudessa.

Kirken beklager derfor den diskrimination mellem troende og ikke-troende, som enkelte statslige myndigheder uretfærdigt har indført i strid med den menneskelige persons mest grundlæggende rettigheder.
Kirkko valittaa sen tähden sitä uskovien ja epäuskoisten välistä erottelua, jota eräät valtioiden johtomiehet epäoikeudenmukaisesti harjoittavat, koska he eivät tunnusta ihmisyksilön perusoikeuksia.

Afslutningsvis er medlemsstaterne ansvarlige for at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af den diskrimination, der så ofte rammer romaerne.
Jäsenvaltiot ovat myös vastuussa sellaisten toimien edistämisestä, joilla torjutaan romaneihin usein kohdistuvaa syrjintää.

Det vedrører nemlig alene den diskrimination, der forekommer på grundlag af race og etnisk oprindelse, og det medtager ikke de andre diskriminationsgrunde i artikel 13.
Se käsittelee nimittäin yksinomaan sitä syrjintää, jota esiintyy rodun ja etnisen alkuperän perusteella, eikä ota mukaan muita 13 artiklassa mainittuja syrjintäperusteita.

Der henviser til, at vold mod kvinder både under og efter konflikter kan ses som et kontinuum af den diskrimination, som kvinder oplever i tider uden konflikt;
Katsoo, että naisiin konfliktien aikana ja niiden jälkeen kohdistuva väkivalta voidaan nähdä osana naisten rauhan aikana kokeman syrjinnän jatkumoa;

Men vi skal helt klart også reducere den diskrimination, som ældre arbejdstagere stadig konfronteres med på vores arbejdsmarked, som f. eks. den kendsgerning, at de kun sjældent får lov til at deltage i efteruddannelseskurser, at deres erfaringer ikke anvendes i tilstrækkelig grad, og at de ikke længere har nogen muligheder for forfremmelse.
On tietenkin päästävä eroon myös siitä syrjinnästä, jota ikääntyneet työntekijät vieläkin usein kohtaavat. Tämä ilmenee esimerkiksi siten, että heidän ei yleensä anneta osallistua täydennyskoulutukseen, minkä seurauksena heidän kokemustaan ei hyödynnetä täysimääräisesti eikä heillä myöskään ole mahdollisuutta saada minkäänlaista ylennystä.

Tyrkiets kvinder forventer, at EU påtager sig en mere effektiv aktion for at afskaffe den diskrimination og de uligheder, der findes i Tyrkiet i dag.
Turkkilaiset naiset odottavat Euroopan unionin ryhtyvän tehokkaampiin toimiin Turkissa nykyään vallitsevan syrjinnän ja epätasa-arvon poistamiseksi.

Der henviser til, at der endog forekommer utilsigtet romafjendtlighed i EU-institutionernes virke, idet adskillige EU-programmer og -fonde, som kunne have en positiv indvirkning på romaernes levevilkår og fremtidsudsigter, ikke når ud til dem, eller symbolsk udpeger romaerne som en af deres støttemodtagere, men ikke tager hensyn til deres faktiske forhold og den diskrimination, de udsættes for;
Ottaa huomioon, että tahatonta romanivastaisuutta voidaan havaita jopa EU: n toimielinten toiminnassa, sillä lukuisat EU: n ohjelmat ja varat, joilla voisi olla myönteinen vaikutus romanien elinoloihin ja elämään, eivät saavuta romaneja tai niissä nimetään symbolisesti romanit yhdeksi edunsaajaryhmäksi mutta ei oteta huomioon heidän todellisuuttaan ja heidän kohtaamaansa syrjintää;

Det er ikke længere målbevidst diskrimination fra myndighedernes side, men apati over for den diskrimination, som ultranationalister udøver over for disse grupper.
Hallitus ei enää tietoisesti syrji kyseisiä ryhmiä, mutta suhtautuu välinpitämättömästi äärinationalistien heitä kohtaan harjoittamaan syrjintään.

De lykønskede mig, og jeg vil gerne lykønske de få mænd, der er til stede her i salen ved denne forhandling om ligestilling mellem kønnene. Jeg anser nemlig deres tilstedeværelse for at være absolut nødvendig for at bekæmpe den diskrimination, der stadig finder sted.
Olette onnitelleet minua, ja minä puolestani onnittelen niitä harvoja miehiä, jotka ovat läsnä parlamentissa tässä sukupuolten tasa-arvoa koskevassa keskustelussa, sillä mielestäni heidän läsnäolonsa on ensisijaisen tärkeää yhä näkyvän syrjinnän vastustamiseksi.

Men jeg sagde, hr. formand, at dette forslag først og fremmest skal vurderes ud fra behovet for at gøre en ende på den diskrimination, som de europæiske virksomheder udsættes for i forhold til virksomheder uden for Fællesskabet.
Arvoisa puhemies, olin kuitenkin sanomassa, että ensimmäinen niistä kriteereistä, joiden avulla meidän on arvioitava tätä ehdotusta, on tarve lopettaa se syrjintä, josta eurooppalaiset yritykset joutuvat kärsimään yhteisön ulkopuolisiin yrityksiin nähden.

Jeg har organiseret den første offentlige parlamentariske høring i Ungarn, der finder sted i næste uge, og hvor de deltagende borgere vil tale om deres personlige erfaringer for at illustrere den diskrimination, de har været udsat for.
Olen järjestänyt Unkarin parlamentin ensimmäisen julkisen kuulemistilaisuuden, joka on ensi viikolla ja johon osallistuvat kansalaiset kertovat omista kokemuksistaan havainnollistaakseen syrjintää, jonka kohteeksi he ovat joutuneet.

I den forbindelse vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksomt på et alvorligt forhold, nemlig den diskrimination, som luftfartsmedarbejdernes mest repræsentative fagforening i Italien er udsat for, eftersom Alitalias ledelse udelukker den fra at deltage i forhandlingerne.
Tässä yhteydessä minun on ilmoitettava parlamentille vakavasta tapauksesta: syrjinnästä, joka kohdistuu Italian suurimpaan lentoemäntiä ja stuertteja edustavaan ammattiliittoon Alitalian johtokunnan evätessä siltä neuvotteluoikeuden.

Hr. formand, lad mig her i vores mandatperiodes spæde start minde Dem om vores krav om at få tilendebragt den diskrimination, vi oplever hos Løsgængerne.
Arvoisa puhemies, rohkenen heti toimikautemme aluksi muistuttaa teitä pyynnöistämme sen syrjinnän lopettamiseksi, jota me sitoutumattomien ryhmässä joudumme kokemaan.

Den diskrimination, de kristne mindretal er offer for, bortcensureringen af information om det armenske folkemord og den tyrkiske hærs besættelse af en tredjedel af Cyperns territorium er alle åbenlyse krænkelser af rettigheder, som ikke har forhindret de europæiske ledere, herunder hr. Chirac og hr. Villepin i Frankrig, i at åbne dørene til Europa for dette asiatiske land.
Esimerkkejä Turkin räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ovat kristinuskoisen vähemmistön syrjintä, Armenian kansanmurhaa koskevien tietojen salaaminen ja se, että Turkin armeija miehittää kolmannesta Kyproksen saaresta. Mikään näistä loukkauksista ei ole kuitenkaan estänyt Euroopan unionin johtajia, erityisesti Ranskan presidentti Chiracia ja ministeri Villepiniä, avaamasta Euroopan unionin ovia tälle aasialaiselle valtiolle.

Der henviser til, at vold mod kvinder både under og efter konflikter kan ses som et kontinuum af den diskrimination, som kvinder oplever i tider uden konflikt;
Katsoo, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa niin konfliktin aikana kuin sen jälkeenkin voidaan pitää naisten muina kuin konfliktiaikoina kokeman syrjinnän jatkona;

Men de har ikke været tilstrækkelige til at afskaffe de eksisterende uligheder, den diskrimination, der stadig findes i forbindelse med adgang til job med rettigheder, uligheden på lønområdet, som også afspejles i pensionerne, problemer med karriereudvikling og karriereforløb og hindringerne for at få adgang til lederstillinger og stillinger med beslutningsansvar inden for økonomiske, sociale og politiske aktiviteter. Tendensen er, at denne situation forværres i tider med økonomisk og social krise.
Ne eivät kuitenkaan riittäneet poistamaan nykyistä eriarvoisuutta, syrjintää- jota esiintyy sellaisten työpaikkojen saannissa, joissa on oikeudet- palkkaeroa, joka näkyy eläkkeissä, urakehitystä ja ammatillisia saavutuksia koskevia ongelmia sekä esteitä päästä johtotasolle ja päätöksentekoasemaan taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen toiminnan aloilla; suuntaus on se, että tämä tilanne huonontuu taloudellisen ja sosiaalisen kriisin aikana.

Ved begyndelsen af året begik en 13-årig rumænsk pige i Italien selvmord. Hun efterlod en chokerende meddelelse om den diskrimination, hun var blevet udsat for fra sine klassekammeraters side.
Tämän vuoden alussa 13-vuotias romanialaistyttö teki itsemurhan Italiassa jättäen jälkeensä järkyttävän viestin koulutoverien häneen kohdistamasta syrjinnästä.

Kvinder har kæmpet og opnået meget i løbet af de 100 år, men det har ikke været nok til at fjerne de eksisterende uligheder, den diskrimination, der fortsat ses i adgangen til job med ansvar, lønforskellene, der afspejles i pensionerne, vanskeligheden ved at skabe sig en karriere og opnå fagligt avancement, hindringerne for at få adgang til lederjob og beslutningstagende stillinger i den økonomiske, sociale og politiske aktivitet. Tendensen er, at denne situation bliver værre i tider med økonomisk og social krise.
Naiset ovat taistelleet ja saavuttaneet paljon näiden 100 vuoden aikana, mutta se ei ole riittänyt poistamaan vallitsevaa epätasa-arvoa, syrjintää, jota edelleen esiintyy haettaessa työpaikkoja joihin liittyy oikeuksia, palkkojen epätasa-arvoa, joka heijastuu eläkkeisiin, vaikeuksia uralla etenemisessä ja ammatillisissa saavutuksissa sekä esteitä päästä johto- ja päätöksentekotehtäviin taloudellisessa, sosiaalisessa ja poliittisessa toiminnassa; suuntaus on sellainen, että tilanne pahenee taloudellisen ja sosiaalisen kriisin aikana.

Det er særligt vigtigt, at man ved forhandlingen og afstemningen om denne betænkning søger at henlede opmærksomheden på de uligheder og den diskrimination, der fortsat findes, på kvindernes internationale kampdag, hvis 100-årsdag vi fejrer i 2011.
On erityisen merkittävää, että keskustelu ja äänestys tästä mietinnöstä, jossa pyritään kiinnittämään huomiota jatkuvasti esiintyvään eriarvoisuuteen ja syrjintään, järjestetään kansainvälisenä naistenpäivänä, jonka satavuotisjuhla on vuonna 2011.

Hvordan man bruger "den diskrimination" i en Dansk sætning

Og selv om den diskrimination er mindre nu, lever den stadig i de forestillinger, vi gør os om den naturlige befrugtning.

Tesfaye omtaler ikke den diskrimination som Vestegnens borgmestre praktiserede, og som der også faldt dom for var racediskriminerende.

Men vi har her den diskrimination var til et andet niveau.

De er ved at være en folkebevægelse, der kæmper mod den diskrimination som de - mener de selv - daglig udsættes for i medierne og i det offentlige liv.

Hvorfor blæser I ikke bare på den diskrimination, I måske møder, sådan som jeg har gjort det, og bruger alle de muligheder, I har?

Samt modstå den diskrimination, som indvandrene oplever i Vesten.

Den diskrimination bør der tages en seriøs debat om, men den ses ikke i samme grad i det private erhvervsliv.

Det har fritaget den hybride kernekapital for den diskrimination, der ellers er mod egenkapital i selskabsbeskatningen.

Derudover arbejder EFA med IMR for at etablere en landsdækkende monitorering af den diskrimination, der bliver registreret.

Der er en meget tæt sammenhæng mellem den diskrimination og rettighedskrænkelser, som homoseksuelle udsættes for, og deres særlige sårbarhed i forhold til hiv.

Hvordan man bruger "syrjinnän, syrjinnästä, syrjintää" i en Finsk sætning

Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.

Yhdenvertaisuuslaissa määritellään mitä syrjinnän käsitteellä tarkoitetaan.

Kehittämistyöhön kuuluu myös ikääntyneiden syrjinnän torjuminen.

Ihmisten kokemukset syrjinnästä ovat sivistysvaltiolle häpeäksi.

Tarkoituksellista rakenteellista syrjintää kutsutaan institutionalisoiduksi syrjinnäksi.

Syrjintää kokeneista vain harva tekee valituksen.

Syrjinnästä raportoi joka viides osaston työntekijä.

sateenkaariseniorit jättävät palveluita käyttämättä syrjinnän pelossa.

Oletko kokenut syrjintää tai ahdistelua töissä?

Toiseksi useimmin koetaan syrjintää sukupuolen perusteella.