Hvad Betyder KOHDISTUVAA SYRJINTÄÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• diskrimination
• forskelsbehandling
• diskriminationen
• forskelsbehandlingen
• diskriminering

Eksempler på brug af Kohdistuvaa syrjintää på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin torjua naisiin kohdistuvaa syrjintää;
Glæder sig over Kommissionens indsats for at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder;

Ei muihin potentiaalisiin tuensaajiin kohdistuvaa syrjintää(vähennetään valikoivuutta).
Ingen diskriminering af andre potentielle støttemodtagere(reduceret selektivitet).

Kumoamaan kaikki sellaiset kansalliset rikosoikeudelliset määräykset, jotka merkitsevät naisiin kohdistuvaa syrjintää.
At ophæve alle nationale straffebestemmelser, der indebærer diskrimination imod kvinder.

On tärkeää, että vammaisiin kohdistuvaa syrjintää käsitellään valtavirtaistamista koskevana kysymyksenä.
Det er vigtigt, at forskelsbehandling af handicappede tackles som et problem.

Näiden näkökohtien vuoksi on erittäin tärkeää, että emme lisää Euroopan kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää.
Det er grunden til, at det på denne baggrund er vigtigt, at vi ikke øger diskriminationen mod europæiske borgere også.

On itsestään selvää, ettei naisiin sukupuolen perusteella kohdistuvaa syrjintää pidä suvaita missään olosuhteissa.
Det er klart, at forskelsbehandling af kvinder på grund af køn ikke kan accepteres i nogen form.

Siksi meidän pitäisi ehdottomasti torjua kooltaan ja väestöltään pienempiin ja usein köyhempiin jäsenvaltioihin kohdistuvaa syrjintää.
Vi bør derfor afgjort tilsigte at bekæmpe diskrimination mod de mindre, ofte fattigere medlemsstater med små befolkninger.

Ottaa huomioon naisiin kohdistuvaa syrjintää lainsäädännössä ja käytännössä käsittelevän YK: n työryhmän 11. toukokuuta 2015 antaman lausuman.
Der henviser til erklæring af 11. maj 2015 fra FN's arbejdsgruppe om spørgsmålet om diskrimination mod kvinder i lovgivningen og i praksis.

Korostaa, että on tärkeää laatia politiikkoja, joilla torjutaan romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja romanivastaisuutta;
Fremhæver betydningen af at formulere politikker, som bekæmper forskelsbehandling af romaer og romafjendtlighed;

Ottaa huomioon naisiin kohdistuvaa syrjintää lainsäädännössä ja käytännössä käsittelevän YK: n työryhmän 27. toukokuuta 2016 julkistaman kertomuksen(1).
Der henviser til rapporten af 27. maj 2016 fra FN's arbejdsgruppe om spørgsmålet om diskrimination mod kvinder i lovgivningen og i praksis(1).

Viimeaikainen lama on heikentänyt heidän asemaansa yhteiskunnassa, lisännyt heihin kohdistuvaa syrjintää ja ajanut heitä köyhyyteen.
Den nuværende recession har forringet deres stilling i samfundet, øget diskriminationen imod dem og presset dem ud i fattigdom.

Ehdotuksessa esitetään käytännön ratkaisuja, joilla pyritään torjumaan nämä esteet ja ehkäisemään työntekijöihin kansalaisuuden perusteella kohdistuvaa syrjintää.
Forslaget har til formål at fjerne disse hindringer og at hjælpe med til at forebygge forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet ved at foreslå praktiske løsninger.

Kielilakimme auttaa torjumaan vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää sekä edistää kansalaistemme turvallisuutta ja terveyttä. Samalla se kuitenkin mahdollistaa heidän täydellisen sopeutumisensa.
Vores sproglov er med til at udrydde diskriminationen af mindretal og til at sikre vores borgeres sundhed og sikkerhed, samtidig med at den skaber plads til deres fuldstændige integration.

Nämä seikat helpottaisivat romanien kotoutumista yhteiskuntaan ja vähentäisivät toisaalta heihin kohdistuvaa syrjintää ja heidän leimaamistaan.
Deres udvikling ville fremme romaernes sociale integration og begrænse stigmatiseringen og forskelsbehandlingen af dem.

Tähän etniseen vähemmistöön kohdistuvaa syrjintää ei voida hyväksyä”, toteaa oikeus- ja kansalaisasioista ja perusoikeuksista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding.
Forskelsbehandlingen af dette etniske mindretal er uacceptabel," udtalte Kommissionens næstformand, Viviane Reding, der også er EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.

EU: n on vahvistettava kotouttamispolitiikkoja ja torjuttava entistä voimakkaammin rasismia, muukalaisvihaa sekä maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää.
EU bør styrke integrationspolitikken og bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og diskrimination mod indvandrere og minoriteter.

Kannatin tätä mietintöä, jonka tavoitteena on torjua romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja jossa vaaditaan jäsenvaltioita suunnittelemaan toimintalinjoja heidän integroimisekseen työmarkkinoille.
(EN) Jeg støttede denne betænkning, hvori man sigter mod at bekæmpe forskelsbehandling af romabefolkningen og opfordrer medlemsstaterne til at udforme politikker til integration af romaerne på arbejdsmarkedet.

Siksi yhden kahdeksasta ihmisoikeuksia koskevasta EU: n suuntaviivasta tarkoitus on nimenomaan edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa ja torjua naisiin kohdistuvaa syrjintää.
Derfor har en af EU's otte retningslinjer for menneskerettigheder udtrykkeligt til formål at fremme ligestillingen og bekæmpe diskriminationen mod kvinder.

Pyytää, että Vietnam torjuu naisiin kohdistuvaa syrjintää laatimalla ihmiskaupan vastaista lainsäädäntöä ja toteuttamalla tehokkaita toimia perheväkivallan sekä lisääntymisoikeuksia koskevien loukkausten torjumiseksi;
Kræver, at Vietnam bekæmper diskrimination imod kvinder ved at indføre lovgivning imod handel med kvinder og ved at tage effektive skridt i retning af at bekæmpe vold i hjemmet og krænkelser af reproduktive rettigheder;

Monet kansainväliset järjestöt ovat käynnistäneet viime vuosina ohjelmia, joilla pyritään vähentämään romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja edistämään romanien kattavaa sosiaalista osallisuutta.
I de seneste par år har adskillige internationale organisationer iværksat programmer med henblik på at reducere forskelsbehandlingen af romanibefolkningen og hjælpe med at sikre deres fulde sociale integration.

Ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaa syrjintää voi esiintyä monenlaisessa muodossa, kuten rakenteellisena ja taloudellisena syrjintänä, joka voi olla vaikeasti havaittavaa ja hiljaista, koska se on kaikkialla läsnä;
Der henviser til, at diskrimination af kvinder kan antage mange former, herunder strukturel forskelsbehandling, forskelsbehandling på arbejdspladsen og økonomisk forskelsbehandling, som kan være skjult og lydløs, fordi den er så allestedsnærværende;

Sopimusvaltiot tuomitsevat naisten syrjinnän kaikki muodot ja sopivat siitä, että ryhtyvät kaikin asianmukaisin keinoin viipymättä poistamaan naisiin kohdistuvaa syrjintää, ja tämän saavuttamiseksi sitoutuvat.
De deltagende stater fordømmer alle former for diskrimination imod kvinder, er enige om med alle passende midler og ufortøvet at føre en politik, der går ud på at afskaffe diskrimination imod kvinder, og påtager sig med dette mål for øje.

Tuomioistuin on tutkinut useita kanteita, jotka koskevat muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin palvelun saajina kohdistuvaa syrjintää, esimerkiksi sellaisten palvelujen kuin alennetun pääsymaksun tai vapaan pääsyn museoihin tai muihin julkisiin rakennuksiin sekä alennusten liikenteessä.
Domstolen har behandlet adskillige klager om forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater som modtagere af tjenesteydelser, såsom nedsatte billetpriser eller gratis adgang til museer og andre offentlige bygninger og nedsatte billetpriser ved brug af offentlige transportmidler.

(HU) Arvoisa puhemies, jos haluamme saavuttaa tuloksia romaneja koskevalla strategialla, meidän on samanaikaisesti parannettava koulutus-, työllisyys-, terveydenhuolto- ja asuntotilannetta ja torjuttava romanivastaisuutta, vihapuhetta ja romaneihin kohdistuvaa syrjintää.
(HU) Fru formand! Hvis vi ønsker at se resultater af romastrategien, skal vi samtidig forbedre uddannelses-, beskæftigelses-, sundheds- og boligsituationen og bekæmpe antiromanismen, hadefuld tale og diskrimination mod romabefolkningen.

Kannatan esittelijän yritystä nousta vastustamaan edes sotilastuomioistuimia, Guantánamon tämänhetkisiä tapahtumia ja Euroopan kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää, ja yhdyn täysin hänen näkemykseensä siitä, että tulevaisuudessa mahdollisia muutoksia tähän sopimukseen ei pitäisi tehdä normaalin, parlamentaarisen menettelyn ulkopuolella.
Jeg støtter ordførerens forsøg på i det mindste at tage afstand fra militærdomstole, Guantánamo-proceduren og diskriminering af europæiske borgere, og jeg er fuldstændig enig med ham i, at der ikke må træffes bestemmelser om en eventuel fremtidig ændring af denne aftale uden om den normale parlamentariske procedure.

Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita muuttamaan suhtautumistaan muuttoliikkeeseen, jotta voidaan luoda kestävän kehityksen tavoitteen 10 mukaista muuttoliikepolitiikkaa ja saada tosiseikkoihin perustuva käsitys muuttajista ja turvapaikanhakijoista ja torjua muukalaisvihaa ja muuttajiin kohdistuvaa syrjintää, samalla kun pyritään investoimaan inhimillistä kehitystä edistäviin tekijöihin;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at justere deres tilgang til migration med henblik på at udvikle en indvandringspolitik, der er i overensstemmelse med mål 10, og en opfattelse af indvandrere og asylsøgere, der er baseret på kendsgerninger, og med bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination mod indvandrere, samt med henblik på at investere i centrale drivkræfter for menneskelig udvikling;

Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen Equal-aloitteeseen ja mietintöön, jossa tuodaan esiin se, miten tarpeellista on erottaa ne toimet, joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa syrjintää, niistä toimista, joilla torjutaan vähemmistöryhmiin kohdistuvaa syrjintää.
Hr. formand, jeg glæder mig over Equal-initiativet og betænkningen, der understreger nødvendigheden af at skelne mellem initiativer, der skal bekæmpe diskrimination mod kvinder, og initiativer, der skal bekæmpe diskrimination mod mindretalsgrupper.

Ottaa huomioon El Salvadorin vuonna 2016 hyväksytyn lain tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta sekä naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamisesta, vuonna 2012 hyväksytyn lain naisten väkivallattomasta elämästä sekä huhtikuussa 2009 hyväksytyn lain lasten ja varhaisnuorten kattavasta suojelusta, jossa opetusministeriö valtuutetaan tarjoamaan tasa-arvovalistusta ja lisääntymisterveyttä koskevaa valistusta sekä torjumaan naisiin kohdistuvaa syrjintää koulutusjärjestelmässä.
Der henviser til Salvadors lov om ligestilling, lighed og afskaffelse af diskrimination imod kvinder, der blev vedtaget i 2016, loven om et liv uden vold for kvinder, der blev vedtaget i 2012, og loven om omfattende beskyttelse af børn og unge(LEPINA), der blev vedtaget i april 2009, som bemyndiger uddannelsesministeriet om at sørge for undervisning i ligestilling og reproduktiv sundhed og til at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder i uddannelsessystemet.

Tästä keskeisestä kohdasta on äänestettävä erikseen, koska en ymmärrä, miksi yhdistämme nämä asiat emmekä tee selväksi, että uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää on torjuttava aivan yhtä ponnekkaasti kuin muunkin tyyppistä syrjintää..
Der skal afholdes en delt afstemning om dette centrale punkt, fordi jeg ikke forstår, hvorfor vi kombinerer disse ting og ikke gør det klart, at vi skal bekæmpe forskelsbehandling mod religiøse mindretal med præcis samme iver som alle andre former for forskelsbehandling..

Lisäksi katsomme, että meidän on tärkeää pitää kiinni tarkistuksestamme, jolla vähennetään komission ja neuvoston direktiivin täytäntöönpanoon kaavailemia poikkeuksia, ja samoin on vahvistettava äitiyden ja isyyden tukemista adoptio mukaan lukien, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokkaita toimia niihin vanhempiin kohdistuvaa syrjintää vastaan, jotka käyttävät heille tunnustettuja oikeuksia äitiyteen ja isyyteen.
Efter vores opfattelse er det ligeledes vigtigt at fastholde det ændringsforslag, der tager sigte på at reducere de undtagelser, som Kommissionen og Rådet har taget højde for i forbindelse med direktivets gennemførelse. Det er desuden nødvendigt at forbedre beskyttelsen af moderskabet og faderskabet, også når det gælder adoption, så der træffes nogle effektive foranstaltninger mod diskrimination af forældre, som nyder godt af de rettigheder, moderskabet og faderskabet giver.

Hvordan man bruger "kohdistuvaa syrjintää" i en Finsk sætning

Miten sateenkaarinuoriin kohdistuvaa syrjintää voidaan tunnistaa ja ennaltaehkäistä?

Miten sateenkaarinuoriin kohdistuvaa syrjintää voi tunnistaa ja ennaltaehkäistä?

Kokouksessa otettiin voimakkaasti kantaa eläkeläisiin kohdistuvaa syrjintää kohtaan.

Lisäksi oli havaittu homoseksuaaleihin kohdistuvaa syrjintää ja väkivaltaa.

Muslimeihin kohdistuvaa syrjintää ja ylenkatsetta löytyy siis e-kortintekijöistäkin.

Työelämän syrjintätutkimus toi esiin naisiin kohdistuvaa syrjintää työelämässä.

Pidän meihin kohdistuvaa syrjintää yhtenä Suomen vakavimmista ihmisoikeusloukkauksista.

Naisiin kohdistuvaa syrjintää työpaikallaan on kohdannut seitsemän prosenttia ja miehiiin kohdistuvaa syrjintää kaksi prosenttia palkansaajista.

Vastaajista naisiin kohdistuvaa syrjintää oli omalla työpaikallaan havainnut kuusi.

Esimerkiksi vaikka, että miehiin kohdistuvaa syrjintää ei pidettäisi syrjintänä.

Hvordan man bruger "forskelsbehandling, diskriminationen, diskrimination" i en Dansk sætning

Mai Mercado ønsker at give handicappede mulighed for at klage, hvis de oplever forskelsbehandling.

Selvom diskriminationen i denne situation er rimelig åbenlys, kan det diskuteres, om det kan betragtes som direkte diskrimination i forhold til det generelle billede.

Oplevet diskrimination er et menneskes personlige vurdering af, om vedkommende føler sig usagligt forskelsbehandlet, og udtrykker en ople¬velse af at blive udsat for usaglig forskelsbehandling i en konkret situation.

Diskriminationen finder sted på arbejdspladserne, på uddannelserne og i mødet med sundhedssystemet.

Blandt de transkønnede er der 8 %, som har oplevet diskrimination inden for de sidste 12 måneder, og halvdelen af dem mener, at diskriminationen skyldtes deres transkønnethed.

Vi arbejder imod enhver form for diskrimination og undertrykkelse.

Jeg er især opmærksom på risikoen for, at du udsættes for diskrimination, ID-tyveri, lider økonomisk tab, tab af omdømme eller datafortrolighed.

Forskelsbehandling gælder i øvrigt også for unge på arbejdsmarkedet.

Et ark med korte redegørelser for forskellige sager/cases om diskrimination.

Historiker undsiger DR-serie: Diskriminationen af ikke-muslimer fastholdes af helt ‘normale muslimer’ - 25.