Hvad Betyder KOHDISTUVAA UHKAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• truslen mod
• trussel mod

Eksempler på brug af Kohdistuvaa uhkaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Miten se selittää USA: n itärannikkoon kohdistuvaa uhkaa?
Men hvad har de at gøre med truslen mod USA's østkyst?

Ellei kuninkaaseen kohdistuvaa uhkaa voi millään tavalla torjua on se joutunut mattiin ja peli päättyy.
Hvis der ikke kan gøres noget for at forsvare kongen, er det skakmat og spillet er færdigt.

Lisäksi kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset eivät kohtaa oikeusvaltioon kohdistuvaa uhkaa.
Desuden er det ikke alle kategorier af borgere i medlemsstaterne, der vil opleve en trussel mod retsstaten.

Euroopan juutalaisyhteisöihin kohdistuvaa uhkaa koskevan EU: n seurantakeskuksen tutkimuksen viivästyminen lisäsi luonnollisestikin ennakkoluuloja koskevia epäilyjä.
Ventetiden i forbindelse med Det Europæiske Overvågningscenters arbejde for at afhjælpe truslen imod Europas jødiske samfund har naturligvis givet anledning til mistanker om fordomme.

Unionin kansalaisten on saatava elää ilman pelkoa tai henkilökohtaiseen turvallisuuteensa kohdistuvaa uhkaa.
EU's borgere skal kunne leve frit uden frygt eller trussel mod deres personlige sikkerhed.

Tiedotusvälineet ja poliitikot tekevät kaikkensa kommentoidakseen Bulgariassa tapahtuvia kauheuksia, kansalaisiin kohdistuvaa uhkaa ja sitä, kuinka paljon keskeisiä yleissopimuksia ja julistuksia on heikennetty.
Medierne og politikerne falder over hinanden for at kommentere de rædsler, der foregår i Bulgarien, truslen mod borgerne, hvor meget grundlæggende aftaler og erklæringer er blevet undermineret.

He haluavat myös elää ja liikkua vapaasti unionin sisällä ilman henkilökohtaiseen turvallisuuteensa kohdistuvaa uhkaa.
De ønsker også at leve og bevæge sig frit inden for EU uden frygt for trusler mod deres personlige sikkerhed.

Tässä yhteydessä emme kuitenkaan saa unohtaa tällä hetkellä suurinta Itämereen kohdistuvaa uhkaa, nimittäin Nord Stream-kaasuputken rakentamista.
Vi bør i denne forbindelse imidlertid ikke glemme den på nuværende tidspunkt største trussel mod Østersøen, nemlig anlægningen af Nord Stream-rørledningen.

Nämä ilmastopakolaiset, joiden pitää hakea turvaa väliaikaisista leireistä, menettävät turvallisuuden, ja se lisää naisiin kohdistuvaa uhkaa.
Tabet af sikkerhed for disse klimamigranter, der tvinges til at flygte til midlertidige lejre, øger trusselsniveauet for kvinder.

Yleiseen järjestykseen kohdistuvaa uhkaa koskevan komission ehdotuksen 7 artiklan sanoma on selkeä, ja minusta onkin huolestuttavaa ja vahingollista sekoittaa maahanmuutto ja terrorismi toisiinsa.
Artikel 7 i Kommissionens forslag om trussel mod den offentlige orden er klar, og jeg mener, det er bekymrende, og at det virker mod hensigten, at der skabes en sammenhæng mellem immigration og terrorisme.

On ensisijaisen tärkeää, että Euroopan unioni tekee kaikkensa torjuakseen yhtä suurinta maailmanväestöön kohdistuvaa uhkaa, sairauksia.
Det er en prioritet, og EU skal gøre sit yderste for at afværge en af de største trusler mod verdens befolkning- sygdom.

Kyseiset maat ovat jo toteuttaneet kansallisia toimenpiteitä torjuakseen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa, joka aiheutuu sääntöjenvastaisesti maahan tulleiden henkilöiden luvattoman edelleen liikkumisen vuoksi.
Disse lande har allerede truffet nationale foranstaltninger over for truslen mod den offentlige orden og den indre sikkerhed som følge af irregulære migranters sekundære bevægelser.

Suositusluonnoksessa ei käsitellä yhtä erittäin tärkeää kysymystä, siinä ei nimittäin tunnusteta rannikkoalueiden luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvaa uhkaa.
Udkastet til henstilling udelader et meget vigtigt spørgsmål, idet det ikke peger på trusselen mod biodiversitet i vores kystområder.

Jäsenvaltiot tekevät päätöksen vain, jos sen tekeminen ei aiheuta yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa ja se noudattaa niiden kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita.
Medlemsstaterne træffer kun en sådan afgørelse, hvis det ikke indebærer en trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, og hvis det er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til folkeretten.

Voidaanko pitää todennäköisenä, että rajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille lieventää riittävästi yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa;
Om den midlertidige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser med sandsynlighed kan formodes at udgøre en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.

Sama pätee muihin ehdotettuihin tarkistuksiin, joissa vaadittiin"kaikkia maita välttämään Iranin alueelliseen loukkaamattomuuteen kohdistuvaa uhkaa ja tuomitsemaan yksiselitteisesti kaikki ennaltaehkäisevät toimet".
Det samme gælder andre ændringsforslag, hvor vi opfordrer alle lande til at afholde sig fra truslen om brug af magt mod Irans territoriale integritet og utvetydigt tage afstand fra ethvert forebyggende angreb.

Arvoisa puhemies, tämä on erinomainen mietintö, mutta pahoittelen kylläkin sitä, miten siinä suhtaudutaan siihen syvään huoleen, jonka monet meistä ovat täällä tänään ilmaisseet ja joka koskee banaanijärjestelyymme kohdistuvaa uhkaa.
Hr. formand, dette er en fremragende betænkning, men jeg må sige, at jeg beklager dens sammenfald med den dybe bekymring, som mange af os har udtrykt her i dag omkring truslen mod vores bananordning.

Kaikkien jäsenvaltioiden on siis oltava valppaita, on otettava käyttöön erityislainsäädäntöä, ja tätä raivostuttavaa ja kauhistuttavaa yhteiskuntaan kohdistuvaa uhkaa on tarkasteltava erityisessä ja hyvin ankarassa lainsäädännössä.
Samtlige medlemsstater skal altså være på vagt. Endvidere skal der indføres særlige love, og denne skændsel, denne horrible trussel mod samfundet, skal gribes an med særlige og yderst strenge love.

Siksi onkin niin vaikeaa eikä ehkä niin kovin tärkeääkään määritellä terrorismin käsite tarkasti; sen sijaan voidaan- niin kuin mietinnössä ehdotetaan- pitää lähtökohtana terroriteon määritelmää: teon avulla kuvataan yksilöihin ja ryhmiin kohdistuvaa uhkaa.
Derfor er det også så vanskeligt og måske slet ikke så vigtigt at definere begrebet terrorisme mere præcist, men snarere- som det foreslås i betænkningen- at gå ud fra en definition på en terrorhandling, som beskriver truslen mod enkeltpersoner og grupper.

Päinvastoin, jos haluamme torjua ilmastonmuutosta ja vähentää miljardien maailman köyhimpien ihmisten toimeentuloon nyt kohdistuvaa uhkaa, meidän on saatava toimialajohtajat ja yrittäjät ottamaan vastuu toimistaan.
Tværtimod er vi, hvis vi vil bekæmpe klimaforandringerne og formindske den nuværende trussel mod milliarder af menneskers overlevelse i de fattigste dele af verden, nødt til at få dem til at tage ansvaret for deres handlinger.

Muuttoliikkeen ja sen, että suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää unionin ulkorajan, ei sinänsä pitäisi katsoa muodostavan yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa.
Reglerne siger direkte om migration, at det forhold, at et stort antal statsborgere fra tredjelande passerer de ydre grænser, bør ikke i sig selv betragtes som en trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.

Neuvotteluissa tarkastellaan aiottujen toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, havaittua yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa sekä tapoja varmistaa keskinäisen yhteistyön toteutuminen jäsenvaltioiden välillä.
Der foretages en undersøgelse af proportionaliteten af de planlagte foranstaltninger, den konstaterede trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed og metoderne til sikring af det gensidige samarbejde mellem medlemsstaterne.

Me julistamme kuitenkin myös sitä, että nykyinen valuuttamalli voi muuttua ääriliberalististen politiikkojen välineeksi ja lisätä jo olemassa olevaa hyvinvointivaltioon ja Euroopan sosiaaliseen ulottuvuuteen kohdistuvaa uhkaa.
Men vi mener også, at den nuværende monetaristiske model kan blive et instrument, der tjener de ultraliberale politikker, og kan øge den allerede eksisterende trussel mod velfærdsstaten og den sociale dimension i Europa.

Kuten eräs thaimaalainen virkamies sanoi,'Olen huolestuneempi tämänpäiväisestä markasta kuin huomisen eurosta'. Tohtori Mahathirin ja George Sorosin välinen keskustelu, joka koski Malesian ringgitiin kohdistuvaa uhkaa, ainoastaan korostaa maailman finanssimarkkinoiden itsenäisyyttä, ikään kuin Singaporen Baring Brothers ei jo olisi riittävästi antanut varoitusmerkkejä.
Som en thailandsk embedsmand udtrykte det:«Jeg er mere bekymret over marken af i dag end over euroen af i morgen.« Dr. Mahathirs kontrovers med George Soros om truslen mod den malaysiske ringgit tjener kun til at understrege den indbyrdes afhængighed mellem verdens finansmarkeder, som om Baring Brothers of Singapore ikke allerede havde givet tilstrækkelige advarselssignaler.

Valiokunnan ehdotuksessa todetaan muun muassa, että muuttoliikkeen ja sen, että suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää unionin ulkorajan, ei sinänsä pitäisi katsoa muodostavan yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa.
Reglerne siger direkte om migration, at det forhold, at et stort antal statsborgere fra tredjelande passerer de ydre grænser, bør ikke i sig selv betragtes som en trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.

Sulkeminen ei kuitenkaan ratkaise ongelmaa, jota varten keskus perustettiin- ja jota silläkään ei onnistuttu ratkaisemaan- ja jossa on kyse siitä, miten käsitellään kansalliseen ja kansainväliseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa, jonka ominaispiirteet ovat täysin erilaiset kuin niiden perinteisten vihollistaistelijoiden piirteet, joita varten kansainvälinen oikeus suunniteltiin ja laadittiin.
Men en lukning løser ikke det problem, der gav anledning til oprettelse af faciliteten- og som den heller ikke har løst- nemlig hvordan man skal håndtere truslen mod den nationale og internationale sikkerhed, som er præget af helt andre kendetegn end dem, der gælder traditionelle fjendtlige kombattanter, for hvem folkeretten blev udarbejdet og forberedt.

Jos jäsenvaltio ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti arvioi, että rajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille todennäköisesti ei lievennä riittävästi yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa, se ei palauta sisärajavalvontaa.
Hvis en medlemsstat i henhold til første afsnit, litra a, vurderer, at den midlertidige genindførelse af kontrol ved de indre grænser ikke kan formodes at udgøre en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, må den ikke genindføre kontrol ved de indre grænser.

(45 a) Muuttoliikkeen ja sen, että suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää unionin ulkorajan, ei sinänsä pitäisi katsoa muodostavan yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa eikä sen pitäisi sellaisenaan käynnistää hätäapua tästä rahoitusvälineestä.
(45a) Migration og det forhold, at et stort antal tredjelandsstatsborgere passerer de ydre grænser, bør ikke i sig selv betragtes som en trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed og bør ikke i sig selv udløse krisebistand i henhold til dette instrument.

Voidaanko pitää todennäköisenä, että muut toimenpiteet kuin rajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille, kuten tehostettu rajat ylittävä poliisiyhteistyö tai tehostetut poliisitarkastukset, lieventävät riittävästi yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa;
Om andre foranstaltninger end den midlertidige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, som f. eks. øget grænseoverskridende politisamarbejde eller intensiveret politikontrol, kan formodes at udgøre en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.

Tavoitteet ovat näennäisesti kiitettäviä, mutta niillä ei voida mielestämme torjua riittävästi metsien hävittämistä tai ekologisesti ja suojelun kannalta äärimmäisen arvokkaiden metsäresurssien koskemattomuuteen kohdistuvaa uhkaa; metsät ovat paikallisyhteisöjen ja alkuperäisväestöjen toimeentulon ja elämäntapojen elinehto.
Disse mål er angiveligt prisværdige, men de løser ikke, i det omfang vi vurderer som nødvendigt, problemet med skovødelæggelse og truslen mod integriteten af ressourcer af enorm værdi fra et miljømæssigt og bevarelsesmæssigt synspunkt, som er afgørende for lokalsamfunds og oprindelige folks eksistens og levevis.

Sådan bruges "kohdistuvaa uhkaa" i en sætning

Alukset kykenevät torjumaan ja harhauttamaan useaa ilmasta kohdistuvaa uhkaa yhdenaikaisesti.

Meihin kohdistuvaa uhkaa pitäisi voida arvioida kylmänviileästi ja kauhukuvia maalaamatta.

Suomalaisviranomaiset pitävät irakilaisäitiin ja hänen kahteen lapseensa kohdistuvaa uhkaa todellisena.

Alukset kykenevät torjumaan ja harhauttamaan useaa ilmasta kohdistuvaa uhkaa samaan aikaan.

Jos tietopääomaan kohdistuvaa uhkaa ei ymmärretä konkreettisesti, suojautuminenkaan ei ole tehokasta.

Itsenäisyyttä tai siihen kohdistuvaa uhkaa ei ole ollut olemassa enää vuosikausiin.

Pelätessään itseensä kohdistuvaa uhkaa psykoottinen henkilö hankkii toisinaan suojakseen lisää lukkoja.

Poliisi on viime vuosina käyttänyt poliisivirkamieheen kohdistuvaa uhkaa perusteena raskaalle voimankäytölle.

ZUMAWIRE/MVPHOTOS Suomalaisviranomaiset pitävät irakilaisäitiin ja hänen kahteen lapseensa kohdistuvaa uhkaa todellisena.

Lapset voivat riidellä kaikesta mahdollisesta taistellakseen omaan ainutlaatuisuuteen kohdistuvaa uhkaa vastaan.