Examples of using Kohdistuvaa syrjintää in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista kyseisiin toimijoihin kohdistuvaa syrjintää.
Romanivähemmistöön kohdistuvaa syrjintää ilmeni vuonna 1999 useissa jäsenvaltioissa.
Discrimination against Roma minorities was reported in several Member States in 1999.Voisi olla itse asiassa järkevää perustaa instituutti, joka torjuu enemmistöön, nimittäin naisiin, kohdistuvaa syrjintää.
It may actually make sense to have an institute to combat discrimination against the majority, who are women.On tärkeää, että vammaisiin kohdistuvaa syrjintää käsitellään valtavirtaistamista koskevana kysymyksenä.
It is important that discrimination against people with disabilities is tackled as a mainstream issue.Suuntaviivat edellyttävät yhdenmukaisia menettelytapoja, joilla pyritään torjumaan esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää;
These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;Combinations with other parts of speech
Oikeuksien taistelijat syrjivät naisiin kohdistuvaa syrjintää, kuten sosiaalisia, kotitalouksia ja työvoimaa.
The fighters for rights singled out such forms of discrimination against women as social, domestic and labor.Siksi meidän pitäisi ehdottomasti torjua kooltaan ja väestöltään pienempiin ja usein köyhempiin jäsenvaltioihin kohdistuvaa syrjintää.
Our aim should therefore definitely be to combat discrimination against the smaller, less-populated and often poorer Member States.Kristittyihin kohdistuvaa syrjintää olisi torjuttava yhtä itsepintaisesti kuin muitakin syrjinnän muotoja.
Discrimination against Christians should be fought with the same tenacity as other forms of Viimeaikainen lama on heikentänyt heidän asemaansa yhteiskunnassa,lisännyt heihin kohdistuvaa syrjintää ja ajanut heitä köyhyyteen.
The recent recession has lowered their position in society,increased discrimination against them and pushed them towards poverty.Mielestäni tämä on naisiin ja lapsiin kohdistuvaa syrjintää, ja haluaisin käsitellä tätä kysymystä tänään, naisten päivän jälkeisenä päivänä.
I think that this is discrimination against women and children and I would like to address this issue today, following Women's Day.Nämä seikat helpottaisivat romanien kotoutumista yhteiskuntaan ja vähentäisivät toisaalta heihin kohdistuvaa syrjintää ja heidän leimaamistaan.
Their development would make Roma social integration easier and on the other hand it would limit the stigmatization and discrimination against them.Näillä toimilla torjutaan varmasti naisiin kohdistuvaa syrjintää ja autetaan naisia hankkimaan haluamansa lapset.
Such measures will undoubtedly help to stop discrimination against women and will help women to have the children they want to have.Arvoisa puhemies, tämä on kolmas kerta kuluvalla vaalikaudella, kun puhun täysistunnossa vastustaakseni katolisiin kohdistuvaa syrjintää.
Mr President, this is the third time in this parliamentary term that I have taken the floor Ensimmäiseksi: on otettava huomioon jatkuva taistelu sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää vastaan ja autettava naisia saavuttamaan se tasa-arvo, jota he vaativat.
Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.Siksi yhden kahdeksasta ihmisoikeuksia koskevasta EU: n suuntaviivasta tarkoitus on nimenomaan edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa ja torjua naisiin kohdistuvaa syrjintää.
This is why one of the EU's eight Human Rights Guidelines explicitly aims to'promote gender equality and combat discrimination against women.Me tuemme yhteiskunnallista vastuuta ikääntyneitä kohtaan, ja vastustamme ryhmiin kohdistuvaa syrjintää ja tietyn ryhmän sulkemista ulkopuolelle.
We support social responsibility towards older people and we will not permit entire groups to be discriminated against and excluded.Ehdotuksessa esitetään käytännön ratkaisuja, joilla pyritään torjumaan nämä esteet ja ehkäisemään työntekijöihin kansalaisuuden perusteella kohdistuvaa syrjintää.
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.Olemme erittäin pahoillamme, että epätasa-arvoa ja sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää ja erityisesti naisten aliedustusta politiikassa esiintyy yhä.
We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics.EU aikoo osoittaa tähän tarkoitukseen varoja rakennerahastoista javalvoa nykyisten säädösten tehokasta soveltamista, jotta voidaan torjua romaneihin mahdollisesti kohdistuvaa syrjintää.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose andensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.Yhdysvaltojen lainsäädännössä ei esimerkiksi nimenomaisesti kielletä ulkomaalaisiin kohdistuvaa syrjintää, mikä on yksi sijoitussuojan keskeisistä tekijöistä.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.Tähän etniseen vähemmistöön kohdistuvaa syrjintää ei voida hyväksyä”, toteaa oikeus- ja kansalaisasioista ja perusoikeuksista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding.
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,” said Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.Parlamentti on kuitenkin tehnyt päätöksen,jota pidän erittäin haitallisena, koska se lisää uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää.
Nevertheless, instead of shortening the transition periods, Parliament has taken a decision that I considerto be extremely disturbing, since it exacerbates discrimination against citizens of the new Member States.Kannatin tätä mietintöä, jonka tavoitteena on torjua romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja jossa vaaditaan jäsenvaltioita suunnittelemaan toimintalinjoja heidän integroimisekseen työmarkkinoille.
I supported this report which aims to combat discrimination against the Roma people and calls on Member States to produce policies for their integration into the labour market.Vaikka yhteisön oikeus ei olekaan täydellinen ja vaikka sitä onkin sovellettu puutteellisesti, silläon onnistuttu vähentämään huomattavasti naisiin kohdistuvaa syrjintää erityisesti työpaikalla.
In spite of its imperfections and the shortcomings in the way it has been applied,this legislation has made a major contribution to reducing discrimination against women, especially in the workplace.Euroopan unioni vastustaa voimakkaasti kaikkiin uskonnollisiin ryhmiin kohdistuvaa syrjintää. Tämä asia tuodaan aina tarvittaessa esiin vuoropuhelussamme yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, ja yritämme todella tehdä asian selväksi.
The European Union is strongly against discrimination affecting any religious group and our dialogue with third countries takes this up whenever appropriate and we do indeed try to clearly mention it.Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen Equal-aloitteeseen ja mietintöön, jossa tuodaan esiin se,miten tarpeellista on erottaa ne toimet, joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa syrjintää, niistä toimista, joilla torjutaan vähemmistöryhmiin kohdistuvaa syrjintää.
Mr President, I welcome the EQUAL initiative andthe report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.Näin ollen olisi vaikeaa välttää EU: n lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvaa syrjintää reiteillä, joilla EU: n ulkopuolisista maista peräisin olevilla lentoliikenteen harjoittajilla on liikenneoikeudet ja joilla ne voivat edelleen hyötyä kulloinkin kyseessä olevan lentoliikennesopimuksen mahdollistamasta verovapaudesta6.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.EU: n toimielinten on oltava varsin aktiivisia torjuttaessa näkyvästi esiintyvää muukalaisvihaa sekä maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää ja edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia, yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista liikkuvuutta.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.HU Arvoisa puhemies, jos haluamme saavuttaa tuloksia romaneja koskevalla strategialla, meidän on samanaikaisesti parannettava koulutus-, työllisyys-, terveydenhuolto- ja asuntotilannetta jatorjuttava romanivastaisuutta, vihapuhetta ja romaneihin kohdistuvaa syrjintää.
HU Madam President, if we want to obtain results in the Roma strategy, we have to simultaneously improve the educational, employment, healthcare, and housing situation, and combat anti-Romanyism,hate speech, and discrimination against the Roma people.Vahvistetaan eri ympäristöjenesteettömän suunnittelun avulla osallistumista, edistetään yhdenvertaisuutta sekä ehkäistään vammaisiin kohdistuvaa syrjintää pohjoismaisen yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla sisällyttämällä kestävän kehityksen edistämiseen strateginen vammaisnäkökulma.
Use universal design to enhance inclusion,promote equality and combat discrimination against people with disabilities in all parts of Nordic society by integrating strategic thinking about the disability perspective into work on sustainable development.
