Hvad Betyder DEN ELENDIGHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kurjuutta
• kurjuus
• kurjuudesta

Eksempler på brug af Den elendighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Slut med den elendighed.
Kurjuus saa loppua.

Jeg måtte genfødes… for at undslippe den elendighed.
Minun piti syntyä uudelleen välttääkseni sen kohtalon.

Og den elendighed, det skaber for alle andre, mr Bates.
Ja kärsimykseltä, mitä se tuottaa muille, herra Bates.

Hvorfor satte du mig så i den elendighed? Aldrig?
Et koskaan. Miksi sitten läpikävin sen kurjuuden?

Men midt i al den elendighed jeg havde været skyld i, var der også gode øjeblikke.
No, kaiken tämän kurjuuden keskellä elämässä on ollut hyviäkin hetkiä.

Rom kan hævde, jeg hjemvise den elendighed forbeholdt.
Rooman voi väittää, en palauttaa kurjuutta varattu.

I løbet af de foregående ni måneder. Det er en afgrænset krønike om den elendighed.
Se on selonteko kurjuudesta, jota olen kärsinyt… edeltävät yhdeksän kuukautta.

Klag og græd over den elendighed, som venter jer.
Itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.

Jeg henter min pose lige nu for at få dig ud af den elendighed.
Käyn nyt hakemassa pussukkani ja päästän sinut kärsimyksistäsi.

I skal græde og jamre over den elendighed, der skal komme over jer.
Itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.

Al den elendighed og smerte jeg ser hver dag, får mig til at ville skrige, men jeg låser det inde.
Kaikki se kurjuus ja tuska, jota näen joka päivä,- saa minut haluamaan huutaa, mutta suljen sen pois.

Jeg vil være den, der vil bringe dig den elendighed, du fortjener.
Minä olen se, joka tuo sinulle ansaitsemaasi kurjuutta.

Den elendighed, der nu er over os er, er kun grådigheden der passerer- bitterheden fra mennesker, der frygter den vej der fører til menneskelige fremskridt.
Kurjuus, joka nyt on päällämme, ei ole muuta kuin ohimenevää ahneutta, inhimillistä kehitystä pelkäävien ihmisten katkeruutta.

Og nu, I rige! klag og græd over den elendighed, som venter jer.
Kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.

Nydelsen» af at give efter for synden varer kun i et øjeblik før du begynder at føle skyld og den elendighed som den fører med sig.
Nautinto" synnille periksi antamisesta kestää vain hetken, ennen kuin alat tuntea syyllisyyttä ja kurjuutta, jonka se tuo muassaan.

Der må søges en løsning, men det kan ikke være, at den elendighed, som er skabt, fuldstændig flyttes over på de oversøiske lande og territorier.
On löydettävä ratkaisu, mutta ei voi olla mahdollista, että tämä kurjuus koituu kokonaan merentakaisten hallintoalueiden niskoille.

Han bruger såkaldte“vanskelige” mennesker og situationer for at vise mig den elendighed, som bor dybt i mig.
Hän käyttää ns.”vaikeita” ihmisiä ja tilanteita näyttääkseen minulle syvällä minussa olevan kurjuuden.

Kan vi her i Strasbourg overhovedet forestille os den elendighed og desperation, som fik disse kinesere til i månedsvis og i hemmelighed at rejse den halve klode rundt?
Voimmeko me täällä Strasbourgissa alkuunkaan ymmärtää sitä kurjuutta ja epätoivoa, joka ajoi nämä kiinalaiset viettämään kuukausia luvattomalla matkalla kohti toiselle puolen maailmaa?

Og skub det dybt ind i jeres klamme, små kroppe. Saml al den elendighed, I nogensinde har hørt.
Ja sulkekaa se syvälle kuvottaviin pikku kehoihinne. Kerätkää kaikki kurjuus, josta olette koskaan kuulleet-.

Hvad med Satan, den der har skylden for al den elendighed menneskeheden har oplevet?
Entä mitä tapahtuu Saatanalle, josta kaikki ihmiskunnan kärsimykset ovat alun perin lähtöisin?

Vi bruger også en anseelig sum penge herpå, men desværre er det aldrig nok med al den elendighed, der findes i verden.
Kulutamme tähän myös merkittäviä rahamääriä, mutta valitettavasti mikään ei riitä, kun otetaan huomioon maailmassa vallitseva kurjuus.

Oven i det hele kommer så, at Baby Doc er tilbage i Haiti, og at han måske ønsker at udnytte den elendighed, borgerne i øjeblikket lever i, fordi han ifølge rygterne endelig er løbet tør for penge.
Kaiken lisäksi Baby Doc on palannut Haitille ja hän saattaa haluta käyttää hyväkseen kansalaistensa kurjuutta, sillä huhujen mukaan hänen rahansa ovat viimeinkin lopussa.

Det er ikke medlidenhed eller sympati, der tillader os at forblive i synden, men sand hjælp for at komme ud af syndens klør og at besejre den elendighed og død, den fører til!
Se ei ole sääliä ja sympatiaa, mikä sallisi meidän pysyä synnissä, vaan se on todellista apua päästä pois synnistä ja voittaa kurjuus ja kuolema, mihin se johtaa!

Være fanget i en slags drive bilen- til den elendighed og tab af forretning.
Sotkettu jonkinlainen käyttöä auton- kurjuudesta ja liiketoiminnan menetystä.

Da det ærede medlem startede arbejdet med betænkningen om fred og værdighed, var der håb om, at køreplanen ville være på sporet igen efter al den elendighed, der har hersket i Mellemøsten så længe.
Parlamentin jäsenen aloittaessa työtään rauhaa ja ihmisarvoa koskevan mietinnön parissa toivottiin, että etenemissuunnitelma vapauttaisi Lähi-idän sitä niin kauan vaivanneesta kurjuudesta.

Jeg opfordrer ham desuden indtrængende til at gøre denne redning- der giver genopretningen af Opel Europa et nyt skub fremad- til et eksempel på, hvordan EU kan håndtere den elendighed, som globaliseringen har forårsaget, med det nødvendige svar, som vi også har lært af globaliseringen, via en europæisk strategi.
Kehotan häntä myös painokkaasti tekemään tästä pelastushankkeesta- joka antaa uutta vauhtia Opel Europan elvytykselle- esimerkin siitä, miten Euroopan unioni voi selvitä globalisaation aiheuttamasta kurjuudesta eurooppalaisen lähestymistavan avulla toteutettavilla välttämättömillä vastareaktioilla, jotka me olemme myös oppineet globalisaatiosta.

De underskrivende partier, der står eller har stået i spidsen for regeringerne i forskellige lande i Den Europæiske Union, har generelt deres del af ansvaret for, at det ekstreme højre har fået så stor indflydelse. De fører en politik, der på grund af partiernes hengivenhed over for arbejdsgivernes interesser ikke omfatter foranstaltninger, der kan udslette arbejdsløsheden og den elendighed, den fører med sig, og som således giver det ekstreme højres fremmedfjendtlige demagogi bedre vilkår.
Yleisellä tasolla voidaan sanoa, että ne päätöslauselman allekirjoittaneet puolueet, jotka johtavat tai ovat johtaneet hallituksia Euroopan unionin eri valtioissa, ovat osittain vastuussa äärioikeiston saamasta kannatuksesta, koska ne ovat ajaneet sellaista politiikkaa, jolla puolustetaan suuromistajien etuja sen asemesta, että ryhdyttäisiin niihin toimiin, joilla voitaisiin kitkeä pois työttömyys ja sen mukanaan tuoma kurjuus, ja siten tällaisella politiikalla vahvistetaan äärioikeiston ulkomaalaisvihaa lietsovaa demagogiaa.

Til de rige vil jeg sige: Græd og klag over al den elendighed, I kommer til at opleve.
Kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.

Vi er alle nødt til at arbejde sammen for at tackle dette problem og forhindre de civile uroligheder og den elendighed, der kunne opstå på grund af det..
Meidän kaikkien on tehtävä yhteistyötä ratkaistaksemme tämän ongelman ja ehkäistäksenne siviilien keskuudessa levottomuutta ja kurjuutta, jota siitä voi seurata.

Det er lige så vigtigt at fortsætte kampen mod menneskehandlere, der udnytter den elendighed, som indvandrere, der ønsker at sejle til Europa.
Yhtä tärkeää on taistella sellaisia ihmiskauppiaita vastaan, jotka käyttävät hyväkseen Eurooppaan pyrkivien siirtolaisten kurjuutta ja ongelmia.

Hvordan man bruger "den elendighed" i en Dansk sætning

Hun skulde fritages for den Elendighed!

Da vi var i Thailand i sæson 2, gik min mor ned med en stor depression fordi vi så den elendighed dyrene levede i.

Jeg har valgt at støtte WSPA med et månedligt beløb for de forsøger at afhjælpe noget af den elendighed, som menneskene påfører dyr af alle arter !

Er det ikke ugudelighed langt værre end ateisme at gøre naturlovene ansvarlige for den elendighed, der fremkommer på sådan måde?

For de fleste af dem, at det er et hårdt slag for egoet, og at tro, at chancerne for helbredelse er der, beslutter de at udholde den elendighed alene.

De har ikke set den elendighed og ulykke, som størstedelen af menneskene lever i.

Jeg ville leve i den elendighed, som nu er fortid.

Da jeg først var derinde, var al den elendighed, jeg havde i hovedet, væk, fortalte den nu 64-årige i retten torsdag.

Mens han sejlede, bed han mærke i den elendighed, han mødte mange steder.

Hvordan man bruger "kurjuutta, kurjuudesta, kurjuus" i en Finsk sætning

Miljoonat ihmiset kärsivät päivittäin kurjuutta vuoksi.

Näin tuotetaan vastaavasti kurjuutta kantaväestön lapsille.

Kuvat kurjuudesta eivät enää kosketa meitä.

Helmikuun vallankumouksen jälkeen kansan kurjuus kasvoi.

Eikö täällä mikään ole kurjuutta kummempaa.

Olen kyllä pohtinut kurjuutta elämässä ylipäätään.

Vuosia piinannut taloudellinen kurjuus päättyy viimeinkin.

Nähdessään matkallaan kurjuutta Che kääntyi marxismiin.

Voi kurjuutta tuota pikkumiehen pahaa oloa.

Korvaa epäonnistumisen kurjuus onnistuneen pallonhallinnan ilolla.