Hvad Betyder DEN NEGATIVE UDVIKLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kielteinen kehitys
• negatiiviseen kehitykseen
• kielteisen kehityksen

Eksempler på brug af Den negative udvikling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den negative udvikling måtte stoppes.
Kielteinen kehitys on pysäytettävä.

Og hvordan vender man den negative udvikling?
Miten tämä negatiivinen kehitys käännetään?

Den negative udvikling skal vi stoppe.
Kielteinen kehitys on pysäytettävä.

I punkt 12 er der ingen redegørelse om den negative udvikling i Moldova.
Kohdassa 12 ei ole mainintaa Moldovan kielteisistä tapahtumista.

Den negative udvikling åbner imidlertid for kortsigtige korrektioner op fra dagens niveau.
Negatiivista kehitystä saattaa kuitenkin seurata lyhyen aikavälin korjausliike ylöspäin tämän päivän tasolta.

Det er klart, at det tager sin tid blot at bremse den negative udvikling, der accelererer.
On selvää, että vie aikansa edes hidastaa kiihtyvässä vauhdissa etenevää kielteistä kehitystä.

Hertil skal føjes den negative udvikling i forholdet mellem ECU'en og den amerikanske dollar(+ 600 mio. ECU).
Tähän on lisättävä ECU/USD-vaihtokurssin epäsuotuisan kehityksen aiheuttamat menot(+600 miljoonaa ecua).

Hvad har man egentlig tænkt sig at gøre ved den negative udvikling i Rusland i forhold til EU?
Mitä te itse asiassa aiotte tehdä Venäjän ja EU: n välisten suhteiden kielteisen kehityksen osalta?

Vi har iværksat effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparende tiltag for at afbøde den negative udvikling.
Olemme käynnistäneet tehostamis- ja kustannussäästötoimet negatiivisen kehityksen korjaamiseksi.

For at vende den negative udvikling med forringede levesteder er der behov for radikale politiske beslutninger- et stilskift.
Jotta voidaan kääntää kielteisen, elinympäristön heikkenemiseen johtavan kehityksen suuntaa, tarvitaan radikaaleja poliittisia päätöksiä- kehityssuunnasta poikkeamista.

I en sådan situation er det også bedre at kontakte en specialist for at finde ud af årsagen og udelukke den negative udvikling af hændelser.
Tällaisessa tilanteessa on myös parempi ottaa yhteyttä asiantuntijaan selvittääkseen syyt ja sulkemaan pois tapahtumien kielteisen kehityksen.

Kun på den måde kan vi opnå en dynamik, som kan hjælpe med at styre den negative udvikling, som vi oplever det på miljø- og sundhedsområderne, i en mere positiv retning.
Vain näin saadaan aikaan dynamiikkaa, joka auttaa kääntämään ympäristön ja ihmisten terveyden kannalta kielteisen kehityksen terveempään suuntaan.

Også de central- og østeuropæiske lande oplevede en stærk stigning i eksporten i 1994(20,5%), hvormed den negative udvikling blev vendt.
Keski- ja Itä-Euroopan vienti kasvoi vahvasti(20, 5%), mikä merkitsi käännettä viennin aikaisempaan negatiivisen kasvun suuntaukseen.

Over gang jeg så den negative udvikling i vores virksomhed i 2008 efter børskrakket i New York, jeg er interesseret i, hvorfor og hvordan af alle de ulykker, som vi lever og forværret siden fødslen.
Ajan näin kielteinen kehitys yhtiömme vuonna 2008, kun pörssiromahdus New Yorkissa, olen kiinnostunut, miksi ja miten kaikki onnettomuudet, jossa elämme ja huonontunut jatkuvasti syntymästään lähtien.

På sigt er der spillerum til, at positive grundlæggende faktorer igen kan præge udsigterne, idet det antages, at effekten af den negative udvikling gradvis aftager.
Jatkossa talouden perustekijöiden myönteinen kehitys saattaa jälleen vaikuttaa talouden näkymiin, jos kielteisten olosuhteiden vaikutukset vähitellen väistyvät.

Hr. formand, kære kolleger, den negative udvikling i Zimbabwe har desværre været omvendt proportional med den internationale opmærksomhed siden de falske præsidentvalg i marts.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Zimbabwen kielteinen kehitys on valitettavasti kääntäen suhteessa siihen kansainväliseen huomioon, jota Zimbabwe on saanut osakseen maaliskuun epärehellisten presidentinvaalien jälkeen.

Projektet, som vi har valgt at støtte, er Florestal St Maria, der er et projekt, som modarbejder den negative udvikling ved at sikre bæredygtigt skovbrug i Amazonas.
Olemme valinneet tukiprojektiksemme Florestal St Maria-projektin, joka pyrkii vähentämään negatiivista kehitystä edistämällä kestävää metsätaloutta Amazonin sademetsissä.

EU s fjerde kørekortsdirektiv: For at bremse den negative udvikling med færre kørekortsindehavere opfordrer NMR de nordiske regeringer til at arbejde for en ny indretning af A- kørekort inden for rammerne af det fjerde kørekortsdirektiv.
EU: n neljäs ajokorttidirektiivi: Jotta ajokortin suorittajien määrän negatiivinen kehitys saataisiin pysähtymään, NMR kannustaa pohjoismaisia hallituksia työstämään A-luokan ajokorttia uuteen suuntaan neljännen ajokorttidirektiivin puitteissa.

Det skal i øvrigt bemærkes, at konklusionen om, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, ikke udelukkende er baseret på den negative udvikling i mikro- og makroindikatorer på det frie marked.
On vielä huomattava, että päätelmä, jonka mukaan tuotannonalalle aiheutui vahinkoa, ei perustu pelkästään mikro- ja makrotaloudellisten indikaattoreiden negatiiviseen kehitykseen vapailla markkinoilla.

Den negative udvikling startede med, at man dæmpede borgernes kritik og afvisning af euroen med løfter om en stærk valuta og indførelsen af et tvivlsomt instrument, den såkaldte stabilitets- og vækstpagt. Denne var både tvivlsom økonomisk og juridisk.
Tämän kielteisen suuntauksen on käynnistänyt julkisen arvostelun ja euron torjunnan tyynnyttäminen kovaa valuutta koskevilla lupauksilla ja vakaus- ja kasvusopimuksen käyttöönotolla, joka oli tarkoitus toteuttaa taloudellisesti ja oikeudellisesti arveluttavilla välineillä.

Der er imidlertid noget, som vi ikke ønsker at acceptere, og det er naturligvis den negative udvikling, og dette har både Rådets formandskab og kommissæren gjort klart.
On kuitenkin asioita, joita emme halua hyväksyä, ja joihin kuuluu tietenkin kielteinen kehitys. Sekä neuvoston puheenjohtaja että komission jäsen tekivät tämän selväksi.

Der er behov for en langt større indsats på dette område inden for rammerne af en fornyet, integreret samhørighedspolitik, der er i stand til at vende den negative udvikling i de områder.
Tällä alalla on toteutettava huomattavasti aktiivisempia toimia uudistetun ja kokonaisvaltaisen koheesiopolitiikan yhteydessä. Sen avulla pystytään muuttamaan köyhtyvien alueiden kielteinen kehityssuunta päinvastaiseksi.

En række interesserede parter påstod, at skadesanalysen udelukkende var baseret på den negative udvikling af indikatorerne for det frie marked, og at konklusionerne af en sådan analyse ikke var tilstrækkelige til at berettige, at EU-erhvervsgrenen som helhed lider væsentlig skade.
Useat asianomaiset osapuolet toivat esiin, että vahinkoanalyysi perustui vain indikaattoreiden negatiiviseen kehitykseen vapailla markkinoilla ja että tällaisen analyysin päätelmät eivät ole riittäviä, jotta voitaisiin päätellä, että unionin tuotannonalalle kokonaisuudessaan aiheutui merkittävää vahinkoa.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det vil ikke komme som nogen overraskelse for Dem, når jeg siger, at Rådet er meget bekymret over den negative udvikling i Belarus, navnlig med henblik på det forestående valg den 19. marts 2006.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, teille ei liene yllätys, että neuvosto on hyvin huolissaan Valko-Venäjän ikävistä tapahtumista, jotka liittyvät erityisesti 19. maaliskuuta toimitettavaan presidentinvaaliin.

I betragtning af den respektive størrelse af både det frie marked og det bundne marked, skal det bemærkes, at den positive udvikling i EU-erhvervsgrenens resultater på det bundne marked(i forbindelse med visse indikatorer) ikke var tilstrækkelig til at opveje de negative resultater på det frie marked, hvilket fremgår af den negative udvikling i ovennævnte indikatorer vedrørende den samlede aktivitet.
Kun otetaan huomioon sekä vapaiden että kytkösmarkkinoiden koko, unionin tuotannonalan tuloksen positiivinen kehitys kytkösmarkkinoilla(joidenkin indikaattoreiden osalta) ei ollut riittävä kompensoimaan negatiivista tulosta vapailla markkinoilla, mikä tulee esiin edellä mainittujen indikaattoreiden negatiivisessa kehityksessä suhteessa kaikkeen toimintaan.

Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at man stadig er langt fra målet om»stop for tab af biodiversitet inden 2010«, og at den negative udvikling kun kan vendes ved hjælp af»betydelige ændringer af vores politikker og handlemåder«.
Komissio toteaa tiedonannossaan, ettei tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä ole vielä läheskään saavutettu ja että kielteinen kehitys saadaan pysäytettyä ja kehityksen suunta muutettua ainoastaan tekemällä”merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin”.

Derfor synes jeg, at vi skal have modet til at anerkende de positive resultater, som vi har opnået ved hjælp af vores naboskabspolitik, f. eks. i forbindelse med Georgien og Moldova, men også den negative udvikling, der desværre er sket i Belarus eller Ukraine.
Tämän vuoksi katson, että meidän on oltava riittävän rohkeita tiedostamaan naapuruuspolitiikallamme saavutetut myönteiset tulokset, esimerkiksi Georgian ja Moldovan kohdalla, mutta myös haitalliset kehityskulut, joita on valitettavasti nähty Valko-Venäjällä ja Ukrainassa.

EØSU's initiativudtalelse søger at sætte særlig fokus på føde- og drikkevaresektoren ved at pege på de foranstaltninger, som er nødvendige for at vende den negative udvikling og forbedre sektorens konkurrenceevne såvel på det indre marked som i verden som helhed.
Käsillä olevassa ETSK: n oma-aloitteisessa lausunnossa kiinnitetään erityishuomiota elintarvike- ja juoma-alaan ja esitetään, mihin toimenpiteisiin pitäisi ryhtyä tämän kielteisen kehityksen kääntämiseksi ja alan kilpailukyvyn lujittamiseksi sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti.

Som hr. Gahrton har antydet, fremsatte Kina-delegationen ændringsforslag 11, der påpeger, at det er meget vigtigt, at der gøres noget ved en række af de negative udviklinger, der finder sted lige nu.
Kuten herra Gahrton on todennut, suhteista Kiinaan vastaava valtuuskunta esitti tarkistuksen 11, jossa huomautetaan, että on hyvin tärkeää puuttua joissakin asioissa äskettäin tapahtuneeseen kielteiseen kehitykseen.

Sådan bruges "den negative udvikling" i en sætning

Steen Møller er dog sikker på, at hvis der investeres massivt, så kan det vende den negative udvikling inden for fem år.

Ejendomsinvesteringerne fik et afkast på minus 8,5%, der skyldes den negative udvikling for investeringer i europæiske ejendomme, herunder især ejendomsinve- 910 Figur 1.

Det er os, forbrugerne, der har magten til at ændre den negative udvikling.

Det er også vigtigt at følge på grund af forskellige formationer - polypper, som kan forekomme på grund af den negative udvikling af endometrium.

Dannelsesdebatten er Riisagers initiativ til at hæve niveauet i skoledebatten og et første forsøg på at vende den negative udvikling et prisværdigt forsøg.

Den negative udvikling på aktiemarkederne har medvirket til, at formuerne i investeringsforeningernes obligationsafdelinger er vokset betydeligt på bekostning af aktieafdelingerne.

Administrationen følger statistikken nøje og skærper sygefraværsindsatsen, hvis den negative udvikling fortsætter yderligere.

Få trukket en streg i sandet og vær den, der stopper den negative udvikling og få vendt den til en positiv udvikling.

Dels den almene stabiliserende virkning af terrorbalancen, dels den ideologiske virkning og dels den negative udvikling for stormagterne.

Den negative udvikling på finans- og ejendomsmarkederne medfører, at der fortsat er større end normal usikkerhed knyttet til værdiansættelse af aktiver.