Hvad Betyder DER KRÆVES ENSTEMMIGHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• edellyttää yksimielisyyttä
• yksimielisyyttä vaativien
• edellytetään yksimielisyyttä
• vaaditaan yksimielisyyttä
• vaaditaan yksimielistä päätöstä

Eksempler på brug af Der kræves enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi kan navnlig ikke gå ind på et område, hvor der kræves enstemmighed.
Emme voi varsinkaan mennä alueelle, jolla edellytetään yksimielisyyttä.

Hvis det ikke er muligt, fordi der kræves enstemmighed, så må De fortælle, hvad der hindrer fremskridtet.
Jos niin ei voida tehdä sen takia, että siihen vaaditaan yksimielistä päätöstä, niin teidän on kerrottava mikä prosessia jarruttaa.

Fordi vi befinder os i en helt enestående situation. Vi har nemlig en lov om det indre marked, hvor der kræves enstemmighed.
Siksi, että olemme aivan poikkeuksellisessa tilanteessa: meillä on yhtenäismarkkinoita koskeva lainsäädäntö, joka edellyttää yksimielisyyttä.

Der kræves enstemmighed blandt disse medlemsstater for så vidt angår retsakter, der kræver enstemmighed. Artikel III-921.
Yksimielisyyttä vaativien säädösten edellytyksenä on noiden jäsenvaltioiden yksimielisyys. III-92 artikla1.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on ala, jolla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Der kræves enstemmighed blandt disse medlemmer af Ministerrådet for så vidt angår retsakter, der kræver enstemmighed..
Yksimielisyyttä vaativien säädösten antamisen edellytyksenä on näiden ministerineuvoston jäsenten yksimielisyys..

Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti aloilla, joilla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Jeg ved, at der kræves enstemmighed, men det er min hensigt at fremsætte etforslag i relation til artikel 13 inden udgangen af denne Kommissions embedsperiode.
Tiedän, että vaaditaan yksimielisyyttä, mutta aikomukseni on esittää 13 artiklaa käsittelevä ehdotus ennen tämän komission toimikauden päättymistä.

På de områder, der henhører under tredje søjle(politimæssigt og strafferetligt samarbejde), hvor der kræves enstemmighed.
Kehitys on ollut odotettua hitaampaa kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa(poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa), joissa edellytetään yksimielisyyttä.

Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel HI-210, stk 3, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed..
Silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla III-210 artiklan 3 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä, neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Neuvosto tekee palvelukaupan ja teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisten näkökohtien sekä ulkomaisten suorien sijoitusten aloilla tehtävien sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevat ratkaisunsa yksimielisesti silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Det er klart- og det sagde formanden for Rådet for et øjeblik siden- at vi har en begrænsning, og det er artikel N: Der kræves enstemmighed til enhver ændring, ikke kun af artikel N, men også af en hvilken som helst anden artikel.
Kuten neuvoston puheenjohtaja sanoi hetki sitten, meillä on ilmeinen N artiklan mukainen ehto muutoksille. Ei ainoastaan N artiklan tapauksessa, vaan muutettaessa mitä tahansa artiklaa vaaditaan yksimielistä päätöstä.

Andet afsnit, affattes således:» Rådet træffer afgłrelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrłrer et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 137, stk.
Korvataan 139 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, paitsi silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla 137 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä.

Det træffer dog afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt, samt for så vidt angår associeringsaftaler og de i artikel III-319 nævnte aftaler med stater, der er kandidater til tiltrædelse af Unionen.
Se tekee ratkaisunsa kuitenkin yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä, taikka jos tehdään assosiaatiosopimus tai III-319 artiklassa tarkoitettu sopimus unionin jäseneksi ehdolla olevan valtion kanssa.

Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel III-104, stk.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla 153 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä.

Det træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt, samt for så vidt angår associeringsaftaler og Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Se tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä, jos tehdään assosiaatiosopimus tai jos unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen.

Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 153, stk. 2.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla 153 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä.

Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen indeholder bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler(parallelisme), eller hvis en sådan aftale vedrører et område, hvor EU ved vedtagelsen af interne regler endnu ikke har udøvet sine beføjelser i henhold til traktaten.
Neuvoston on tehtävä ratkaisunsa yksimielisesti, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä(yhdensuuntaisuus), tai kun sopimus koskee alaa, jolla yhteisö ei ole vielä käyttänyt toimivaltaansa yhteisön sisällä.

Derudover fastsættes det i artikel 218, stk. 8, andet afsnit, i TEUF, at Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
SEUT-sopimuksen 218 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa määrätään, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Vi, Det Europæiske Folkeparti, har bedt Wolfgang Schüssel om at koordinere vores holdning, og eftersom der kræves enstemmighed på topmødet, hr. rådsformand, så råder jeg Dem til- og kræver af Dem- at De som rådsformand har den fornødne fleksibilitet til at pege på en enstemmig beslutning.
Me Euroopan kansanpuolueen jäsenet annoimme Wolfgang Schüsselin tehtäväksi koordinoida kantamme, ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, koska huippukokouksessa edellytetään yksimielisyyttä, neuvon- ja vaadin- että tekin olette neuvoston puheenjohtajana riittävän joustava, jotta onnistutte luotsaamaan neuvoston yksimieliseen päätökseen.

Dette fælles udkast vedtages af Rådet med kvalificeret flertal- undtagen når det er baseret på artikel 128, der vedrører kultur, og artikel 130 L, der vedrører rammeprogrammer for forskning, hvor der kræves enstemmighed- og med simpelt flertal af repræsentanterne for Europa-Parlamentet.
Yhteinen ehdotus hyväksytään neuvostossa määräenemmistöpäätöksellä- lukuun ottamatta 128 artiklaan kuuluvia kulttuuriasioita ja 130 1 artiklaan kuuluvia tutkimuksen puiteohjelmia, jolloin edellytetään yksimielisyyttä- ja Euroopan parlamentissa edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.

Hr. formand, spørgsmålet om systemet med egne indtægter er et af de mest komplicerede, ikke kun for øjeblikket, men altid, for der kræves enstemmighed for at revidere det, og især fordi en forbedring af svaghederne gennem en ændring af den gældende beslutning om egne indtægter ville føre til andre svagheder og højst sandsynligt skabe nye reaktioner.
Arvoisa puhemies, omien varojen järjestelmä on yksi monimutkaisimmista järjestelmistä eikä pelkästään nyt vaan aina, koska sen uudistamisessa vaaditaan yksimielisyyttä ja ennen kaikkea koska sen heikkouksien parantaminen tarkistamalla voimassa olevaa päätöstä omista varoista johtaisi muihin heikkouksiin ja todennäköisesti synnyttäisi uusia vastareaktioita.

Uanset artikel 205 og artikel 250,stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele afde stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater udendispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2,og der kræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater forså vidt angår en retsakt.
Tuolloin 205 artiklasta ja 250 artiklan 1 kohdasta poiketen määräenemmistöllä tarkoitetaan kahtakolmasosaa niiden jäsenvaltioiden edustajien äänistä 205 artiklan 2kohdan mukaisesti painotettuina, joita ei koske poikkeus, ja yksimielisyyttä vaativien säädösten edellytyksenä on noiden jäsenvaltioidenyksimielisyys.

Christodoulou(PPE).-(EL) Hr. formand, spørgsmålet om systemet med egne indtægter er et af de mest komplicerede, ikke kun for øjeblikket, men altid, for der kræves enstemmighed for at revidere det, og især fordi en forbedring af svaghederne gennem en ændring af den gældende beslutning om egne indtægter ville føre til andre svagheder og højst sandsynligt skabe nye reaktioner.
Christodoulou(PPE).-(EL) Arvoisa puhemies, omien varojen järjestelmä on yksi monimutkaisimmista järjestelmistä eikä pelkästään nyt vaan aina, koska sen uudistamisessa vaaditaan yksimielisyyttä ja ennen kaikkea koska sen heikkouksien parantaminen tarkistamalla voimassa olevaa päätöstä omista varoista johtaisi muihin heikkouksiin ja todennäköisesti synnyttäisi uusia vastareaktioita.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Neuvosto tekee palvelukaupan ja teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisten näkökohtien sekä ulkomaisten suorien sijoitusten aloilla tehtävien sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevat ratkaisunsa yksimielisesti silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Uanset stk. 4 træffer Rådet afgłrelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale på et af de områder, der er nævnt i fłrste afsnit, hvis denne aftale omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler, eller hvis en sådan aftale vedrłrer et område, hvor Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udłvet sine befłjelser i henhold til denne traktat.
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa määrätään, neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti sopimuksen neuvottelemisesta ja tekemisestä jollain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla alalla silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä, tai kun sopimus koskee alaa, jolla yhteisö ei ole vielä käyttänyt tämän perustamissopimuksen mukaista toimivaltaansa antamalla sisäisiä sääntöjä.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti sopimuksen neuvottelemisesta ja tekemisestä henkilöiden liikkumista edellyttävän palvelukaupan sekä henkisen omaisuuden kauppaa koskevien näkökohtien aloilla silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Ifølge dette princip skal afgørelser fremover træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt udenlandsk direkte investering, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Tämän periaatteen mukaan päätökset tehdään yksimielisesti silloin, kun neuvotellaan palvelukauppaa, henkisen omaisuuden kauppaa koskevia näkökohtia sekä ulkomaisia suoria sijoituksia koskevista sopimuksista tai tehdään tällaisia sopimuksia, jos näihin sopimuksiin sisältyy määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) kræves det, at Europa-Parlamentet(EP) fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal(med undtagelse af medlemmernes skatteordninger, hvor der kræves enstemmighed).
EU: n toiminnasta tehdyn sopimuksen 223 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin(EP) on vahvistettava jäsentensä ohjesäännöt ja tehtävien hoitamista koskevat yleiset ehdot komission lausunnon ja neuvoston suostumuksen jälkeen määräenemmistöllä(lukuun ottamatta jäsenten verotusjärjestelmää, joka edellyttää yksimielisyyttä).

Ifølge dette princip skal afgørelser træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Tämän periaatteen mukaan päätökset tehdään yksimielisesti silloin, kun neuvotellaan palvelukauppaa koskevista sopimuksista tai tehdään tällaisia sopimuksia, joissa edellytetään henkilöiden liikkumista ja joihin kuuluu henkisen omaisuuden kauppaa koskevia näkökohtia ja silloin, kun näihin sopimuksiin kuuluu määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.

Hvordan man bruger "der kræves enstemmighed" i en Dansk sætning

Der kræves enstemmighed i bestyrelsen for en udpegning.

Det træffer overvejende afgørelse med kvalificeret flertal (undtagen på kulturområdet, hvor der kræves enstemmighed) og efter den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet.

Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden.

EU’s traktat er nemlig indrettet sådan, at der kræves enstemmighed i alle skattespørgsmål – også grønne skatter.

Der kræves enstemmighed i Ministerrådet før de to lande kan blive optaget i samarbejdet.

Afgørelser kræver et flertal på to tredjedele (bortset fra sprogordninger, hvor der kræves enstemmighed).

Rådet træffer således afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.

Men ugentlige fællesmøder, der trækker ud og trækker ud, og gode forslag, som falder, fordi der kræves enstemmighed, dét kender jeg.

En anden kan være, at de forslag de stemmer om er udmøntet af kommissionen, hvor der kræves enstemmighed.

Hvordan man bruger "edellyttää yksimielisyyttä" i en Finsk sætning

Jokaisen yhteisen päätöksen tulisi edellyttää yksimielisyyttä kaikilta niiltä, joihin päätös vaikuttaa.

Lissabonin sopimuksen myötä neuvoston tulee hyväksyä rahoituskehysehdotus asetuksena, mikä edellyttää yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentin hyväksynnän.

On kuitenkin hyvä tiedostaa, että kuolinpesän asioista päättäminen edellyttää yksimielisyyttä osakkaiden kesken, jos ei ole kyse jostain perintökaaressa määritellystä kiireellisestä toimenpiteestä.

Paltasta sanottiin, että sovun löytyminen edellyttää yksimielisyyttä siitä, miten vakavassa kriisissä toimiala on.

Poikkeukselliseksi sen tekee se, että päätöksenteko edellyttää yksimielisyyttä ja Suomen kohdalla mahdolliset takauspäätökset aina eduskunnan käsittelyä.

Tämä yhteys puolestaan edellyttää yksimielisyyttä siitä, onko Kristus todellisesti näissä lahjoissa ja mitä hän niissä antaa.

Koska kyse on näin rajuista muutoksista palkansaajien perusturvaan, hallitukselta voi ja pitää edellyttää yksimielisyyttä sen suhteen, miksi muutoksia ollaan ylipäätänsä tekemässä.

Jos kajotaan keskiveden pintoihin, vaatii hanke ympäristöluvan, joka edellyttää yksimielisyyttä maanomistajilta.

Tämä edellyttää yksimielisyyttä eri ammattilaisten välisestä työnjaosta.

Avoin yhtiö on yhtiömuotona haastava, päätöksenteko edellyttää yksimielisyyttä ja vaatii yhtiömiehiltä erittäin suurta keskinäistä luottamusta.