Eksempler på brug af Der kræves enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Der kræves enstemmighed i disse situationer.
Træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse.
Der kræves enstemmighed for at vedtage beslutningen.
L'unanimité est requise pour l'adoption du texte.Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Il statue à Hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel III-210, stk. 3, træffer Rådet afgørelse med.
L'unanimité est requise en vertu de l'article III- 210, paragraphe 3, le.
Folk også translate
Proceduren i forbindelse med visse kategorier fra denne liste er ikke forenelig med forslaget, eftersom der kræves enstemmighed.
La procédure relative à certaines catégories de cette liste n'est pas compatible avec la proposition, car l'unanimité est requise.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
La politique étrangère et de sécurité commune Men med artikel 308 som retsgrundlag og når der kræves enstemmighed i Rådet, er det vanskeligt at opnå enighed.
Toutefois, étant donné que l'article 308 Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser,der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 153, stk. 2.
Le Conseil statue à Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, nåraftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238.
Le Conseil statue à Derudover fastsættes det i artikel 218, stk. 8, andet afsnit, i TEUF, at Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed, nåraftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
L'article 218, paragraphe 8, deuxième alinéa, du TFUE dispose que le Conseil doit statuer à Der kræves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dettestykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser tileller fra tredjelande.
L'unanimité est requise pour l'adoption de mesures en vertu du présentparagraphe qui constituent un pas en arrière dans le droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, nåraftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne afgørelser.
Il statue à Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser,der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel III-104, stk. 3, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed. .
Lorsque l'accord en question contient une ouplusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise aux termes de l'article III- 104, paragraphe 3, le Conseil statue à l'unanimité.Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, nåraftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne afgørelser.
Le Conseil statue à Rådet afgørelse med enstemmighed, hvisaftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Conseil statue à Rådet træffer således afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen nåraftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Ainsi, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsquel'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser,der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel III-104, stk.
Le Conseil statue à Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser,der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel HI-210, stk 3, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed. .
Lorsque l'accord en question contient une ouplusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article HI-210, paragraphe 3, le Conseil statue à l'unanimité.Vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser, der kræver enstemmighed.
L'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.Ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
L'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.At medlemmer undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Styrelsesrådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption des décisions du conseil d'administration qui requièrent l'unanimité.At medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
L'abstention de membres présents oureprésentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.Grunden var det juridiske grundlag,som ef ter visse medlemsstaters mening skulle være artikel 235(der kræver enstemmighed), da direktivet får indflydelse på socialsikringssystemerne.
En cause, la base juridique,qui d'après certains Etats membres, devrait être l'article 235(requérant l'unanimité) étant donné que la directive aura des effets sur les systèmes de sécurité sociale.Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser, der kræver enstemmighed.«.
L'abstention de membres présents oureprésentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité.».Konferencen er enig om, at medlemsstaterne med hensyn til rådsafgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang undgår at hindre en enstemmig afgørelse, hvis der foreligger et kvalificeretflertal for denne afgørelse.
La conférence convient que, pour les décisions qui requièrent l'unanimité, les États membres éviteront, autant que possible, d'empêcher qu'il y ait unanimité lorsqu'une majorité qualifiée est favorable àla décision.Regionsudvalget noterer sig, atKommissionen ikke kun foreslår ændringer til forordning nr. 1164/94, der kræver enstemmighed i Rådet, men også til bilagene,der kræver kvalificeret flertal.
Le Comité des régions note quela Commission propose de modifier non seulement le règlement 1164/94, ce qui exige l'unanimité des voix au Conseil, mais également les annexes, pour lesquelles une majorité qualifiée est requise.
