Hvad Betyder DESTABILISERENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• epävakauttavia
• epävakautta aiheuttavaan
• epävakauttava
• horjuttava
• horjuttamista
• horjuttavia

Eksempler på brug af Destabiliserende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Liberia er den destabiliserende faktor i regionen.
Liberia on epävakautta aiheuttava tekijä tällä alueella.

Hver persons private problemer kan ikke løses af en social revolution, da revolutioner er destabiliserende og farlige.
Kenenkään yksityisiä ongelmia ei voi ratkaista sosiaalisella vallankumouksella, koska vallankumoukset ovat epävakauttavia ja vaarallisia.

Det betyder destabiliserende præcise strukturelle tippepunkter så bygningens kollaps vil begrave reaktoren uden at forringe dens afskærmning.
Se tarkoittaa tarkkojen rakenteellisten pisteiden horjuttamista, jotta rakennuksen romahtaminen hautaa reaktorin heikentämättä sen suojausta.

Voldsomme stigninger i råvarepriserne er blevet en destabiliserende faktor i en lang række udviklingslande.
Perushyödykkeiden hinnannoususta on tullut epävakauttava tekijä lukuisissa kehitysmaissa.

Vi understregede allerede i en parlamentsbeslutning, at den centrale målsætning i den monetære politik ikke er en stærk euro eller en svag euro, men en stabil euro, som naturligvis skal ligge inden for en udsvingsmargen, der ikke er destabiliserende.
Korostimme jo eräässä parlamentin päätöslauselmassa, että valuuttapolitiikan keskeinen periaate ei ole se, että on vahva euro tai heikko euro vaan vakaa euro, mutta tietenkin sellaisten heilahtelujen puitteissa, joilla ei ole horjuttavia vaikutuksia.

Unionen skal skaffe midlerne til at kunne gribe ind i en destabiliserende krise ved det udvidede Europas grænser, altså morgendagens Europa.
Unionin on luotava itselleen resurssit voidakseen puuttua epävakautta aiheuttavaan kriisiin laajentuneen Euroopan, siis huomispäivän Euroopan, rajoilla.

For det andet var jeg ligesom Dem i Beograd i sidste uge, og som De har sagt, jo længere tid beslutningsprocessen varer, jo mere destabiliserende vil virkningen på Serbien blive.
Toiseksi olin Belgradissa viime viikolla kuten tekin, ja niin kuin sanoitte, mitä kauemmin päätöksentekoprosessi kestää, sitä suurempi epävakauttava vaikutus sillä on Serbiaan.

Den største trussel i regionen er fortsat Nordkorea på grund af dets hensynsløse, uansvarlige og destabiliserende atomvåbenprogram og prøveaffyringer af missiler, sagde Dave Benham, talsmand for USA's stillehavskommando, i den forbindelse ifølge AP.
Alueen merkittävin uhka on yhä Pohjois-Korea sen uhkarohkeiden, vastuuttomien ja epävakautta lisäävien ohjuskokeiden ja ydinaseohjelman vuoksi”, Yhdysvaltain laivaston komentaja Dave BenhamWEB totesi AFP: n mukaan.

Ved at hemmeligholde leverancen af taktiske og ballistiske atommissiler havde Khrusjtjov forvandlet en måde til at afværge en amerikansk invasion til en destabiliserende provokation, der gav bagslag.
Salaamalla taktisten ja ballististen ydinohjusten kuljetuksen- Hruštšov oli muuntanut keinon estää Yhdysvaltojen hyökkäys- epävakautta tuovaksi ja pieleen menneeksi provokaatioksi.

Prissvingningerne har været meget markante og haft en ødelæggende, og absolut destabiliserende, virkning på landbruget, ikke kun i fjernområderne, men i alle egne af Europa.
Hintojen vaihtelu on ollut huomattavaa ja sillä on ollut haitallinen ja itse asiassa epävakauttava vaikutus maatalouteen syrjäisimpien alueiden lisäksi kaikilla EU: n alueilla.

Der foregår udbredt, økonomisk destabiliserende og moralsk uacceptabel spekulation i landbrugsprodukter fra udviklingslande, der er fanget i en monokultur som eksportvare, med et Europa, der ikke støtter dem og kun afsætter 4% af sin udviklingsbistand til landbrugssektoren.
Kehitysmaiden maataloustuotteilla keinotellaan laajasti, mikä lisää talouden epävakautta ja moraalisesti arveluttavaa. Kehitysmaat ovat vientiin tarkoitetun yhden lajin viljelyn vankeja, eikä Eurooppa tue niitä vaan kohdistaa vain neljä prosenttia kehitysavustaan maatalousalalle.

En stærk stat er i den arabiske verden den bedste modvægt overfor udbredelsen af en destabiliserende islamisk fundamentalisme.
Lujat valtiot tarjoavat arabimaailmassa parhaan mahdollisen vastuksen islamilaisen fundamentalismin leviämiselle, joka luo epävakautta.

Enhver tilbagetrækning, enhver forvisning af udenlandske diplomater vil styrke de reaktionære og destabiliserende kræfter i dette område i Mellemøsten. Lige så fjernt området i geografisk henseende ligger herfra, lige så følsomt er det i geopolitisk henseende.
Ulkomaisten diplomaattien kotiinkutsuminen ja Iranin kaikenlainen diplomaattinen boikotointi vahvistaisi taantumuksellisia ja epävakauttavia voimia Lähi-idässä, joka on yhtä kaukana meistä maantieteellisesti kuin se on maantieteellis-poliittisesti arkaluonteinen meidän kannaltamme.

Betænkningen fremhæver mange alvorlige problemer i Irak, herunder afstraffelsen af regimets politiske modstandere, den humanitære krise, Saddam Husseins systematiske afvisning af at overholde FN's krav vedrørende masseødelæggelsesvåben samt Iraks destabiliserende indflydelse på regionen.
Mietinnössä korostetaan Irakin monia vakavia ongelmia, myös hallituksen poliittisten vastustajien sortoa, humanitaarista kriisiä, Saddam Husseinin järjestelmällistä kieltäytymistä noudattamasta joukkotuhoaseita koskevia YK: n velvoitteita ja Irakin vaikutuksen horjuttamista alueella.

Ud over kommunikation inden for holdet og ansvarsfordeling er destabiliserende faktorer manglen på nødvendig materiel støtte, arbejder i lang tid uden afbrydelse, forekomsten af bureaukratiske situationer og andre problemer, som skal løses på organisationsniveau.
Tiimin sisällä tapahtuvan viestinnän ja vastuunjaon lisäksi epävakauttavat tekijät ovat tarvittavan aineellisen tuen puuttuminen, työ pitkään ilman keskeytystä, byrokraattisten tilanteiden ja muiden sellaisten asioiden esiintyminen, jotka on ratkaistava organisatorisella tasolla.

På samme tid er der imidlertid risiko for, at Hizbollah-styrkerne i den sydlige del af landet bliver en destabiliserende faktor for forholdet mellem Israel og Libanon.
Samanaikaisesti vaarana on, että Hizbollahin joukkojen läsnäolosta maan eteläosassa tulee Israelin ja Libanonin välisiä suhteita horjuttava tekijä.

Der henviser til, at 116 stiftere af førende internationale virksomheder inden for robotteknologi og kunstig intelligens i august 2017 sendte et åbent brev til FN, hvori de opfordrede regeringer til at"forhindre et våbenkapløb med denne type våben" og"undgå de destabiliserende konsekvenser af disse teknologier";
Ottaa huomioon, että johtavien kansainvälisten robotiikka- ja tekoäly-yrityksen 116 perustajaa lähetti elokuussa 2017 YK: lle avoimen kirjeen, jossa kehotettiin hallituksia estämään näitä aseita koskeva kilpavarustelu sekä välttämään tällaisen teknologian aiheuttamia vakautta horjuttavia vaikutuksia;

Marginaliseringen af mange økonomier, øget fattigdom i verden, behovet for en bedre forvaltning af den indbyrdes miljømæssige afhængighed, de destabiliserende effekter af migration og de bekymrende konsekvenser af væbnede konflikter og pandemiske sygdomme er alle alvorlige emner.
Monien talouksien syrjäytyminen, lisääntynyt köyhyys maailmassa, ympäristöllisen riippuvuuden paremman hallinnan tarve, siirtolaisuuden epävakauttavat vaikutukset ja aseellisten selkkausten ja yleismaailmallisten sairauksien huolestuttavat seuraukset ovat kaikki keskeisiä huolenaiheita.

Der henviser til, at 116 stiftere af førende internationale virksomheder inden for robotteknologi og kunstig intelligens i august 2017 sendte et åbent brev til FN, hvori regeringer opfordredes til at"forhindre et våbenkapløb med denne type våben" og"undgå de destabiliserende konsekvenser af disse teknologier";
Ottaa huomioon, että 116 johtavan kansainvälisen robotiikka- ja tekoälyalan yrityksen perustajat lähettivät elokuussa 2017 YK: lle avoimen kirjeen, jossa kehotettiin hallituksia estämään näitä aseita koskeva kilpavarustelu sekä välttämään tällaisen teknologian aiheuttamia vakautta horjuttavia vaikutuksia;

Jeg kan stadig ikke forstå, hvordan selv personer, som spiller en vigtig rolle i institutionerne, og som burde have en objektiv holdning og undgå at komme med destabiliserende udtalelser, kan give udtryk for deres fordømmelse, når der ikke engang foreligger nogen beviser, og når de lande, der er involveret, i øvrigt nægter, at der er begået nogen form for ulovligheder.
En edelleenkään ymmärrä, miten jopa sellaiset henkilöt, joilla on merkittävä asema toimielimissä ja joiden pitäisi säilyttää puolueeton kanta ja välttää esittämästä horjuttavia väitteitä, voivat päästää suustaan näin musertavia lausuntoja, kun tapahtumista ei ole todisteita ja kun muun muassa asianosaiset maat itse kiistävät kaikki laittomuudet.

Det fremgik meget klart fra dette møde, at det ikke kan tages for givet, at præsident Milosevic vil handle i retning af det, der måtte være nødvendigt for at forhindre en eksplosion i Kosovo med alle de katastrofale menneskelige følger og andre grænseoverskridende og destabiliserende følger, som kan blive resultatet af en manglende løsning af konflikten.
Kyseisessä kokouksessa kävi erittäin selvästi ilmi, ettei voida pitää varmana sitä, että presidentti Milosevi menettelee niin kuin on tarpeen estääkseen Kosovon tilanteen kärjistymisen, jolla olisi tuhoisa vaikutus ihmisten kannalta ja muita rajat ylittäviä ja epävakauttavia vaikutuksia ratkaisun puuttuessa.

Det understregede, at hvis disse problemer ikke løses, kan det blive svært at etablere en holdbar økonomi, og de kan blive en destabiliserende faktor såvel i de berørte lande som i regionen som helhed.
Neuvosto korosti, että näiden ongelmien ratkaisematta jättäminen voisi viedä pohjan kestävän talouden luomiselta ja siitä voisi tulla epävakautta aiheuttava tekijä kyseisissä maissa sekä koko alueella.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at følge Parlamentets anmodning om at gennemføre en konsekvensvurdering og iværksætte proceduren med henblik på suspension af de ekstraordinære ordninger i denne aftale vedrørende oprindelsesreglerne, såfremt evalueringsrapporten viser en destabiliserende virkning på EU's fiskeforarbejdnings- og konservesindustri.
Siksi kehotamme komissiota noudattamaan parlamentin pyyntöä ja toimittamaan vaikutustenarvioinnin, ja siinä tapauksessa, että arviointi osoittaa vaikutuksen olevan EU: n kalanjalostus- ja säilyketeollisuutta horjuttava, käynnistämään menettelyn, joka johtaa tämän sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevien poikkeuksellisten järjestelyjen keskeyttämiseen.

Formandskabet støtter idéen om at undersøge muligheden for at udvide disse eksempler på bedste praksis til den destabiliserende transport af håndvåben og lette våben, især ad søvejen.
Puheenjohtajavaltio kannattaa ajatusta siitä, että tarkastellaan mahdollisuutta laajentaa näitä parhaita käytäntöjä epävakautta aiheuttavaan pienaseiden ja kevytaseiden liikkumiseen, erityisesti meriteitse tapahtuvaan liikkumiseen.

Det ville destabilisere vores allierede i Asien.
Se toisi epävakautta Aasian liittolaisillemme.

Det aktive stof blokerer enzymet DNA gyrase og destabiliserer den genetiske kæde af mikroorganismer.
Vaikuttava aine estää DNA-giraasientsyymiä ja epävakautta mikro-organismien geneettisen ketjun.

Denne region kan destabilisere hele landet.
Alue saattaa horjuttaa koko maan vakautta.

Kan man destabilisere et regime billigere?
Kuinka halvalla horjuttaa järjestelmän?

Da forældede drev kan sinke og destabilisere din computer, og endda ødelægge din spiloplevelse.
Koska vanhentunut asemat saattavat hidastaa ja horjuttaa tietokoneen, ja jopa pilata pelikokemuksen.

De handsker kan virkelig destabilisere en glitchs opløsning og generere plixelobjekter i forskellige design.
Hanskat voivat todella horjuttaa glitchin resoluutiota- ja luoda erilaisia plikseliobjekteja.

Hvordan man bruger "destabiliserende" i en Dansk sætning

Oprindeligt skulle en række store skattelettelser fra Bush-tiden samt andre støtteordninger, være ophørt, og dette ville have betydet en dramatisk og destabiliserende finanspolitisk opstramning.

Dertil kommer de folk, der frygtede udsigten til en Syriza-regering – beboere på landet og de ældre, der opfattede en konflikt med trojkaen som ”destabiliserende”.

Det interessante spørgsmål, eksperter stiller sig, er om denne Nye Økonomi kan modstå konjunkturudsving stammende fra Asien og destabiliserende begivenheder på arbejds- og børsmarkederne i USA.

Stressresponsen er en kompleks proces, hvormed kroppen forsøger at opretholde balance i destabiliserende situationer.

Men over kort tid er der mange destabiliserende, positive feedback-mekanismer, som er foruroligende.

Det bevirker at der er et rodstandsende lag, som kan virke destabiliserende på bevoksningen.

Det er Indiens destabiliserende indsats, deres brug af klyngebomber mod civile og andre umenneskelige midler, der længe har skabt de virkelige problemer.

I dette lys bliver venstrefløjens omklamring af islam pludselig forståelig: Islam og islamisk indvandring som permanent, destabiliserende uroelement i de vestlige samfund.

Kerry sagde drøftelserne også dækkede deres “samarbejdet om bekæmpelse af de destabiliserende aktiviteter, der finder sted i regionen”.

Skadelig software kan forårsage en bred vifte af edb-spørgsmål som destabiliserende software og hardware, Firefox 3.6 er afhængig af eller målrette og forstyrre browseren.

Hvordan man bruger "epävakauttavia, epävakauttava" i en Finsk sætning

Toiseksi rahatalousjärjestelmässä on lähes jatkuvasti läsnä epävakauttavia mekanismeja, jotka voivat johtaa efektiivisen kysynnän vähentymiseen nopeastikin.

Asymmetrisistä keinoista johtuen, Iranin pyrkimyksillä lisätä vaikutusvaltaansa on usein epävakauttava vaikutus.

Tässä on, miten epävakauttava rakkulointi kehittyy ja miten se diagnosoidaan.

Tarkoituksena on järjestää provokaatioita, epävakauttavia toimenpiteitä ja häiriköidä ensi vuoden maaliskuun lopussa pidettävää presidentinvaalia.

Vaikka liikennevaloetuisuuksia kuinka parannettaisiin, tavanomainen raitiolinja olisi Espooseen ulottuvan linjan osana helposti aikatauluja epävakauttava elementti.

Crozet/ILO12 12 mukaista palkkaa, kokonaiskysyntä lisääntyisi ja samalla poistuisi joitain globaalia taloutta epävakauttavia tekijöitä.

Verotuksella voidaan myös pyrkiä kitkemään taloutta epävakauttavia toimintoja.

Loogisen vastustavan reaktion tulisi siten vahvistaa Argentiinan (ja muiden kansallisvaltioiden) kansallista suvereniteettia epävakauttavia ulkoisia voimia vastaan.

Jää vain häiritsevä ja tulkintaa epävakauttava välähdys Stevensistä valehtelijana.

Olisiko Ruotsin päätös Suomen mielestä Itämeren tilannetta epävakauttava päätös?