Hvad Betyder DESTABILISERER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• horjuttaa
• epävakauttavat
• aiheuttavat epävakautta
• horjuttavat
• epävakautta
• destabiloimalla
• epävakaaksi

Eksempler på brug af Destabiliserer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den destabiliserer warpfeltet.- Tom?
Tom? Se horjuttaa poimukenttäämme?

Deres repressive fremfærd destabiliserer staten og samfundet.
Näiden sortotoimet epävakauttavat sekä valtiota että yhteiskuntaa.

Noget destabiliserer dilithiummet i kernen.
Jokin tekee ytimen dilitiumin epävakaaksi.

I stedet for at stabilisere disse lande og regioner, destabiliserer de dem.
Näiden alueiden ja maiden vakauttamisen sijaan ne aiheuttavat epävakautta.

At skabe regionale blokke destabiliserer i virkeligheden den globale sikkerhed.
Alueellisten blokkien luominen itse asiassa horjuttaa maailmanlaajuista turvallisuutta.

Færre opdateringer betyder færre ændringer, der potentielt destabiliserer et computersystem.
Harvemmat päivitykset merkitsevät vähemmän muutoksia, jotka mahdollisesti horjuttavat tietokonejärjestelmää.

Et andet problem, som destabiliserer systemet, er, at der ikke er fastsat sanktionsgrænser.
Toinen järjestelmää horjuttava seikka on se, ettei kynnyksen ylittymisestä aiheutuvia rangaistusseuraamuksia ole rajattu.

Den aktive ingrediens Nolicin interagerer med bakteriens DNA, destabiliserer det og fører til døden.
Vaikuttava aine Nolicin vuorovaikuttaa bakteerien DNA: n kanssa, destabiloimalla sen ja johtaen kuolemaan.

Dette destabiliserer hele kroppen og forurener den, hvilket resulterer i, at personen begynder at føle sig dårlig på daglig basis.
Tämä horjuttaa koko kehoa ja saastuttaa sen, minkä seurauksena ihminen alkaa tuntea olonsa huonoksi päivittäin.

Det, vi ser her på Kebnekaise, destabiliserer ikke planeten i sig selv.
Se, mitä näemme täällä Kebnekaisella, ei vielä yksinään horjuta planeettaa.

Irans holdning til Israel er stadig utålelig og uacceptabel. Landets støtte til organisationer, der destabiliserer regionen.
Iranin asenne Israelia kohtaan on edelleen sietämätön ja sitä on mahdoton hyväksyä, samoin kuin sen tukea organisaatioille, jotka horjuttavat aluetta.

Det aktive stof blokerer enzymet DNA gyrase og destabiliserer den genetiske kæde af mikroorganismer.
Vaikuttava aine estää DNA-giraasientsyymiä ja epävakautta mikro-organismien geneettisen ketjun.

Jeg beklager, at direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder ikke påbyder kombineret kraftvarmeproduktion og vil føre til, at der bygges storstilede biomasseproduktionsanlæg, som ikke kombinerer varme og kraft, som ikke er særlig energieffektive, og som destabiliserer markedet for industritræ og træ til energiformål.
Pahoittelen sitä, että uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiivissä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa ei tehdä pakolliseksi ja se johtaa siihen, että rakennetaan suuria voimalaitoksia, joissa ei ole yhteistuotantoa ja jotka eivät ole energiatehokkaita ja jotka horjuttavat puun markkinoita sekä teollisuutta että energian tuotantoa varten.

Men der findes stadig andre områder, for hans styre destabiliserer ikke bare situationen i hans eget land, men i hele regionen.
On kuitenkin vielä muitakin asioita, koska hänen hallintonsa ei horjuta vain hänen oman maansa tilannetta vaan koko alueen tilannetta.

Der er mange årsager til denne stigning, men vi bør frem for alt fokusere på prisudsving og spekulation i de mest basale fødevarer, fordi de destabiliserer vores økonomier og skaber usikkerhed.
Hinnannousuun on monia syitä, mutta meidän on keskityttävä ennen kaikkea hintavaihteluun ja peruselintarvikkeilla keinotteluun, sillä ne epävakauttavat talouttamme ja saavat aikaan epävarmuutta.

Og økonomien er blevet utroligt degenererende, hvor den hurtigt destabiliserer denne skrøbeligt balanceret planet, som vores liv er afhængige af.
Ja taloudesta on tullut uskomattoman rappeuttava, nopeasti horjuttava, tätä herkästi tasapainoista planeettaa kohtaan, josta meidän kaikkien henki riippuu.

Ag at give udtryk for sin bekymring over den voksende tilstedeværelse af Daesh og af andre terrorgrupper i Libyen, som destabiliserer landet og truer såvel nabolandene som EU.
Ilmaistaan huoli Daeshin ja muiden terroristiryhmien laajenevasta läsnäolosta Libyassa, mikä horjuttaa maata ja uhkaa naapurimaita sekä EU: ta;

Overtrædelserne af menneskerettighederne destabiliserer situationen i Nordkaukasus, forlænger konflikten, mindsker chancerne for at få den løst og skaber rent faktisk tilslutning til terroristisk undergrundsaktivitet.
Ihmisoikeusloukkaukset horjuttavat Pohjois-Kaukasian tilannetta, pitkittävät konfliktia, vähentävät sen ratkaisemismahdollisuuksia ja tukevat itse asiassa maanalaista terroristitoimintaa.

Den aktive ingrediens Nolicin interagerer med bakteriens DNA, destabiliserer det og fører til døden.
Vaikuttava aine Nolykiini on vuorovaikutuksessa bakteerin DNA: n kanssa, destabiloimalla se ja johtaen kuolemaan.

Denne konflikt har ikke bare krævet uskyldige ofre, men destabiliserer først og fremmest den fine balance og forstærker spændingerne i landet, som ellers viste positive resultater efter fredsaftalen i 2003.
Viattomat ihmiset ovat joutuneet konfliktin uhriksi, mutta ennen kaikkea se horjuttaa maan haurasta tasapainoa ja lisää jännitteitä, jotka vaarantavat vuonna 2003 solmitun rauhansopimuksen mukanaan tuoman myönteisen kehityksen.

For ECR-Gruppen.-(EN) Fru formand! Den fastfrosne konflikt over Vestsahara destabiliserer dem omkringliggende region.
Arvoisa puhemies, Länsi-Saharaa koskeva pitkittynyt konflikti aiheuttaa epävakautta sitä ympäröivällä alueella.

Betænkningen omhandler problemet med forsinket betaling, et problem, der destabiliserer markedet og primært skader de små og mellemstore virksomheder, som jeg har særlig fokus på.
(IT) Mietinnössä käsitellään maksuviivästyksiä koskevaa ongelmaa, joka horjuttaa markkinoita ja erityisesti vahingoittaa suuresti arvossa pitämiäni pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Ae at give udtryk for sin bekymring over den voksende tilstedeværelse af Daesh i Libyen, som destabiliserer landet og truer såvel nabolandene som EU.
Ag ilmaistaan huoli Daeshin ja muiden terroristiryhmien laajenevasta läsnäolosta Libyassa, mikä horjuttaa maata ja uhkaa naapurimaita sekä EU: ta;

Psykisk vold er også en form for vold med ydmygelser, trusler og fornærmelser, der destabiliserer kvindens personlighed og forstyrrer hendes adfærd, så hun ikke længere kan bidrage til sine omgivelser.
Henkinen väkivalta- nöyryyttäminen, uhkaaminen ja loukkaaminen- on yksi väkivallan muoto, joka horjuttaa naisen persoonallisuutta ja käytöstä jopa niin paljon, ettei hän pysty enää toimimaan yhteisönsä hyväksi.

De onde kræfter, der stadigvæk er til stede i forvaltningen, både i hæren, politiet og regeringen, destabiliserer imidlertid i høj grad situationen.
Ne synkät voimat, jotka yhä vielä vallitsevat hallintokoneistossa, sekä armeijassa, poliisivoimissa että virkamiehistössä, tekevät tilanteen kuitenkin erittäin epävakaaksi.

Middelhavsunionen skal bidrage til at fremme demokrati og løse de konflikter, som stadig destabiliserer Mellemøsten og Vestsahara med hjælp fra den parlamentariske forsamling for Euromed, som til fulde skal involveres.
Välimeren unionin on osaltaan edistettävä demokratiaa ja ratkaistava Lähi-itää ja Länsi-Saharaa yhä horjuttavat konfliktit parlamentaarisen Euro-Välimeri-edustajakokouksen avulla niin, että edustajakokous on siinä täysipainoisesti mukana.

Vi modtager dog stadig nyheder om terrorangreb, der destabiliserer både Irak og hele Mellemøsten.
Kuulemme kuitenkin edelleen uutisia terrori-iskuista, jotka aiheuttavat epävakautta paitsi Irakissa myös koko Lähi-idässä.

Opfordrer Kommissionen til at overveje behovet for en europæisk ramme for beskatning af kapitalindkomster, der reducerer de incitamenter, der destabiliserer de grænseoverskridende finansielle strømme, skaber skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne og undergraver de skattegrundlag, der sikrer de europæiske velfærdsstaters bæredygtighed;
Pyytää komissiota selvittämään sellaisen pääomatuloverotusta koskevan unionin kehyksen tarvetta, joka vähentäisi kannustimia, jotka horjuttavat rajatylittäviä rahoitusvirtoja ja jotka aiheuttavat jäsenvaltioiden välistä verokilpailua ja rapauttavat eurooppalaisten hyvinvointivaltioiden kestävyyden takaavia veropohjia;

Et højt polydispersitetsindeks angiver eksistensen af store dråber, som destabiliserer emulsionen gennem koalescens og Ostwald modning.
Suuri polydispersiteetti-indeksi osoittaa suuria pisaroita, jotka epävakauttavat emulsion koalesenssin ja Ostwaldin kypsymisen kautta.

Mangel på enighed og manglende vilje til at sende en international militær styrke destabiliserer det tredje land i området omkring De Store Søer.
Yksimielisyyden ja tahdon puute kansainvälisen sotilasmahdin lähettämiseksi aiheuttaa epävakautta Suurten Järvien alueen kolmannessa maassa.

Hvordan man bruger "destabiliserer" i en Dansk sætning

Disse lande indledte i juni i år en blokade af Qatar under påstand om, at landet destabiliserer regionen og støtter terrorisme.

Lændesvag kan give oppustet mave og destabiliserer bækkenet.

Indledningsvis vil helbredelse sandsynligvis indebære det, vi har kaldt en transformationskrise, som destabiliserer identifikationen, dvs.

Antimikrobielle peptider aggregerer og destabiliserer (og danner evt.

Terrorangreb, klanfejder og narkoopgør vil fortsat opstå, men forventningen er, at disse angreb ikke afgørende destabiliserer landets udvikling.

De faktorer, der destabiliserer det franske samfund, er mange og stærke.

Således tager afhandlingen afsæt i et flydende kropsbegreb, der destabiliserer de traditionelle grænselægninger for kroppen.

Som nævnt indledningsvis, er der nemlig en irriterende rest, der destabiliserer tolkningen.

Importen destabiliserer også priserne på varer og tjenesteydelser, der produceres lokalt i landet.

Ofloxin destabiliserer DNA-kæderne af patogener, hvilket fører til sidstnævntes død.

Hvordan man bruger "epävakauttavat, horjuttaa" i en Finsk sætning

Kilpailutilanne säilynee kovana ja talouskehitystä epävakauttavat tekijät aiheuttanevat sen, etteivät toimialan näkymät ole viimevuotista paremmat.

Pohjoisen petokantoja dominoivat myyräkantoja epävakauttavat ja siten syklisiä kannanvaihteluja synnyttävät spesialistipedot.

Uskottavuuden voi horjuttaa toinen parempi asiantuntija.

Millä keinoilla Kärpät voi horjuttaa Tapparaa?

Toinen alkaa yllättäen horjuttaa suhteen turvarakenteita.

Nelson ottaa tukea niistätai horjuttaa niitä.

Keltaisen kuninkaan pahuus horjuttaa kirjailijan mieltä.

Selkkaus horjuttaa jopa piraattien turvapaikkaa Nassaussa.

Kiistely korruptiosta horjuttaa Romaniaa myös oikeusvaltiona.

Islanti on aikeissa kieltää yksityisen rahanluonnin estääkseen vastaisuudessa taloutta epävakauttavat Boom and Bust -syklit.