Hvad Betyder DET FASTLÆGGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• siinä määritellään
• siinä vahvistetaan
• siinä säädetään
• siinä määritetään

Eksempler på brug af Det fastlægger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det fastlægger også et par andre ting, vi vil udforske her i dag….
Siinä vahvistetaan myös muutamia muita asioita me tutkia täällä tänään….

Budgettet er ligeledes vigtigt for regeringerne og EU-borgerne, da det fastlægger de store linjer for EU's indsats i 2001.
Talousarvio on yhtä tärkeä Euroopan hallituksille kuin Euroopan kansalaisillekin, sillä siinä vahvistetaan Euroopan toiminnan suuret suuntaviivat vuodeksi 2001.

Det fastlægger afgiftsfri mængder for internationale rejsende til EU.
Siinä määritellään EU: n kansainväliseen liikenteeseen soveltamat verovapautusmäärät.

Det er derfor, at punkt 30 blev accepteret i Det Europæiske Råds konklusioner i marts. Det fastlægger den linje, EU skal indtage og præsentere på topmødet mellem EU og Japan, når forhandlingerne om en frihandelsaftale indledes.
Siksi maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 30 kohta hyväksyttiin, ja siinä määritellään toimintaperiaate, jonka EU esittelee EU: n ja Japanin huippukokouksessa vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämisen yhteydessä.

Det fastlægger sådanne udvalgs eller gruppers sammensætning, opgaver og virkemåde.
Se määrittelee tällaisten komiteoiden tai ryhmien kokoonpanon, tehtävät ja toimintatavat.

Den acceptable daglige indtagelse- ADI- er ikke kun det mål, FAO og WHO's ekspertudvalg om tilsætningsstoffer til fødevarer foretrækker, men det fastlægger også et niveau for brug- ikke et maksimum for en enkelt dag, men et gennemsnit livet igennem.
Hyväksyttävä päiväsaannin(ADI) arvo ei ole pelkästään FAO: n ja WHO: n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean(JECFA) suosittelema mittaamistapa, vaan sillä vahvistetaan saannille myös suositeltava enimmäismäärä- ei päivittäistä enimmäismäärää vaan keskiarvo koko elämän ajaksi.

Det fastlægger fælles EU-regler for opsamling, rensning og udledning af spildevand.
Siinä vahvistetaan jätevesien keräilyä, käsittelyä ja vesistöön johtamista koskevat EU: n laajuiset säännöt.

Vedtagelsen af et direktiv er den rette fremgangsmåde, eftersom det fastlægger ensartede generelle principper, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme den passende form og metode til at nå de opstillede mål.
Direktiivin antaminen on tarkoituksenmukainen keino sen vuoksi, että siinä vahvistetaan yleiset yhtenäiset periaatteet ja annetaan samalla jäsenvaltioille mahdollisuus valita muoto ja soveltuva menetelmä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.

Det fastlægger deres rettigheder og de områder, hvor de har de samme rettigheder som EU-borgere.
Siinä määritellään heidän oikeutensa sekä alat, joilla he nauttivat tasavertaista kohtelua EU: n kansalaisten kanssa.

Følgende husorden er gyldig Det fastlægger de grundlæggende regler for at gøre dit ophold et behageligt ophold i sofistikerede atmosfære for alle involverede personer.
Seuraavat talon sääntöjä on voimassa Siinä määritellään perussäännöt, jotta vierailustasi miellyttävän oleskelun hienostuneen ilmapiirin kaikille osallistuville henkilöille.

Det fastlægger fælles principper for forsikringsdækning, præmier, politikker om landedækning og underretningsprocedurer.
Siinä säädetään vakuutusturvaa, vakuutusmaksuja, maakatepolitiikkaa ja ilmoitusmenettelyjä koskevat yleiset periaatteet.

Det fastlægger endvidere regler for forsyningspligt og elektricitetsforbrugeres rettigheder og præciserer konkurrencevilkårene.
Siinä määritellään myös yleispalvelun velvoitteet ja sähkönkuluttajien oikeudet sekä selvennetään kilpailuvaatimuksia.

Det fastlægger også, hvilke beføjelser og opgaver der tilkommer de kompetente nationale myndigheder i forbindelse med disse aktiviteter.
Siinä vahvistetaan myös kansallisten toimivaltaisten viranomaisten valtuudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät tähän toimintaan.

Det fastlægger både arbejdsgivernes(*) og arbejdstagernes(*) forpligtelser til at reducere ulykker og erhvervssygdomme på arbejdspladsen.
Siinä vahvistetaan sekä työnantajien* että työntekijöiden* velvollisuudet työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemiseksi työpaikalla.

Det fastlægger de almindelige principper, der senere er blevet nærmere udformet ved en række særlige direktiver, heriblandt direktiv 93/104.
Siinä säädetään yleisistä periaatteista, joita on myöhemmin täsmennetty useilla erityisdirektiiveillä, kuten direktiivillä 93/104/EY.

Det fastlægger maksimale grænser for tunge køretøjer til godstransport og busser, som udfører international transport i EU.
Siinä määritetään ylärajat sellaisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja linja-autojen osalta, jotka harjoittavat kansainvälistä liikennettä EU: ssa.

Det fastlægger en liste over uønskede stoffer og angiver de grænseværdier, som udgør maksimumsindholdet af disse stoffer i foderstoffer(bilag I).
Siinä vahvistetaan haitallisten aineiden luettelo ja määritetään raja-arvot, joita nämä aineet eivät saa ylittää eläinrehuissa(liite I).

Det fastlægger ensartede regler for investeringsfonde i EU, som giver mulighed for grænseoverskridende tilbud af investeringsfonde, der er reguleret på EU-plan.
Siinä määritellään sijoitusrahastoille yhteiset säännöt, jotka mahdollistavat rajat ylittävän tarjonnan sääntelyn EU: n tasolla.

Det fastlægger de grundlæggende vilkår og konkrete ordninger, som enkeltpersoner skal respektere, når de får adgang til de anmodede miljøoplysninger.
Siinä määritetään perusehdot ja käytännön järjestelyt, joita suuren yleisön on noudatettava käytettäessä oikeutta ympäristötiedon saatavuuteen pyydettäessä.

Det fastlægger også effektive mekanismer til samarbejde i realtid i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af overtrædelser af reglerne.
Siinä säädetään myös tehokkaista mekanismeista, joiden avulla säännösten rikkomistapauksia voidaan tutkia ja syytetoimia panna vireille reaaliaikaisessa yhteistyössä.

Det fastlægger en retlig ramme for elektroniske signaturer og visse certificeringstjenester, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Sillä vahvistetaan oikeudelliset puitteet sähköisille allekirjoituksille ja tietyille varmennepalveluille sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

Det fastlægger og fører den fælles penge- og valutapolitik i euroen(fastsættelse af de kortfristede rentesatser, interventioner i forhold til dollaren og yennen osv.).
Se määrittelee ja johtaa euroina tapahtuvaa yhteistä raha- ja valuuttapolitiikkaa(vahvistaa lyhyet korot, suorittaa interventioita dollariin ja jeniin nähden jne.).

Det fastlægger en række vigtige sikkerhedskrav i Den Europæiske Union(EU) samt de inspektions- og kontrolprocedurer, der gælder for tovbaneanlæg til befordring af passagerer.
Siinä määritellään olennaiset turvallisuusvaatimukset Euroopan unionin(EU) tasolla sekä valvonta- ja tarkastusmenettelyt, joita on sovellettava matkustajien kuljetukseen tarkoitettuihin köysiratoihin.

Det fastlægger alle lovlige indvandreres rettigheder og forpligtelser, og det bør omfatte alle rettigheder med hensyn til ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
Siinä määritellään oikeudet ja velvollisuudet, joiden pitäisi päteä kaikkiin laillisiin maahanmuuttajiin, ja sen tulisi käsittää kaikki oikeudet, jotka liittyvät yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen.

Det fastlægger uafhængige kriterier og nye tilsynsmekanismer og har faktisk potentialet til at løse konflikten mellem rådgivnings- og vurderingsinteresser og til at forøge gennemsigtigheden.
Siinä vahvistetaan riippumattomia kriteereitä ja uusia valvontarakenteita, ja sillä on todellakin mahdollisuuksia ratkaista neuvonta- ja arviointietujen välinen ristiriita ja lisätä avoimuutta.

Det fastlægger de aktiviteter, som agenturet skal udføre i løbet af det kommende år, herunder de foranstaltninger, der er knyttet til internationale relationer og den kommunikation, som agenturet er ansvarligt for.
Siinä vahvistetaan toimet, jotka viraston on määrä suorittaa seuraavan vuoden aikana ja joihin kuuluvat muun muassa viraston vastuulla oleviin kansainvälisiin suhteisiin ja viestintään liittyvät toimet.

Det fastlægger omstændeligt og med et væld af detaljer, hvad en åbenbart grundløs ansøgning er i henhold til artikel 28, hvad et sikkert tredjeland er i henhold til artikel 22 og bilag I, eller hvad et sikkert oprindelsesland er i henhold til bilag II.
Siinä määritellään hyvin pitkästi ja yksityiskohtaisesti esimerkiksi se, mikä on perusteeton turvapaikkahakemus(28 artiklassa), mikä on turvallinen kolmas maa(22 artiklassa ja liitteessä I) ja mikä on turvallinen lähtömaa(liitteessä II).

Hvad angår ikkemarkedsenhederne skal det fastlægges, om disse kontrolleres af en offentlig forvaltning eller ej.
Markkinattomien yksiköiden osalta on määriteltävä, ovatko ne julkisyhteisön määräysvallassa vai eivät.

Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.8.
Työjärjestyksessä määritetään toimivaltainen elin, joka hyväksyy henkilöstöön sovellettavat määräykset.8.

Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.
Työjärjestyksessä määritetään elin, jolla on toimivalta hyväksyä henkilöstöön sovellettavat määräykset.

Hvordan man bruger "det fastlægger" i en Dansk sætning

Det fastlægger betingelserne for offentlige myndigheders udøvelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre informationsmarked i forbindelse med tilladelse til videreanvendelse af dokumenter.

Det fastlægger rettigheder og pligter for udbydere og for virksomheder, der anmoder om samtrafik og/eller adgang til deres net eller tilhørende faciliteter.

Det fastlægger såvel obligatoriske som frivillige standarder.

Det fastlægger, hvad konsultationerne skal dreje sig om, og hvilke relevante oplysninger arbejdsgiveren har pligt til at give under disse konsultationer.

Det fastlægger typisk formelle og operationelle aspekter af forslaget og inkluderer en undersøgelse af væsentlige fortolkningsstrategier, der er kritiske for afhandlingen.

Det fastlægger en given brugers rettigheder til søgning, læsning og download af elektroniske artikler.

Det fremgår på særligt afgørende vis af dette bilags overskrift, at det fastlægger»kriterier[ne] for anvendelse af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse på jern- og stålindustrien«.

Det fastlægger også den tilsynsførende som uafhængig tilsynsmyndighed hvisopgave er at sikre, at forordningen overholdes.

Det fastlægger de overordnede politiske retningslinjer og prioriteringer for Unionen.

Hvordan man bruger "siinä määritellään, siinä vahvistetaan" i en Finsk sætning

Siinä määritellään muun muassa seuraavia asioita:.

Siinä määritellään myös kuljettajan näytön minimikoko.

Voi olla, että siinä vahvistetaan juuri yhteyttä korpivaellukseen.

Siinä vahvistetaan erityisesti oikeudellinen kehys viini-istutusten lupajärjestelmälle.

Siinä vahvistetaan kaikkien henkilöstön tasojen korvaukset.

Siinä määritellään myös suun terveydenhuollon päivystysvelvollisuudet.

Siinä vahvistetaan myös säännöt nimikkeistön tulevia muutoksia varten.

Siinä vahvistetaan sopimuksen yksityiskohdat, kuten sopimuksesi voimaantuloaika.

Siinä määritellään seurakunnan tiloista perimiä maksuja.

Siinä määritellään autoteollisuuden organisaatioiden laadunhallintajärjestelmän vaatimukset.