Hvad Betyder DIFFERENTIERET ANSVAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• eriytetyn vastuun
• eriytyneen vastuun
• eriytetty vastuu
• eriytetyistä vastuista
• eriytettyyn vastuuseen
• eriytettyjen vastuiden

Eksempler på brug af Differentieret ansvar på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Princippet om‘fælles men differentieret ansvar'.
Yhteisten mutta eriytettyjen vastuiden periaate.

Begrebet fælles, men differentieret ansvar har dog ikke fået den nødvendige opbakning fra de rigeste lande.
Siitä huolimatta jaetun mutta eriytetyn vastuun käsite ei ole saanut riittävää kannatusta vauraimmilta valtioilta.

Denne aftale bør bygge på princippet om fælles, men differentieret ansvar.
Tämän sopimuksen olisi perustuttava jaettuun, mutta eriytettyyn vastuuseen.

Sloganet"fælles, men differentieret ansvar" blev udtalt første gang.
Muoti-ilmaisu”yhteinen mutta eriytetty vastuu” lanseerattiin YK.

Derfor er det afgørende at holde fast ved princippet om fælles men differentieret ansvar.
Tästä muodostuu yllä mainittu yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate.

Det kræver et fælles og differentieret ansvar fra industrilandenes, de nyindustrialiserede landes og udviklingsstaternes side.
Tämän tulee sisältää yhteisiä mutta eriytettyjä velvollisuuksia teollistuneille maille, kehittyville talouksille ja kehitysmaille.

Den fastlægger først og fremmest princippet om”fælles men differentieret ansvar”.
Sopimuksessa määritellään muun muassa"yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate".

Sloganet"fælles, men differentieret ansvar" blev udtalt første gang på verdenstopmødet i Rio og er dukket op lige siden i klimaændringskredse.
Muoti-ilmaisu”yhteinen mutta eriytetty vastuu” lanseerattiin YK: n ympäristökonferenssissa Rio de Janeirossa ja sitä on käytetty siitä lähtien toistuvasti ilmastonmuutoksen yhteydessä.

FN's Klimakonvention fra 1992 bygger på et princip om fælles, men differentieret ansvar.
Ilmastosopimus perustuu yhteisten, mutta eriytettyjen vastuiden periaatteelle.

Bemærker dog, at klimaforhandlingerne er baseret på princippet om»fælles, men differentieret ansvar«, og at udviklingslandenes uambitiøse klimapolitikker generelt skyldes deres mere begrænsede økonomiske eller teknologiske ressourcer og ikke et ønske om at praktisere miljødumping;
Toteaa kuitenkin, että ilmastoneuvottelut perustuvat yhteiseen mutta eriytettyyn vastuuseen ja että ilmastonmuutospolitiikan riittämättömyys kehitysmaissa selittyy yleensä niiden heikommalla rahoitukseen tai tekniikkaan liittyvällä kapasiteetilla eikä ympäristöperusteisella polkumyynnillä;

For kineserne er det væsentligt, at mødet fastholdt et fælles, men differentieret ansvar.
Kehitysmaat ja Kiina korostavat, että yhteinen mutta erilainen vastuunkanto on välttämätöntä.

Jeg mener, at godkendelsen af denne beslutning- hvori det understreges, at den internationale aftale bør bygge på princippet om fælles, men differentieret ansvar, idet de udviklede lande må gå i spidsen og reducere deres emissioner og påtage sig et ansvar for at yde udviklingslandene finansiel og teknisk støtte- vil være med til at skabe en vis global balance.
Uskon, että tämä päätöslauselma- jossa painotetaan, että kansainvälisen sopimuksen olisi perustuttava yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteeseen niin, että teollisuusmaat näyttävät esimerkkiä vähentämällä omia päästöjään ja hyväksyvät vastuunsa antaa kehitysmaille rahoituksellista ja teknistä tukea- auttaa osaltaan saavuttamaan tietyn maailmanlaajuisen tasapainon.

FN's Klimakonvention fra 1992 bygger på et princip om fælles, men differentieret ansvar.
YK: n ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa(UNFCCC) on hyväksytty periaate yhteisistä mutta eriytetyistä vastuista.

Man har helt åbenlyst misforstået selve betydningen og den alvorlige rækkevidde af princippet om et"fælles, men differentieret ansvar", når man slår verdens historisk set største forurenere såsom USA, der er den største globale kilde til emission pr. indbygger, og vægrer sig ved for alvor at forpligte sig til at reducere landets emissioner, i hartkorn med nye vækstøkonomier som f. eks.
Yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen merkitys ja tärkeys on selvästikin ymmärretty väärin, kun maailman suurimmat saastuttajat, kuten Yhdysvallat, jolla on maailman suurimmat päästöt asukaslukuun suhteutettuna ja joka ei suostu tekemään päästöjensä vähentämistä koskevia merkittäviä sitoumuksia, asetetaan samaan asemaan kuin kehittyvät maat, kuten Kiina tai Intia, joiden vastaavat päästömäärät ovat 10 ja 4 kertaa pienemmät kuin Yhdysvaltojen.

FN's Klimakonvention fra 1992 bygger på et princip om fælles, men differentieret ansvar.
Yhdistyneiden kansakuntien ilmastoneuvotteluita on niiden historian aikana ohjannut periaate yhteisistä mutta eriytetyistä vastuista.

Man har helt åbenlyst misforstået selve betydningen og den alvorlige rækkevidde af princippet om et"fælles, men differentieret ansvar", når man slår verdens historisk set største forurenere såsom USA, der er den største globale kilde til emission pr. indbygger, og vægrer sig ved for alvor at forpligte sig til at reducere landets emissioner, i hartkorn med nye vækstøkonomier som f. eks. Kina eller Indien med emissionsværdier, der ligger hhv. 10 og 4 gange lavere end i USA.
Yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen merkitys ja tärkeys on selvästikin ymmärretty väärin, kun maailman suurimmat saastuttajat, kuten Yhdysvallat, jolla on maailman suurimmat päästöt asukaslukuun suhteutettuna ja joka ei suostu tekemään päästöjensä vähentämistä koskevia merkittäviä sitoumuksia, asetetaan samaan asemaan kuin kehittyvät maat, kuten Kiina tai Intia, joiden vastaavat päästömäärät ovat 10 ja 4 kertaa pienemmät kuin Yhdysvaltojen.

Det afspejles i en oprigtig tilgang, hvor Parlamentet fremhæver princippet om fælles, men differentieret ansvar.
Tämä näkyy siinä aidossa lähestymistavassa, jolla parlamentti hahmottelee yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta.

Lige siden Rio-konferencen i 1992 har man hyldet princippet om'fælles men differentieret ansvar' på det internationale plan.
Globaalia ilmastopolitiikkaa on jo vuonna 1992 solmitusta Rion sopimuksesta lähtien ohjannut niin sanottu yhteisen mutta eriytyneen vastuun periaate.

Vi skal med andre ord gå videre end 2 °C. Vi skal også sikre, at hvert enkelt land påtager sig de nødvendige forpligtelser i overensstemmelse med princippet om et fælles, men differentieret ansvar.
Toisin sanoen meidän on mentävä 2 celsiusasteen tavoitetta pidemmälle. Meidän on myös varmistettava, että jokainen maa tekee tarvittavat sitoumukset yhteistä mutta eriytettyä vastuuta koskevan periaatteen mukaisesti.

Beslutningen er realistisk, og der tages højde for, at medlemsstaterne har et"fælles, men differentieret ansvar", der afspejler deres udviklings- og vækstniveau.
Realistisessa päätöslauselmassa otetaan huomioon, että jäsenvaltioilla on"yhteinen mutta eriytetty vastuu", mikä kuvastaa niiden kehitystä ja kasvua.

Fastholder, at der bør gøres øgede bestræbelser på at tackle de globale klimaforandringer af både de industrialiserede lande og udviklingslandene i fællesskab i overensstemmelse med princippet om fælles, men differentieret ansvar;
Korostaa, että kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden on tehtävä enemmän yhteistyötä maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen puuttumiseksi yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen mukaisesti;

Det fastslås også, at aftalen vil blive implementeret, så den afspejler lighed( equity) og princippet om fælles men differentieret ansvar og respektive kapaciteter i lyset af forskellige nationale omstændigheder.
Tämä sopimus pannaan täytäntöön noudattaen oikeudenmukaisuutta ja yhteisen mutta eriytyneen vastuun sekä omien valmiuksien periaatteita erilaisten kansallisten olosuhteiden mukaisesti.

Den aftale, der skal indgås i København, vil skulle bygge på princippet om fælles ansvar, men også differentieret ansvar.
Sopimuksen, joka on saatava aikaan Kööpenhaminassa, on perustuttava jaetun vastuun periaatteeseen, mutta myös eriytettyyn vastuuseen.

Vi fremhæver vores stærke politiske vilje til øjeblikkeligt at bekæmpe klimaforandringer i overensstemmelse med princippet om fælles men differentieret ansvar og landenes respektive kapaciteter.
Tarvitsemme vahvaa poliittista tahtoa, jotta voisimme taistella muutosta vastaan, yhteisen, mutta eriytetyn vastuun periaatteen mukaisesti.

Understreger, at den eneste ultimative målestok for en vellykket EU-indsats er størrelsen på det bidrag, som EU yder til opnåelse af universel adgang til energi med minimale drivhusgasemissioner, idet der tages hensyn til princippet om fælles, men differentieret ansvar;
Korostaa, että viime kädessä ainoa EU: n toimien menestyksen mittari on se, miten niillä onnistutaan saavuttamaan tavoite energian yleisestä saatavuudesta mahdollisimman vähäisin kasvihuonekaasupäästöin, kun otetaan huomioon yhteisen mutta eriytyneen vastuun periaate;

Selvfølgelig kræver en effektiv løsning på klimaændringerne, at disse lande deltager, f. eks. ved hjælp af foranstaltninger til mindskelse af stigningstakten i kuldioxidemissionerne, men altid i overensstemmelse med FN's princip om fælles, men differentieret ansvar.
Ilmastonmuutosta koskeva tehokas ratkaisu tietenkin edellyttää näiden valtioiden osallistumista esimerkiksi hiilidioksidin päästöasteen laskemiseen tähtäävien toimenpiteiden avulla, ja tietenkin noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntien periaatetta yhteisistä mutta eriytetyistä vastuualoista.

Påpeger, at LAC-landene som følge af deres geografiske og geologiske karakteristika er meget sårbare over for naturkatastrofer, og at denne situation forværres som følge af klimaforandringer, som skal tackles på verdensplan i overensstemmelse med princippet om fælles, men differentieret ansvar;
Korostaa, että maantieteellisten ja geologisten ominaispiirteidensä vuoksi LAC-alue on erittäin altis luonnonkatastrofeille ja että tätä tilannetta pahentaa ilmastonmuutos, johon on puututtava maailmanlaajuisesti yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen mukaisesti;

Parterne boer- paa et retfaerdigt grundlag og i overensstemmelse med deres faelles, men differentierede ansvar og respektive muligheder- beskytte klimasystemet af hensyn til menneskehedens nuvaerende og kommende generationer.
Sopimuspuolten tulisi tasavertaisuuden pohjalta ja yhteisen mutta eriytyneen vastuunsa sekä omien valmiuksiensa mukaisesti suojella ilmastojärjestelmää nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten.

Alle parterne skal, under hensyntagen til deres faelles, men differentierede ansvar og deres saerlige nationale og regionale udviklingsprioriteringer, maal og omstaendigheder.
Kaikkien sopimuspuolten tulee, samalla kun ne ottavat huomioon yhteisen mutta eriytyneen vastuunsa sekä kansalliset ja alueelliset kehitystä koskevat tärkeysjärjestyksensä, tavoitteensa ja olonsa.

SOM ERKENDER, at der som foelge af klimaaendringernes globale karakter er behov for, at alle landene samarbejder videst muligt og deltager i en effektiv og hensigtsmaessig international indsats, i overensstemmelse med deres faelles, men differentierede ansvar, deres respektive muligheder samt deres sociale og oekonomiske vilkaar.
TUNNUSTAVAT, että ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisuus vaatii kaikkien maiden mahdollisimman laajaa yhteistyötä ja osallistumista tehokkaisiin ja asianmukaisiin kansainvälisiin vastatoimiin yhteisen mutta eriytyneen vastuunsa ja kukin omien valmiuksiensa sekä sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteidensa mukaisesti.