Eksempler på brug af Diskuterede vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det diskuterede vi med din mand.
Under alle omstændigheder diskuterede vi det.
Joka tapauksessa, puhuimme siitä kauan.Her diskuterede vi vores samarbejde.
(EN) Hr. formand! I går diskuterede vi budgettet.
I går diskuterede vi med kommissær Frattini.
Keskustelimme asiasta eilen komission jäsenen Franco Frattinin kanssa.For præcis et år siden diskuterede vi direktiv 90/219.
Täsmälleen vuosi sitten keskustelimme direktiivistä 90/219.I går diskuterede vi det med Condoleezza Rice og præsident Bush.
Puhuimme tästä eilen Condoleezza Ricen ja presidentti Bushin kanssa.I en af vores tidligere artikler diskuterede vi Bitcoins fremskridt i 2015.
Yhdessä aiemmista artikkeleistamme keskustelimme Bitcoinin edistymisestä vuoteen 2015 mennessä.Her diskuterede vi konceptet og projektets mål samt målgrupper.
Siellä keskustelimme konseptista, projektin tavoitteista ja kohderyhmistä.Ud over Lissabon-processen diskuterede vi også udenrigsanliggender.
I går diskuterede vi udførligt denne betænkning her i Parlamentet.
Keskustelimme eilen täällä parlamentissa perinpohjaisesti tästä mietinnöstä.En sådan byrdefordeling ville ikke være retfærdig,og derfor diskuterede vi det med de koreanske kolleger.
Taakan jakaminen tällä tavoin ei olisi ollut oikeudenmukaista,ja siksi keskustelimme asiasta korealaisten kanssa.Sidste år diskuterede vi her Naiades-betænkningen.
Keskustelimme viime vuonna parlamentissa Naiades-mietinnöstä.Hr. formand, i forbindelse med det sjette forskningsrammeprogram diskuterede vi intensivt beskyttelsen af fostre.
Arvoisa puhemies, tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä kävimme syvällisiä keskusteluja sikiöiden suojelusta.I går aftes diskuterede vi første trin, produktion.
Keskustelimme eilen illalla ensimmäisestä askeleesta: tuotannosta.For to dage siden talte vi om fodgængeres og cyklisters sikkerhed,i går diskuterede vi transport af farlige materialer og sikre trafiksystemer.
Pari päivää sitten keskustelimme jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuudesta,eilen puhuimme vaarallisten aineiden kuljetuksista ja turvatiejärjestelmistä.For nylig diskuterede vi Europas demografiske fremtid.
Hiljattain keskustelimme Euroopan demografisesta tulevaisuudesta.I denne artikel diskuterede vi DVD-regionskoder.
Tässä artikkelissa keskustelimme DVD-aluekoodeista.I går diskuterede vi i Rådet også spørgsmålet om kompensation til landbrugerne.
Keskustelimme eilen neuvostossa myös kasvattajille maksettavista korvauksista.For nogen tid siden diskuterede vi, bedste single malt: link.
Jokin aika sitten keskustelimme paras single malt: linkki.I går diskuterede vi brutaliteten CTU bruger på deres opgaver.
Eilen keskustelimme julmuuksista ja kidutuksista,- joita CTU: n agentit ovat harjoittaneet operaatioissaan.I dette afsnit diskuterede vi alle former for kampstilarter.
Tässä jaksossa keskustelimme kaikista galaksin taistelutyyleistä.Sidste gang diskuterede vi, hvordan man skulle vurdere sudeterproblematikken i Tjekkiet.Vi sagde allerede i den forbindelse, og jeg vil gerne gentage det, at vi har brug for en europæisk fortolkning af krigen, og at vi må holde op med de nationale fortolkninger.
Viime kerralla keskusteltiin siitä, mitä tehdä Tšekin saksalaisväestön ongelmille, ja tuolloin totesimme- ja toistan sen nyt- että tarvitaan eurooppalaista tulkintaa sodasta ja kansalliset tulkinnat on pantava syrjään.I denne artikel diskuterede vi, hvordan man udpakker dvd-lydfiler.
Tässä artikkelissa keskustelimme DVD-äänitiedostojen ottamisesta.I sidste uge diskuterede vi Lorenzs prægningsteori og i denne uge var han nævnt i din klumme.
Viime viikolla keskustelimme luennolla Lorenzin leimautumisteoriasta ja tällä viikolla luin hänestä palstaltasi.Den 22 Sidste august, diskuterede vi Sarah IV Kreusch Schweich halter Mosel.
Den 22 Viime elokuussa, keskustelimme Sarah IV Kreusch Schweich kehityksessä Mosel.I sidste måned diskuterede vi f. eks. også betænkningen af Mosiek-Urbahn, hvor det handlede om forsikringsdirektivet, og som igen på stort set samme måde som ved et in ternt europæisk problem var imod diskriminering.
Viime kuussa käsittelimme esimerkiksi myös rouva Mo-siek-Urbahnin mietintöä, joka koski vakuutusdirektiiviä ja jossa puhuttiin jälleen varsin samaan tapaan Euroopan sisäisen ongelman osalta syrjintää vastaan.Som I sikkert husker fra sidste uge, diskuterede vi adskillelsen og samspillet mellem ryg- og ventralstrømme i objektgenkendelse.
Puhuimme viime viikolla erottamisesta ja vuorovaikutuksesta- ääreisnäön ja tarkan näön välillä kohteiden tunnistamisessa.Under middagen diskuterede vi desuden to emneområder, nemlig udviklingen i Kosovo og situation i Albanien, som jeg dog ikke vil komme ind på nu, fordi vi får en debat herom bagefter.
Lounaan aikana käsittelimme vielä kahta aihepiiriä eli Kosovon tapahtumien viimeaikaista kehitystä ja Albaniassa vallitsevaa tilannetta, joihin en kuitenkaan puutu tässä enempää, koska käymme niistä lopuksi erillisen keskustelun.Så længe de europæiske institutioner, os selv, menogså Kommissionen- det diskuterede vi meget i går- ikke tilføjer vores arbejde- dette gælder for alle de informationer, der gives til Unionens borgere- de nødvendige elementer til forståelse, vil Europa ikke udvikle sig.
Niin kauan kuin eurooppalaiset toimielimet, parlamenttimme, muttamyös komissio- tästä keskusteltiin laajasti eilen- eivät sisällytä niille kuuluviin töihin, kuten kaikkiin unionin kansalaisille annettaviin tietoihin, ymmärtämisen kannalta välttämättömiä aineksia, Eurooppa ei kehity.
