Hvad Betyder DISSE FORUDSÆTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nämä edellytykset
• nämä oletukset
• näiden edellytysten
• tämän ennakkoedellytyksen

Eksempler på brug af Disse forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse forudsætninger bliver til virksomheden for arbejdet i venture.
Nämä edellytykset muuttuvat yrityksen perustamistyönä.

Programdirektøren vil afgøre, om kandidatens akademiske erfaring opfylder disse forudsætninger.
Ohjelman johtaja päättää, täyttääkö hakijan akateeminen kokemus nämä edellytykset.

Disse forudsætninger er ikke generelt opfyldt i EU, til trods for Lissabon-erklæringen.
Nämä edellytykset eivät yleensä täyty EU: ssa Lissabonin julistuksesta huolimatta.

Ifølge de meddelelser, som Kommissionen har fået, er disse forudsætninger opfyldt, eller den irske regering har meddelt, at de vil blive opfyldt.
Komission saamien ilmoitusten mukaan nämä edellytykset täytettiin, tai Irlannin hallitus ilmoitti, että ne tullaan täyttämään.

Disse forudsætninger skal derfor huskes, når der forhandles om internationale aftaler i fremtiden.
Nämä oletukset on pidettävä mielessä, kun kansainvälisistä sopimuksista neuvotellaan tulevaisuudessa.

Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kontrollerer, at disse forudsætninger overholdes i hele den periode, hvor Unionen yder makrofinansiel bistand.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto valvovat tämän ennakkoedellytyksen täyttymistä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun koko elinkaaren ajan.

Hvorvidt disse forudsætninger er opfyldt, vurderer den offerstøtteorganisation, som yder den nævnte bistand.
Näiden edellytysten täyttymisen arvioi se uhrien tukipalvelu, joka tukea antaa.

Hvis og når du beskæftiger tjenestegrene i en dekorativ maler eller muralist, skal du sørge for at bevare disse forudsætninger i tankerne, så det endelige produkt overstiger dine forventninger.
Jos ja kun palkkaa koristeelliset taidemaalari tai muralist, muista pitää mielessä nämä edellytykset siten, että lopullisen tuotteen ylittää odotuksesi.

Ud over disse forudsætninger må man naturligvis sikre den dialog, som vi Grønne i længere tid har ønsket.
Näiden edellytysten lisäksi on eittämättä tarpeen turvata vuoropuhelu, jota olemme Verdin tavoin vaatineet jo kauan.

Disse politikker vil ikke i sig selv føre til vækst, men det er helt klart, at vi uden disse forudsætninger ikke kan få den vækst, vi har brug for, dvs. en bæredygtig, inklusiv vækst.
Näillä toimintalinjoilla ei sinänsä tarjota kasvua, mutta on selvää, että ilman näitä edellytyksiä meillä ei ole tarvitsemaamme kasvua: kestävää ja osallistavaa kasvua.

Når disse forudsætninger er opfyldt, kan dit Mercedes-Benz serviceværksted tilknytte din bil til din Mercedes me brugerkonto.!
Jos nämä edellytykset täyttyvät, voit antaa Mercedes-Benz-huoltopisteen liittää autosi Mercedes me-käyttäjätiliisi.!

De nordiske og baltiske lande er nogle af de mest digitaliserede og innovative i verden, men for at kunne indfri det potentiale, som disse forudsætninger giver, skal regionen integreres yderligere, og innovationen skal fremmes.
Pohjoismaat ja Baltian maat ovat maailman digitalisoituneimpia ja innovatiivisimpia maita, mutta näiden edellytysten synnyttämän potentiaalin hyödyntäminen vaatii integraation syventämistä ja innovoinnin edistämistä.

Hvis disse forudsætninger og vurderinger ændrer sig, kan det påvirke de anslåede fordele, som flytningen af hovedsædet forventes at medføre.
Jos nämä oletukset ja arviot muuttuvat, muutos saattaa vaikuttaa kotipaikan siirrosta odotettuihin hyötyihin.

Men uanset om disse resultater er positive eller mindre positive, må vi efter min mening- det må vi ikke glemme- egentlig overbevise rygerne om det, så de også er villige til at købe cigaretter, som opfylder disse forudsætninger.
Riippumatta siitä, ovatko nämä tulokset myönteisiä vai vähemmän myönteisiä, meidän on kuitenkin mielestäni- sitä me emme saa koskaan unohtaa- vakuutettava oikeastaan tupakoitsijat siitä, jotta he ovat sitten myös valmiita ostamaan savukkeita, jotka täyttävät nämä edellytykset.

Hvis du ikke har disse forudsætninger, kan du tage kurser på et community college for at give dig selv en solid baggrund i disse områder.
Jos sinulla ei ole näitä edellytyksiä, voit ottaa kursseja Community College antaa itsellesi vankka näillä alueilla.

Vi må spørge os selv, om vi ikke ødelægger meget mere tillid, hvis det viser sig, at en sådan mærkning ikke er mulig, at der som følge af den således eksisterende forpligtelse til at tage fat på spørgsmålet gøres noget, som måske er uforståeligt, måske endog forkert- da disse forudsætninger nemlig er til stede.
Meidän täytyy kysyä itseltämme, emmekö tuhoa enemmän luottamusta, jos käy ilmi, että tämän kaltainen tunnistus ei ole mahdollista. Tästä syntyvän velvollisuuden perusteella käymme asiaan käsiksi, teemme jotain, mikä ei ehkä ole ymmärrettävää tai ehkä jopa väärin ja vain sen takia, että nämä edellytykset on annettu.

Er disse forudsætninger- som i den foreliggende sag- opfyldt, svarer den kodede satellitudsendelse til en ikke-kodet satellitudsendelse.
Mikäli nämä edellytykset- esillä olevan asian tapaan- täyttyvät, koodattu satelliittilähetys rinnastetaan koodaamattomaan satelliittilähetykseen.

Ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt er disse forudsætninger for en ansvarsordning, der vedrører landmændene, også absolut nødvendige af hensyn til forbrugerne og landmændene.
Maatalouden näkökulmasta nämä edellytykset, jotka liittyvät maanviljelijöiden vastuuseen, ovat myös kuluttajien ja maanviljelijöiden kannalta ehdottoman välttämättömiä.

Disse forudsætninger har for os altid været, at der ikke må være sundhedsmæssige risici ved produkter, deres ingredienser og indholdsstoffer i Den Europæiske Union.
Meille nämä edellytykset ovat aina merkinneet sitä, että Euroopan unionissa olevien tuotteiden kaikkine valmistusaineineen on oltava terveydelle vaarattomia.

Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kontrollerer, at disse forudsætninger overholdes i hele den periode, hvor der ydes makrofinansiel bistand, og vil i den forbindelse være meget opmærksomme på, at Republikken Moldovas myndigheder tager hensyn til henstillingerne fra relevante internationale partnere(navnlig Venedigkommissionen og OSCE/ODIHR).
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto valvovat tämän ennakkoedellytyksen täyttymistä makrotaloudellisen rahoitusavun koko elinkaaren ajan kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten Moldovan tasavallan viranomaiset ottavat huomioon asiaankuuluvien kansainvälisten kumppanien(erityisesti Venetsian komission ja Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston) suositukset.

Selvom NNIT vurderer, at disse forudsætninger var rimelige, da de blev foretaget, er de i sagens natur forbundet med betydelige kendte og ukendte risici, usikkerheder, uforudsete hændelser og andre væsentlige forhold, der er vanskelige eller umulige at forudsige eller uden for NNIT s kontrol.
Vaikka Tokmanni uskoo, että nämä oletukset olivat antamisensa ajankohtana perusteltuja, niihin luonnostaan liittyy merkittäviä tunnettuja ja tuntemattomia riskejä, epävarmuustekijöitä, satunnaisuuksia ja muita tärkeitä tekijöitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta ennakoida ja jotka ovat sen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella.

Denne forudsætning er opfyldt i den foreliggende sag.
Tämä edellytys täyttyy esillä olevassa asiassa.

Denne forudsætning bliver uoverkommelig, hvis den kombineres med kvoterne.
Jos tämä edellytys yhdistetään kiintiöihin, siitä tulee kohtuuton.

Fællesskabsbaseret orientering opfylder ikke denne forudsætning.
Yhteisöpohjainen suuntautuminen ei täytä tätä edellytystä.

Denne forudsætning eksisterer ikke, ligesom der heller ikke eksisterer en bevægelighedspolitik for de forskellige sektorer, som kunne være med til at styrke konkurrenceevnen og dermed beskæftigelsen.
Tätä edellytystä ei ole käytännössä, eikä ole myöskään sellaista eri alojen liikkuvuuspolitiikkaa, joka saattaisi auttaa elvyttämään kilpailukykyä ja siten työllisyyttä.

Denne forudsætning blev opfyldt straks efter begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, hvor det lykkedes at integrere de nationale pengemarkeder, så de blev til et effektivt pengemarked for euroområdet.
Tämä edellytys täyttyi käytännöllisesti katsottuna heti EMUn kolmannen vaiheen alkaessa, kun kansalliset rahamarkkinat yhdentyivät tehokkaiksi euroalueen laajuisiksi rahamarkkinoiksi.

Denne forudsætning anerkendes i FN-pagten, hvor FN forpligter sig til at fremme højere levestandard, fuld beskæftigelse og økonomisk og social fremgang.
Tämä edellytys on kirjattu YK: n peruskirjaan, missä YK sitoutuu nostamaan elintasoa, tukemaan työllistymistä ja edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä.

Således som Rüdiger Jager, den græske regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber gør gældende, er denne forudsætning urigtig.
Kuten Jager, Kreikan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio ovat perustellusti esittäneet, tämä oletus on virheellinen.

Kosovos og hele Vestbalkans europæiske ambitioner kan kun bliv en realitet, hvis denne forudsætning opfyldes.
EU: n toiveet Kosovossa ja koko Länsi-Balkanilla voivat toteutua vain, jos tämä edellytys täytetään.

Den omstændighed, at parterne i hovedsagen er enige i denne betragtning, fritager efter min opfattelse ikke Domstolen for at efterprøve, om denne forudsætning er korrekt, eftersom dens fejlagtige karakter ville kunne overflødiggøre efterprøvelsen af, om der findes en begrundelse som omhandlet i artikel 36 TEUF.
Että pääasian asianosaiset ovat tästä luokittelusta yhtä mieltä, ei nähdäkseni vapauta unionin tuomioistuinta velvollisuudesta tarkistaa, pitääkö tämä oletus paikkansa, sillä jos se on virheellinen, SEUT 36 artiklan mukaisen oikeuttamisperusteen olemassaoloa ei tarvitse tutkia.

Hvordan man bruger "disse forudsætninger" i en Dansk sætning

Den nærværende liste er også gennemført med disse forudsætninger, men det ændrer ikke væsentligt ved resultaterne.

Med disse forudsætninger kan man så til gengæld med miniregn gå på opdagelse i matematikkens verden.

NLP-forudsætningerne[redigér | redigér wikikode] Disse forudsætninger betragtes i NLP ikke som sandheder.

Som oversætter skal man kunne afkode disse forudsætninger i kildeteksten, men samtidig vurdere hvilke forudsætninger måltekstmodtageren måtte have og agere derud fra.

Disse forudsætninger kan ikke umiddelbart efterprøves.

Hvis disse forudsætninger ikke opfyldes rettidigt, forlænges leveringsfristerne i rimeligt omfang uden noget ansvar for SG/Riegens.

Der er ikke gjort overvejelser i forbindelse med de tekniske installationers indvirkning på energibehovet eller overtemperaturer, og disse forudsætninger forekommer uændret gennem alle beregninger.

Opfylder den studerende ikke disse forudsætninger, kan uddannelsesinstitutionen ved usædvanlige forhold træffe aftale om, at den studerende alligevel kan gennemføre prøven.

Analysen viser under disse forudsætninger, at scenarie 2a er det mest optimale, dvs.

Under disse forudsætninger vil FRI med betydelig sikkerhed kunne påregne at besætte to af de pladser i hovedbestyrelsen, som udpeges af medlemsvirksomheder og associerede.

Hvordan man bruger "nämä edellytykset, nämä oletukset" i en Finsk sætning

Jos nämä edellytykset täyttyvät, työsopimuslaki tulee.

Jos nämä oletukset eivät toteudu esim.

Monien elämässä nämä edellytykset eivät täyty.

Ihmisen ikääntyessä nämä edellytykset alkavat väistämättä heiketä.

Kauppatieteellisillä aloilla nämä edellytykset täyttyvät usein.

Nämä oletukset tai ydin liittyvät paradigmaan.

Nämä oletukset eivät tietenkään aina toteutudu.

Muilta kandidaateilta nämä edellytykset selvästi puuttuvat.

Monella eivät valitettavasti nämä edellytykset täyty.

Nämä edellytykset eivät täyty palvelutarvearvioinnin kohdalla.