Hvad Betyder EØS-AFTALEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• eta-sopimuksen
• eta-sopimus
• eta-sopimuksesta
• eta-sopimusta

Eksempler på brug af Eøs-aftalen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

EØS-aftalen er en udmærket aftale, men den har sine begrænsninger.
ETA-sopimus on hyvä, mutta sillä on rajansa.

I artikel 26 erstattes'traktaten' med'EØS-aftalen'.".
Korvataan 26 artiklassa sana'perustamissopimuksen' sanalla'ETA-sopimuksen'.".

EØS-aftalen kom i stand, men for Østrig, Sverige og Finland blev den en kortvarig ordning.
ETA-sopimus syntyi, mutta Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle siitä tuli lyhytaikainen järjestely.

Schweiz er en anden sag, fordi det ikke har tiltrådt EØS-aftalen.
Sveitsi on tapaus erikseen, koska se ei ole ratifioinut ETA-sopimusta.

Da foranstaltningerne er truffet, efter at Liechtenstein har tiltrådt EØS-aftalen, skal eventuel uforenelig støtte normalt kræves tilbagebetalt.
Koska toimenpiteet pantiin täytäntöön sen jälkeen kun Liechtenstein oli liittynyt ETA-sopimukseen, kaikki yhteismarkkinoille soveltumaton tuki olisi perittävä tuensaajilta takaisin.

Island er ikke medlem af EU, men deltager i det europæiske økonomiske samarbejde gennem EØS-aftalen.
Islanti ei ole EU: n jäsen, mutta se osallistuu Euroopan talousyhteistyöhön Eta-sopimuksen kautta.

Til det formål har EFTA-staterne gennem EØS-aftalen bl.a. overtaget ca.
Tämän mahdollistamiseksi EFTA-valtiot omaksuivat ETA-sopimuksen myötä mm.

Både Europa-Parlamentet og EFTA/EØS-landenes nationale parlamenter inddrages i tilsynet med EØS-aftalen.
Euroopan parlamentti ja ETA: an kuuluvien EFTA-maiden kansalliset parlamentit osallistuvat tiiviisti ETA-sopimuksen valvontaan.

Dette indbefatter blandt andet EF/EU-traktaterne, EØS-aftalen og Schengen-aftalen.
Mukana on muun muassa EY- ja EU-sopimuksia, Eta-sopimus ja Schengenin sopimus.

Som således finder, at 1981-overenskomsten i væsentlig grad er mere fordelagtig for nordiske borgere end EØS-aftalen.
Jotka näin ollen katsovat, että vuoden 1981 sopimus on olennaisilta osiltaan Pohjoismaiden kansalaisille edullisempi kuin ETA-sopimus.

Det præcise beløb vil blive fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen, når dette udkast til Rådets afgørelse er vedtaget.
Tarkka määrä määritetään ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti, kun tämä luonnos neuvoston päätökseksi on hyväksytty.

Som bekendt kom Sverige og Finland med i EU i 1995, mens Norge og Island fik samarbejde gennem EØS-aftalen.
Kuten tiedämme, Suomi ja Ruotsi liittyivät unioniin vuonna 1995, ja Norja sekä Islanti tulivat mukaan yhteistyöhön ETA-sopimuksen välityksellä.

Anser EØS-aftalen for at være en væsentlig faktor for økonomisk vækst og det mest vidtrækkende og omfattende instrument til at udvide det indre marked til tredjelande;
Katsoo, että ETA-sopimus on keskeinen talouskasvua edistävä osatekijä ja pisimmälle menevä, laaja-alainen väline, jolla sisämarkkinat voidaan ulottaa kolmansiin maihin;

December 2011, som er omhandlet i bilag B til denne aftale, indarbejdes i og bliver del af EØS-aftalen.
Tämän sopimuksen liitteessä B tarkoitetut, 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksyttyyn liittymisasiakirjaan sisältyvät järjestelyt otetaan osaksi ETA-sopimusta.

I henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS-aftalen) udvides Den Europæiske Unions indre marked til at omfatte de tre EØS-stater Island, Liechtenstein og Norge.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen(ETA-sopimuksen) mukaan Euroopan unionin sisämarkkinat ulottuvat kolmeen ETA-valtioon(Islanti, Liechtenstein ja Norja).

Har de noget at skulle have sagt, hvis f. eks. Polen blev medlem med konkrete undtagelser, der efter EFTA-landenes synspunkt underminerer EØS-aftalen?
Onko niillä mitään sanomista asiaan, jos vaikka Puola liittyy tiettyjen huononnusten kanssa, jotka EFTA-maiden kannalta heikentävät Eta-sopimusta?

Selv efter Storbritanniens nedbrydning fra EU fastholdt FCA stadig sin stilling inden for EØS-aftalen, da britiske pengeinstitutter fortsat høster fordelene ved at gøre det.
Jopa Yhdistyneen kuningaskunnan EU: n hajoamisen jälkeen Kilpailuvirasto säilytti edelleen asemansa ETA-sopimuksen puitteissa, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan FX-välittäjät hyötyvät siitä edelleen.

Under forudsætning af, at samtlige parter har meddelt det svenske udenrigsministerium, at overenskomsten er godkendt, træder overenskomsten i kraft samme dag som EØS-aftalen.
Edellyttäen, että kaikki osapuolet ovat ilmoittaneet Ruotsin ulkoasiainministeriölle sopimuksen hyväksymisestä, sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin ETA-sopimus.

EØS-aftalen undertegnedes i maj 1992 mellem de daværende 12 medlemsstater af Det Europæiske Fæl lesskab og de daværende seks EFTA-medlemsstater, nemlig Østrig, Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige.
ETA-sopimuksen allekirjoittivat toukokuussa 1992 yhteisön silloiset kaksitoista jäsenvaltiota ja EFTA: n silloiset kuusi jäsenvaltiota: Itävalta, Suomi, Islanti, Norja, Sveitsi ja Ruotsi.

Det Forenede Kongerige, der er en del af EU(indtil dets seneste afgang) betød, at FCA er et reguleringsorgan, der styrer handelssystemet for britiske forexmæglere, er en del af EØS-aftalen.
Yhdistynyt kuningaskunta, joka on osa EU: ta(siihen saakka, kunnes se lopetti), merkitsi sitä, että Kilpailuvirasto oli sääntelyvirasto, joka hallinnoi brittiläisten valuuttavälittäjien kauppajärjestelmää, on osa ETA-sopimusta.

Siden EØS-aftalen trådte i kraft i 1994 har EØS-/EFTA-staterne, i dag Island, Liechtenstein og Norge, bidraget til at mindske de økonomiske og sociale uligheder i EØS.
Siitä lähtien, kun ETA-sopimus tuli voimaan vuonna 1994, Euroopan talousalueeseen/ Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat- tällä hetkellä Islanti, Liechtenstein ja Norja- ovat osallistuneet taloudellisten ja yhteiskunnallisten erojen kaventamiseen Euroopan talousalueella.

Virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder må dog ikke forhindre videregivelse af oplysninger, som er nødvendige for at bevise en overtrædelse af EØS-aftalen artikel 53 og 54.
Liikesalaisuuksien säilyttämiseen liittyvät yritysten oikeutetut edut eivät kuitenkaan saa rajoittaa sellaisten tietojen paljastamista, joita tarvitaan ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomisen todistamiseen.

EØS-aftalen indeholder artikel 61 om statsstøtte og artikel 59, stk. 2, om anvendelsen af EØS-aftalens regler, herunder navnlig konkurrencereglerne, på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
ETA-sopimuksen 61 artikla sisältää valtiontukea koskevia määräyksiä, ja 59 artiklan 2 kohdassa määrätään ETA-sopimuksen määräysten ja erityisesti kilpailusääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin.

Hvad ratificeringen angår, forsøgte jeg i mit første svar at gøre det klart, at medlemsstaternes ratificering af tiltrædelsestraktaten ligeledes betyder ratificering af E0S-tillægget, eftersom EØS-aftalen er en del af acquis communautaire.
Ratifioinnin osalta yritin ensimmäisessä vastauksessani sanoa selvästi, että koska Eta-sopimus on osa yhteisön säännöstöä, jäsenvaltioiden liittymissopimuksen ratifiointi merkitsee vastaavasti Eta-laajentumisen ratifiointia.

Denne meddelelse udsendes i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(»EØS-aftalen«) og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol(»tilsyns- og domstolsaftalen«).
Tämä tiedonanto on annettu Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen(jäljempänä'ETA-sopimus') sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen(jäljempänä'valvonta- ja tuomioistuinsopimus') määräysten nojalla.

Betænkning(A4-0123/97) af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XX(Miljø) til EØS-aftalen (SEK(96)1654 -C4-0113/97-97/0903(CNS)).
Sainjonin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö(A4-0123/97) luonnoksesta Euroopan talousalueen sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XX(Ympäristö) muuttamisesta(SEC(96)1654 lopull.- C4-0113/97-97/0903(CNS)).

Hvis nævnte forudsætning ikke er opfyldt, når EØS-aftalen træder i kraft, træder overenskomsten i kraft 30 dage efter den dag, hvor det svenske udenrigsministerium fra samtlige parter har modtaget meddelelse om, at overenskomsten er godkendt.
Mikäli mainittu edellytys ei ole täyttynyt siihen mennessä, kun ETA-sopimus tulee voimaan, sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jolloin ulkoasiainministeriö on saanut kaikilta osapuolilta ilmoituksen sopimuksen hyväksymisestä.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil for det første sige, at det er vigtigt at præcisere, at EFTA-landene, som har undertegnet EØS-aftalen- dvs. Norge, Island og Liechtenstein- er underlagt streng disciplin i forhold til statsstøtte baseret på EU-modellen.
Komission jäsen.-(EN) Aluksi haluaisin mainita, että on tärkeää selventää, että EFTA-valtioihin, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimusosapuolia, toisin sanoen Norja, Islanti ja Liechtenstein, sovelletaan Euroopan unionin malliin perustuvaa tiukkaa valtiontukikuria.

EØS-aftalen må under ingen omstændigheder erstatte et egentligt medlemskab og efterlade lande i en evig ventesal, hvorfra der ikke er nogen vej fremad, men den kunne virke som en slags arbejdsredskab, som gennem belønning opmuntrer ansøgerlandene til at gennemføre EU's regelværk.
ETA-sopimus ei missään tapauksessa saa korvata varsinaista jäsenyyttä ja jättää maita ikuiseen odotushalliin, josta ei olekaan pääsyä eteenpäin, mutta se voisi toimia eräänlaisena työkaluna, joka palkitsevalla tavalla kannustaisi ehdokasvaltioita panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön.

Kommissionen informerer også interesserede parter i EFTA-lande, som har underskrevet EØS-aftalen, ved at offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, og den informerer EFTA- Tilsynsmyndigheden ved at fremsende en kopi af dette brev.
Komissio tiedottaa asiasta myös ETA-sopimuksen allekirjoittaneiden EFTA-maiden asianomaisille julkaisemalla tiedonannon Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa sekä EFTA: n valvontaviranomaiselle lähettämällä sille jäljennöksen tästä kirjeestä.