Eksempler på brug af Eta-sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Inkorporeret i EØS-aftalens bilag XV.ETA-sopimuksen liitteet IX ja XIX olisi sen vuoksi muutettava.
Bilag IX og XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres-.ETSK juhlistaa ETA-sopimuksen 25-vuotistaivalta.
EØSU fejrer EØS-aftalens 25-årsdag.Korvataan 26 artiklassa sana'perustamissopimuksen' sanalla'ETA-sopimuksen'.".
Muutetaan ETA-sopimuksen LIITETTÄ XIV(KILPAILU) seuraavasti.
Bilag XIV(KONKURRENCE) til EØS-aftalen ændres som anført nedenfor.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
kansainvälisten sopimusten
uuden sopimuksen
kahdenvälisiä sopimuksia
tällainen sopimus
yhteisellä sopimuksella
poliittinen sopimus
hyvä sopimus
rooman sopimuksen
kyseisen sopimuksen
koko sopimuksen
Mere
Tämän mahdollistamiseksi EFTA-valtiot omaksuivat ETA-sopimuksen myötä mm.
Til det formål har EFTA-staterne gennem EØS-aftalen bl.a. overtaget ca.Korvataan ETA-sopimuksen liite I tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Bilag I til EØS-aftalen affattes som angivet i vedlagte tekst.Maatalous ja kalastus eivät kuulu ETA-sopimuksen kattamiin aloihin.
Fællesskabsreglerne om landbrugs- og fiskeripolitik er ikke dækket af EØS-aftalen.Suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta meriliikennepalveluihin.
Retningslinjer for anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 på søtransport.Tämän päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”.
Indarbejdelsen af disse afgørelser indskrænker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«.ETA-sopimuksen 61 artikla on laadittu hyvin samankaltaiseksi kuin EY: n perustamissopimuksen 87 artikla.
Artikel 61 i EØS-aftalen er nøje modelleret efter artikel 87 Islanti ei ole EU: n jäsen, muttase osallistuu Euroopan talousyhteistyöhön Eta-sopimuksen kautta.
Island er ikke medlem af EU, mendeltager i det europæiske økonomiske samarbejde gennem EØS-aftalen.Suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
Retningslinjer for anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 på horisontale samarbejdsaftaler.Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin,joita koskee ETA-sopimuksen 64 artiklassa säädetty menettely.3.
Dette stykke finder ikke anvendelse på afgørelser,som træffes efter proceduren i EØS-aftalens artikel 64.3.Jotka toteavat myös, että ETA-sopimuksen 121 artikla antaa mahdollisuuden pohjoismaisen yhteistyön jatkamiseen.
Som også konstaterer, at artikel 121 i EØS-aftalen levner mulighed for fortsat nordisk samarbejde.ARTIKLA Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta ETA-sopimuksen sopimuspuolten välisiin suhteisiin.
ARTIKEL 5 Bestemmelserne Huomauttaa, että EU on ETA-sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien turvautunut yhä enenevässä määrin virastojen käyttöön;
Påpeger, at EU siden undertegnelsen af EØS-aftalen har gjort øget brug Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53.Toimintatavan valinta ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaisesti valittu säädöstyyppi on ETA: n sekakomitean päätös.
Valg af retsakt Euroopan parlamentti ja ETA: an kuuluvien EFTA-maiden kansalliset parlamentit osallistuvat tiiviisti ETA-sopimuksen valvontaan.
Både Europa-Parlamentet og EFTA/EØS-landenes nationale parlamenter inddrages i tilsynet med EØS-aftalen.Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen II luvussa määrätään ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomisesta seuraamuksia vain yrityksille.
Kapitel II indeholder kun sanktioner over for virksomheder for overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 54.ETA: n sekakomitea tutkii asian löytääkseen hyväksyttävän ratkaisun,jolla voidaan varmistaa ETA-sopimuksen moitteeton toiminta.
Det Blandede EØS-udvalg vil undersøge spørgsmålet for at finde en acceptabel løsning,der kan sikre, at EØS-aftalens rette funktion bevares.Lisäksi sopimuspuolet sopivat jatkavansa ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisia kahdenvälisiä neuvotteluja jälleen kahden vuoden kuluttua.
Den omfattede også et tilsagn fra parterne om efter to år at genoptage de bilaterale forhandlinger efter EØS-aftalens artikel 19.Pöytäkirja 23 koskee Ean valvontaviranomaisen jakomission välistä yhteistyötä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan soveltamisen alalla.
Protokol 23 omhandlersamarbejdet mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen med hensyn til anvendelse af artikel 53 og 54 i EØS-aalen.ETA-sopimuksen 26 pöytäkirjan mukaisesti sen vastuulle annetaan valtiontukiasioissa vastaavat valtuudet kuin Euroopan komissiolle.
I henhold Näiden asetusten sisällyttäminen ETA-sopimukseen ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan suhteissa kolmansiin maihin.”.
Indarbejdelsen af denne afgørelse berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde for så vidt angår forbindelser med tredjelande.«.ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
Programmet kan åbnes for deltagelse af juridiske personer hjemmehørende Joissakin kansallisissa laeissa säädetään myös yksityishenkilöille seuraamuksia ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomisesta.
Nogle medlemsstaters lovgivning indeholder også sanktioner over for fysiske personer i forbindelse med overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 54.ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa valtio käsittää kaikki valtionhallinnon tahot keskushallinnosta kuntatasolle saakka.
Staten, som omhandlet Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että toimenpide on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
På grundlag af ovenstående konstateringer konkluderer Tilsynsmyndigheden, at foranstaltningen udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
