Eksempler på brug af Kyseisen sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yhdysvaltojen teollisuus on puhunut kyseisen sopimuksen puolesta.
De amerikanske virksomheder har udtrykt sig til fordel for denne aftale.Monet uskovat, että se saa kyseisen sopimuksen huonoon valoon ja se että on tehty mitättömäksi ja tarpeettomaksi.
Mange af os mener, at det bringer denne aftale i vanry, og at den nu er aldeles ugyldig.Totean, että Kreikan hallitus on allekirjoittanut kyseisen sopimuksen.
Jeg vil gerne understrege, at den græske regering har underskrevet denne konvention.Euroopan unioni on allekirjoittanut kyseisen sopimuksen, mutta se ei ole tullut vielä voimaan.
Denne traktat er underskrevet af Den Europæiske Union, men er endnu ikke trådt i kraft.Sitä kummallisempaa on, että 15 EU-valtiosta vain kaksi on ratifioinut kyseisen sopimuksen.
Så meget mere besynderligt er det, at denne aftale hidtil kun er blevet ratificeret af to af de 15 EU-lande.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
kansainvälisten sopimustenuuden sopimuksenkahdenvälisiä sopimuksiatällainen sopimusyhteisellä sopimuksellapoliittinen sopimushyvä sopimusrooman sopimuksenkyseisen sopimuksenkoko sopimuksen
Mere
Tällaisten perusteiden on liityttävä kyseisen sopimuksen sisältöön, ja niihin voivat sisältyä esimerkiksi laatu.
Disse kriterier skal være knyttet til emnet for den pågældende kontrakt og kan f. eks.Tuomioistuin vahvistaa perillisille heidän perintönsä kyseisen sopimuksen mukaisesti.
Domstolen bekræfter arvingernes overtagelse af boet i henhold til denne aftale.Kyseisen sopimuksen ehtoja on nyt parannettu huomattavasti EU: n kansalaisten etujen mukaisesti.
Neuvoston asetuksen N: o 3094/95 mukaisesti kyseisen sopimuksen määräyksiä pyritään soveltamaan valtion tukiin.
Rådets forordning(EF) nr. 3094/95 tager sigte på iværksættelsen af denne aftale pa statsstotteom rådet.Kyseisen sopimuksen tärkein osatekijä on suojalauseke, jota ilman en olisi voinut äänestää sopimuksen puolesta.
Den vigtigste faktor i denne aftale er beskyttelsesklausulen, uden hvilken jeg ikke kunne have stemt for henstillingen.Jos sopimuksen sisällön julkituominen on tarpeen kyseisen sopimuksen toteuttamiseksi tai täytäntöönpanemiseksi.
Fremlæggelse af indholdet i en Korostan siis kyseisen sopimuksen tärkeyttä pyrkimyksissämme avoimuuteen lainsäädännön valmistelussa.
Jeg fremhæver derfor, hvor betydningsfuld denne overenskomst er for, at vi kan nå målet med gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.Tällainen assosiaatiosopimuksen tavoitteen rajaaminen yksinomaan taloudellisiin seikkoihin ilmenee jo kyseisen sopimuksen tekstistä.
En sådan formålsbegrænsning i associeringsaftalen til alene økonomiske aspekter afspejles allerede i denne aftales tekst.Kyseisen sopimuksen odotetaan tuottavan jopa 460 miljoonaa euroa kuluttajaylijäämää(alhaisemmista hinnoista koituva hyöty).
En sådan aftale forventes at skabe en merværdi for forbrugerne(fordele i form af lavere billetpriser) på op til 460 mio. EUR.Istunnossa Microsoft painotti sitä,ettei se missään tapauksessa väittänyt kyseisen sopimuksen määräysten olleen välittömästi sovellettavissa.
Under retsmødet understregede Microsoft, atselskabet ikke påstod, at bestemmelserne i denne aftale har direkte virkning.Kyseisen sopimuksen liitteen I mukaan Kanadan toimivaltainen viranomainen oli Kanadan rajapalvelujen virasto(CBSA).
I overensstemmelse med bilag I til den nævnte aftale var Canadas kompetente myndighed grænsemyndigheden Canada Border Services Agency(CBSA).Unionin tuomioistuin tunnusti näin ollen mainitun tuomion 22 kohdassa, että kyseisen sopimuksen työehtoja koskevalla 23 artiklan 1 kohdalla on välitön oikeusvaikutus.
I dommens præmis 22 anerkendte Domstolen således, at denne aftales artikel 23, stk. 1, havde direkte virkning for arbejdskraftens vilkår.Sveitsi on kyseisen sopimuksen nojalla jo pystynyt hyödyntämään tärkeitä välineitä kansainvälisen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
Denne aftale har allerede gjort det muligt for Schweiz at bruge vigtige instrumenter i kampen mod international kriminalitet og ulovlig indvandring.KOMISSIO riidanalaisia todistuksia ja joista se on saanut tiedon kyseisen sopimuksen asianmukaisen soveltamisen valvontaa ja tarkkailua koskevien tehtäviensä yhteydessä.
MOD KOMMISSIONEN forbindelse med de omtvistede certifikater, som den var bekendt med i kraft af dens beføjelse til at overvåge og kontrollere nævnte aftales korrekte anvendelse.Kyseisen sopimuksen voimaantulon viivästyessä sovelletaan direktiivin 90/684/ETY asiaan liittyviä määräyksiä, kunnes tämä sopimus tulee voimaan ja korkeintaan 31 päivään joulukuuta 1997.".
Indtil nævnte aftale træder i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, dog senest indtil den 31. december 1997.«.Komissio katsoo, että Cotonoun sopimuksen olennaisia osia on rikottu räikeästi ja ettätämä on"erityisen kiireellinen tapaus" kyseisen sopimuksen 96 artiklan merkityksessä.
Efter Kommissionens mening har der været en himmelråbende krænkelse af væsentlige elementer af Cotonou-aftalen,hvilket gør det til et"særligt hastende tilfælde" ifølge denne aftales artikel 96.Äänestin suosituksen puolesta, ja kyseisen sopimuksen pitäisi toimia esimerkkinä muilla parhaillaan käynnissä oleville neuvotteluille.
Jeg stemte for henstillingen, og den pågældende aftale bør tjene som eksempel for andre igangværende forhandlinger.Ehdot, jotka koskevat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien EFTA-valtioiden assosioitumista, määritetään kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
Vilkårene og betingelserne for associering af de EFTA-lande, der er parter i Kuten olen jo todennut, kyseisen sopimuksen syntyminen oli tärkeä hetki Euroopan unionille, sillä Euroopan unioni pystyi silloin osoittamaan, että se on edelleenkin tehokas ja tarpeellinen.
Som jeg allerede har sagt tidligere, var denne aftale en vigtig begivenhed for Europa, hvor Europa viste, at det stadig er effektivt og fuldt ud berettiget.Heinäkuuta 1969 tehty sop i- mus(C.I.P.-sopimus) niissä jäsenvaltioissa,jotka ovat kyseisen sopimuksen sop i- muspuolia, tai muissa jäsenvaltioissa voimassa olevia kansallisia säädök siä ks.
Juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben(CIPkonventionen), hvismedlemsstaterne har undertegnet denne konvention, eller de eksisterende nationale forskrifter i andre medlemsstater jf. 9.Kyseisen sopimuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen takaamiseksi on laadittu suuntaviivaluonnokset, jotka jäsenvaltiot ja Ukrainan viranomaiset ovat vahvistaneet.
For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af denne aftale er der blevet udarbejdet et udkast til retningslinjer, der er blevet godkendt af medlemsstaterne og de ukrainske myndigheder.Tämän takia se, ettäunionin tuomioistuimelle annetaan EVM-sopimuksen 37 artiklan 3 kohdassa toimivalta tulkita ja soveltaa kyseisen sopimuksen määräyksiä, täyttää SEUT 273 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Heraf følger, atden tildeling til Domstolen af en kompetence til at fortolke og anvende ESM-traktatens bestemmelser, som følger af denne traktats artikel 37, stk. 3, opfylder betingelserne i artikel 273 TEUF.Kyseisen sopimuksen voimaantulon viivästyessä sovelletaan direktiivin 90/684/ETY asiaa koskevia säännöksiä, kunnes sopimus tulee voimaan ja enintään 31 päivään joulukuuta 1998 saakka.".
Indtil den nævnte aftale træder i kraft, anvendes Käyttöoikeuksien saajalla täytyy olla hyväksyntä jokaisen käyttöoikeuden osalta, ja joskyseisten käyttöoikeuksien sallitaan jakaa uudelleen Adobe-ohjelmistoa, kyseisen sopimuksen täytyy sisältyä Adobe-ehdot.
Underlicenstager skal have en Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto(6) korosti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanon merkitystä ja suhtautui myönteisesti myös Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen uudelleen alkamiseen.
Det Europæiske Råd i Helsingfors() pegede på sit møde på betydningen af denne aftale og glædede sig desuden over genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Syrien.
