Eksempler på brug af Ebner på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. formand, hr. Ebner har ret.
(DE) Arvoisa puhemies, parlamentin jäsen Ebner on oikeassa.En mulig kandidat kunne være den tyske kardinal Ebner.
Det er muligt,at kardinal Ebner, Stamcelleforskning er mord! fra Tyskland, er favorit.
Kantasolututkimus on murha! On mahdollista,että kardinaali Ebner Saksasta on suosikki.En mulig kandidat kunne være den tyske kardinal Ebner.
On mahdollista, että kardinaali Ebner Saksasta on suosikki.Hvert æg indeholder 6 g, hvilket er grunden til, at Ebner anser æg som en god og billig kilde til næringsstoffet.
Jokainen muna sisältää 6 g, minkä vuoksi Ebner pitää munia hyvänä, edullisena ravintoaineena.En mulig kandidat vil også være den tyske Cardinal Ebner.
On mahdollista, että kardinaali Ebner Saksasta on suosikki.Ebner(PPE).-(IT) Hr. formand, normalt tænker man på landbruget, når man taler om bjergregioner og bjergrige områder.
Ebner(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, vuoristoalueista puhuttaessa ajatellaan yleensä maataloutta.En mulig kandidat vil være den tyske Cardinal Ebner muligt.
On mahdollista, että kardinaali Ebner Saksasta on suosikki.Ebner(PPE).-(DE) Hr. formand, det er efter mine begreber en særdeles afbalanceret betænkning, kollega Barzanti har udarbejdet.
Ebner(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, tämä mietintö, jonka kollega Barzanti on laatinut, on minusta erittäin tasa painoinen esitys.Situationen og perspektiverne for landbrug i bjergområder(Michl Ebner- INI/2007/2066).
Vuoristoalueiden maatalouden tilanne ja näkymät(Michl Ebner- INI/2007/2066).B4-0242/99 af Stenzel, Grossetête, Ebner, Böge og Habsburg-Lothringen for PPE-gruppen om de katastrofale laviner i Østrig, Frankrig og Italien;
B4-0242/99 Stenzel, Grossetête, Ebner, Böge ja Habsburg-Lothringen PPE-ryhmän puolesta lumivyöryonnetto muuksista Itävallassa, Ranskassa ja Italiassa;På diners bliver æg ofte blandet med pandekageflød for at gøre dem lunvede," siger Ebner.
Diners, munat usein sekoitetaan pannukakku taikina tehdä niistä pörröinen", Ebner sanoo.Når du er ude til morgenmad, anbefaler Ebner bestiller et pocheret æg"fordi det er kogt i vand og ingen ekstra fedt," siger hun eller bestiller æggehvider.
Kun olet aamulla, Ebner suosittelee tilaamalla suolattu muna", koska se on kypsennetty vedessä eikä lisärasvaa", hän sanoo, tai tilaa munanvalkuaiset.Se en oversigt over EPALEs fokus i oktober,der er udarbejdet af den tematiske koordinator Gina Ebner(EN).
Lue lokakuun teemojen yhteenveto,jonka on laatinut teeman koordinaattori Gina Ebner(EN).Fru formand, jeg vil frem for alt først takke hr. Ebner for, at han har bragt dette spørgsmål på bane, og for det andet gøre en bemærkning.
Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ennen kaikkea ensinnäkin kiittää herra Ebneriä siitä, että hän otti tämän kysymyksen esiin, ja toiseksi haluaisin tehdä huomautuksen.Fru formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en skriftlig erklæring,som kollega Ebner foreslår.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää teidän huomionne erääseen kirjalliseen julkilausumaan,jota kollega Ebner esittää.Klaus Ebner bor og arbejder i Wien og er medlem af de østrigske organisationer af forfattere Grazer Autorinnen Autorenversammlung og Österreichischer Schriftstellerverband.
Ebner asuu Wienissä ja on itävaltalaisten kirjailijaliittojen Grazer Autorenversammlung ja Österreichischer Schriftstellerverband jäsen.Desuden kan spise protein ogkulhydrater sammen forsinke virkningen af kulhydrater på blodsukker, siger Ebner.
Plus, syöminen proteiinista jahiilihydraateista yhdessä voi viivästyttää hiilihydraattien vaikutusta verensokeriin, Ebner sanoo.Ebner(PPE).-(DE) Hr. formand, ærede repræsentanter for Kommissionen og Rådet, kære kolleger, jeg vil gerne tale om primært to emner, nemlig mælk og oksekød.
Ebner(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisat komission ja neuvoston edustajat, hyvät kollegat, haluaisin puhua pääasiassa kahdesta aiheesta, ja ne ovat maito ja naudanliha.Du er velkommen til at indlæse dine æg med grøntsager- grønne grønne, løg ogsvampe er alle gode valg, Ebner siger.
Voit vapaasti kantaa munia vihannesten kanssa- lehtivihannekset, sipulit jasienet ovat kaikki hyviä valintoja, Ebner sanoo.Sandsynligvis er kardinal Ebner fra Tyskland spidskandidat… Stadig ingen ny pave, men det ventes, at spanske kardinal Guidera bliver… Stamcelleforskning er mord!
Ei uutta paavia vielä, mutta mahdollisesti- espanjalainen kardinaali Guidera on… Kantasolututkimus on murha! On mahdollista, että kardinaali Ebner Saksasta on suosikki!Jeg anbefaler, at du får den stærkeste ost du kan tolerere- en virkelig hård skarp cheddar eller måske en parmesan- oggnist det til at føje til ægget," siger Ebner.
Suosittelen, että saat voimakkaimman juustot, joita voit sietää- todella kova terävä cheddar tai ehkä parmesaani- jahienosäätelevät sitä lisäämään munaan", Ebner sanoo.I 1950/1951 fastholdt Anny Freiin Ebner von Eschenbach forskellige begivenheder, der havde fundet sted omkring Bruno Gröning i Pension Weikersheime i Grafelfing.
Vapaaherratar Anny Ebner von Eschenbach kirjoitti 1950 ja 1951 muistiin erilaisia tapahtumia, joita oli sattunut Bruno Gröningin ollessa Gräfelfingissä Weikersheimin matkustajakodissa.Skriftlig.-(FR) Ebner understreger i betænkningen om situationen og perspektiverne for landbrug i bjergområder karakteristika og behov for disse områder, der udgør op mod 40% af Europas territorium.
Kirjallinen.-(FR) Ebnerin mietinnössä maatalouden tilanteesta ja näkymistä vuoristoalueilla korostetaan näiden alueiden, jotka muodostavat 40 prosenttia EU: n pinta-alasta, piirteitä ja tarpeita.Hr. formand, jeg rejser mig bl.a. for at støtte ændringsforslag 46, der er fremsat af hr. Ebner, og mit eget ændringsforslag 49, som fokuserer på rettigheder for historisk anerkendte nationaliteter i Den Europæiske Union.
Arvoisa puhemies, puhun kannattaakseni erityisesti herra Ebnerin tekemää tarkistusta 46 ja itse tekemääni tarkistusta 49, joissa keskitytään historiallisesti tunnustettujen kansallisuuksien oikeuksiin Euroopan unionin sisällä.Jeg mener, man bør bruge den debat,som kollega Ebner i dag har taget hul på, som anledning til en mere indgående diskussion af sådanne principper, også som led i Unionens fremtidige politikker, og ikke dyrke denne modsætning mellem økonomi og økologi, men indse, at det ene ikke går uden det andet!
Olen sitä mieltä,että kollega Ebnerin tänään avaaman keskustelun pohjalta tulisi entistä tiiviimmin pohtia tällaisia periaatteita, myös unionin tulevien politiikkojen yhteydessä, eikä jatkaa tätä talousekologia-vastakkainasettelua, vaan ymmärtää, ettei toista voi olla ilman toista!Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,jeg lykønsker ordføreren, hr. Ebner, med, at hans betænkning om fremme af regionale sprog og mindretalssprog er så godt i overensstemmelse med de værdier, som vores gruppe går ind for, og særlig værdierne for landlighed.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,haluan kiittää esittelijä Ebneriä hänen laatimastaan mietinnöstä, joka koskee alueellisten ja vähemmistökielten tukemista. Tämä aihe liittyy läheisesti ryhmämme kannattamiin arvoihin ja erityisesti maaseutua koskeviin kysymyksiin.
