Eksempler på brug af Ebner på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jf. register af GAV:indførelse Klaus Ebner.
Spørgsmål nr. 10(Ebner): Beskyttelse af mindretallene.
Anfrage Nr. 10(Ebner): Minderheitenschutz.Hr. formand, hjerteligt tillykke, hr. Ebner!
Herr Präsident! Herr Ebner, herzlichen Glückwunsch!Ordføreren, hr. Ebner, har gjort et flot stykke arbejde.
Der Berichterstatter, Herr Ebner, hat gute Arbeit geleistet.Delgationen for Forbindelserne med Slovenien Michel Ebner PPE, I.
Delegation für die Beziehungen zu Slowenien Michel Ebner EVP-CD, I.Det er muligt, at kardinal Ebner, fra Tyskland, er favorit.
Ein denkbarer Kandidat könnte Kardinal Ebner aus Deutschland sein.Som hr. Ebner ved, har vi igen finansieret Daphne-programmet.
Herr Ebner wird wissen, dass wir das Daphne-Programm wiederaufgelegt und seine Finanzierung gesichert haben.Spørgsmål nr. 38 af Michl Ebner(H-0295/02), overtaget af Posselt.
Anfrage Nr. 38 von Michl Ebner, der von Herrn Posselt vertreten wird H-0295/02.Situationen og perspektiverne for landbrug i bjergområder Michl Ebner- INI/2007/2066.
Situation und Perspektiven der Landwirtschaft in Berggebieten Michl Ebner- INI/2007/2066.Spørgsmål som dem, hr. Ebner har rejst, vil indgå i revisionen.
Dabei werden auch Fragen wie die von Herrn Ebner angesprochene Berücksichtigung finden.Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere ordfører Ebner med hans betænkning.
Herr Präsident! Zuerst möchte auch ich dem Berichterstatter Ebner zu seinem Bericht gratulieren.Klaus Ebner(født 8 august 1964 i Wien, Østrig) er en østrigsk forfatter og oversætter.
Klaus Ebner(* 8. August 1964 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.Til sidst vil jeg gerne lykønske hr. ordfører Ebner med den fremragende betænkning.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Ebner, zu seiner großartigen Arbeit gratulieren.Fru formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en skriftlig erklæring, som kollega Ebner foreslår.
Frau Präsidentin! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine schriftliche Erklärung von Kollegen Ebner lenken.Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Ebner for en meget omfattende og stimulerende betænkning.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ebner für einen sehr umfassenden und anregenden Bericht danken.Hr. Ebner, for tiden har vi den første forhandlingsfase om den næste generation af strukturfonde.
Herr Ebner! Zum gegenwärtigen Zeitpunkt findet eine erste Diskussionsrunde über die nächste Generation der Strukturfonds statt.Andre kendte tyske mysticister er Rulman Merswin og Margareta Ebner samt gruppen Guds Venner.
Sonstige bekannte Namen aus der umfangreichen Liste von Mystikern sind etwa Rulman Merswin und Margareta Ebner aus dem Umfeld der Gottesfreunde.Anni Freiin Ebner fra Eschenbach besøgte nogle af disse foredrag og har skriftligt fastholdt nogle af begivenhederne.
Anni Freiin Ebner von Eschenbach hat einige dieser Vorträge besucht und verschiedene Begebenheiten schriftlich festgehalten.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Ebner for hans initiativbetænkning.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren!Zuerst möchte ich mich ganz herzlich beim Herrn Kollegen Ebner für seinen Initiativbericht bedanken.Ebner(PPE).-(DE) Fru formand, når man følger denne debat, får man til dels det indtryk, at man har læst de forkerte dokumenter.
Ebner(PPE).- Frau Präsidentin, wenn man diese Debatte verfolgt, hat man teilweise den Eindruck, man hat die falschen Unterlagen gelesen.Fru formand, jeg vil frem for alt først takke hr. Ebner for, at han har bragt dette spørgsmål på bane, og for det andet gøre en bemærkning.
Frau Präsidentin! Ich möchte vor allem zuerst Herrn Ebner dafür danken, daß er diese Frage eingebracht hat, und zweitens eine Bemerkung machen.Ebner(PPE).-(DE) Hr. formand, det er efter mine begreber en særdeles afbalanceret betænkning, kollega Barzanti har udarbejdet.
Ebner(PPE).- Herr Präsident, dieser Bericht ist für meine Begriffe eine sehr ausgewogene Unterlage, die der Herr Kollege Barzanti ausgearbeitet hat.Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at tilføje et mundtligt ændringsforslag, som hr. Ebner præsenterede mig for, og som jeg fuldt ud støtter.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag hinzufügen, der mir von Herrn Ebner vorgelegt worden ist und den ich voll und ganz unterstütze.Klaus Ebner bor og arbejder i Wien og er medlem af de østrigske organisationer af forfattere Grazer Autorinnen Autorenversammlung og Österreichischer Schriftstellerverband.
Josef Winkler ist Mitglied der Grazer Autorenversammlung und der Interessengemeinschaft österreichischer Autorinnen und Autoren.Bayern har kulturelt væsentligt mere til fælles med Østrig, som hr. Karas repræsenterer, med Sydtyrol,som hr. Ebner repræsenterer, end det måske har med nogle regioner i Nordtyskland.
Bayern hat mit Österreich, das Herr Karas vertritt, mit Südtirol,das Herr Ebner vertritt, kulturell wesentlich mehr gemeinsam als vielleicht mit mancher Region Norddeutschlands.Ebner(PPE).-(IT) Hr. formand, normalt tænker man på landbruget, når man taler om bjergregioner og bjergrige områder.
Ebner(PPE).-(IT) Herr Präsident, wenn über Berg- und Gebirgsregionen gesprochen wird, denkt man normaler weise an die Landwirtschaft, doch diese ist nur eines der Probleme der Bergregionen.Hr. formand, kære kolleger,jeg takker varmt hr. Ebner for hans arbejde, ligesom jeg takker ham for, at han har godtaget mine ændringsforslag til teksten.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Ich danke Herrn Ebner für seine Arbeit sowie dafür, dass er die von mir eingereichten Änderungsanträge übernommen hat.B4-1016/97 af Ebner for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om hensyntagen til de sær lige karakteristika for bjergområderne under reformen af strukturfondene;
B4-1016/97 von Herm Ebner im Namen der PPE-Fraktion zur Berücksichtigung der Besonderheit der Bergregionen bei der Reform der Strukturfonds;Jeg takker derfor Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og navnlig ordføreren,hr. Ebner, for initiativet til denne betænkning om 25 års anvendelse af fællesskabslovgivningen til fordel for bjergbønder.
Ich danke daher dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und insbesondere dem Berichterstatter,Herrn Ebner, für die Initiative zu diesem Bericht über 25 Jahre Anwendung der Gemeinschaftsregelungen zugunsten der Landwirtschaft in den Gebirgsregionen.Hr. Ebner, De ved godt, at man ikke kan spørge igen, men da det drejer sig om en bemærkning til forretningsordenen, beder jeg Dem om at gøre det kort.
Herr Ebner, Sie wissen doch, dass die Anfrage nicht nochmals gestellt werden kann, aber da es sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt, bitte ich Sie, sich kurz zu fassen.
