Hvad Betyder ECHELON-SYSTEMET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• echelon-järjestelmän
• echelon-järjestelmä
• echelon-järjestelmää
• echelon-järjestelmästä

Eksempler på brug af Echelon-systemet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

USA erkender i dag, at Echelon-systemet eksisterer.
Yhdysvallat tunnustaa nykyään Echelon-järjestelmän olemassaolon.

Hr. formand, vi har et reelt problem, idet denne tekst benævnes»de transatlantiske forbindelser og Echelon-systemet«.
Arvoisa puhemies, meillä on todellinen ongelma, koska tämä teksti on nimeltään"Transatlanttiset suhteet ja Echelon-järjestelmä".

Jeg mener, at Echelon-systemet er en af de største skandaler gennem tiderne.
Mielestäni Åchelon-järjestelmän kohdalla on kyse yhdestä kaikkien aikojen suurimmista skandaaleista.

Den Europæiske Unions Kommission vil tie om Echelon-systemet og om uklarhederne derved.
Euroopan unionin komissio haluaa vaieta Echelon-kuuntelujärjestelmästä ja siihen liittyvistä epäselvyyksistä.

For det første er Echelon-systemet i visse parallelle diskussioner som f. eks. på Formandskonferencen blevet banaliseret en smule.
Ensinnäkin Echelon-järjestelmää on latistettu joissakin rinnakkaisissa keskusteluissa, jopa puheenjohtajakokouksessa.

Det er under høringerne blevet tydeligt for min gruppe, at Echelon-systemet virkelig eksisterer som et amerikansk spionagenetværk.
Minun ryhmälleni on käynyt selväksi kuulemistilaisuuksissa, että Echelon-järjestelmä on todellakin olemassa amerikkalaisena vakoiluverkkona.

Fru formand, på dagsordenen for i dag står der, og jeg citerer ordret:"Redegørelser fra Rådet og Kommissionen- Echelon-systemet".
Arvoisa puhemies, tämän päivän esityslistassa- lainaan kirjaimellisesti- lukee, että"neuvoston ja komission julkilausumat Echelon-järjestelmästä".

Men hvorfor skal vi da acceptere Echelon-systemet, der gør os afhængige og mindre rige, idet vi mister markedsandele?
Mutta miksi ihmeessä me sitten hyväksymme Echelon-järjestelmän, joka tekee meistä riippuvaisia ja köyhdyttää meitä, koska menetämme markkinoita?

Hr. formand, i forslagene til beslutning tales der om problemer omkring økonomisk information, der omhandler Echelon-systemet direkte.
Arvoisa puhemies, päätöslauselmaesityksissä puhutaan taloudellisia tietoja koskevista ongelmista, ja niissä käsitellään suoraan Echelon-järjestelmää.

Vi ved i dag, at Echelon-systemet eksisterer, og at USA's National Security Agency efter al sandsynlighed er hovedaktøren i dette system.
Tiedämme nykyään Echelon-järjestelmän olemassaolosta ja siitä, että Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuusvirasto on mitä todennäköisimmin tämän järjestelmän päätekijä.

I dag åbner et medlemsland, Frankrig, faktisk en officiel undersøgelse af, hvad Echelon-systemet er, har været, og hvad det måske endnu stadig er.
Jäsenvaltioista Ranska on itse asiassa tänään aloittanut viralliset tutkimukset nykyisestä, entisestä ja kenties tulevasta Echelon-järjestelmästä.

Betænkningen tjener derimod til at legitimere en europæisk efterretningstjeneste, som uvægerligt vil krænke grundlæggende rettigheder på samme måde som Echelon-systemet.
Mietinnössä annetaan kuitenkin päinvastoin lupa perustaa Euroopan salainen palvelu, joka loukkaa väistämättä perusoikeuksia Echelon-järjestelmän tapaan.

Vi er urolige over det stadig større antal registre og datasystemer, navnlig Echelon-systemet, som vi betragter som helt uacceptabelt.
Olemme huolestuneita koko ajan kasvavasta rekisterien ja tietojärjestelmien määrästä, erityisesti Echelon-järjestelmästä, jota mielestämme on täysin mahdotonta hyväksyä.

Mit andet punkt vedrører beretningerne om Echelon-systemet og STOA's undersøgelse på dette område, og derfor er jeg så glad for, at kommissær Bangemann er her i dag.
Olen iloinen siitä, että komissaari Bangemann on tänään paikalla, sillä toinen asiani koskee tiedottamista Echelonjärjestelmästä ja STOA: n asiasta tekemiä tutkimuksia.

Er der indsigelse mod hr. Watsons anmodning på sit udvalgs vegne om at udskyde afstemningen om beslutningen om Echelon-systemet til mødeperioden i april?
Vastustaako joku jäsenistä puheenjohtaja Watsonin valiokuntansa puolesta esittämää pyyntöä siirtää Echelon-järjestelmästä annettua päätöslauselmaa koskeva äänestys huhtikuun istuntojaksolle?

Har man nogensinde diskuteret Echelon-systemet i Rådet, og findes der nogen forbindelse mellem Echelon og det lovlige aflytningssystem, der findes inden for rammerne af EU?
Onko Echelon-valvon-tajärjestelmästä koskaan keskusteltu ministerineuvostossa ja onko Echelon-valvontajärjestelmän ja EU: n laillisen sa lakuuntelujärjestelmän välillä mitään yhteyttä?

Jeg synes, at hr. kommissæren bør lytte til indlæggene, som der fremlægges her, så han vil være i stand til at kommentere Echelon-systemet, hvilket han endnu ikke har nået at gøre.
Mielestäni herra komissaarin olisi syytä kuunnella niitä puheenvuoroja, joita täällä käytetään, jotta hän voisi kommentoida Echelon-järjestelmää, mitä hän ei vielä ehtinyt tehdä.

Jeg foreslår, at Kommissionen tvinges til på ny at udtale sig om Echelon-systemet, så sagen bliver behørigt behandlet, således at også medlemmerne i Parlamentet kan udtale sig om det.
Minä ehdotan, että komissio pakotetaan antamaan uudelleen julkilausuma Echelonista, jotta asia tulee asianmukaisesti käsitellyksi, niin että myös parlamentin jäsenet voivat käyttää siitä puheenvuoroja.

I den newzealandske forfatter Nicky Hager's bog"Secret Powers- New Zealands role in the international spy network", der udkom i 1996, beskrives Echelon-systemet for første gang grundigt.
Uusiseelantilaisen Nicky Hagerin vuonna 1996 julkaistussa kirjassa"Secret Powers- New Zealand's role in the international spy network" Echelon-järjestelmää kuvataan ensimmäisen kerran yksityiskohtaisesti.

Vort budskab er klart: Gerhard Schmids bestræbelser har ikke kunnet bortforklare, at Echelon-systemet eksisterer, eller at flere EU-medlemsstater deltager aktivt eller passivt i det.
Mielipiteemme on selvä: Schmid ei onnistunut pyrkimyksissään peittää todisteita Echelon-järjestelmän olemassaolosta eikä useiden jäsenvaltioiden aktiivisesta tai passiivisesta osallistumisesta siihen.

Echelon-systemet har fjernet sig fra sine oprindelige mål, der var udformet ud fra konteksten under den kolde krig, således at det ikke er umuligt at anvende de indsamlede informationer til politiske og økonomiske formål mod andre NATO-stater.
Echelon-järjestelmä ei mietinnön mukaan palvele enää alkuperäisiä tavoitteitaan, jotka liittyivät kylmään sotaan, joten ei ole mahdotonta, että kerättyjä tietoja käytettäisiin poliittisiin ja taloudellisiin tarkoituksiin muita Nato-maita vastaan.

Det andet spørgsmål handler om ulovlig telefonaflytning, nærmere bestemt Echelon-systemet, der er et globalt militært aflytningssystem uden lovligt grundlag.
Toinen kysymykseni koskee laitonta puhelujen salakuuntelua, tarkemmin sanottuna Echelon-valvontajärjestelmää, joka on maailmanlaajuinen sotilaallinen salakuuntelujärjestelmä, jolla ei ole laillista perustaa.

Forhandlingerne bør i så fald i stedet have til formål at sikre, at enhver stat, som ønsker at tilslutte sig internationalt samarbejde på disse afgørende områder, får mulighed for at tilslutte sig Echelon-systemet, som dermed bliver et åbent system.
Meidän pitää sen sijaan neuvotella mahdollisuudesta, että kaikki valtiot, jotka haluavat osallistua aktiiviseen kansainväliseen yhteistyöhön näillä keskeisillä aloilla, voisivat tulla mukaan Echelon-järjestelmään, josta tulisi täten avoin järjestelmä.

Betænkningen burde i det mindste have krævet, at Det Forenede Kongerige udtræder af ledelsen af Echelon-systemet, og den burde have opfordret Tyskland til at lukke den aflytningsstation, som befinder sig på tysk territorium.
Mietinnössä olisi pitänyt vähintään pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa jättäytymään pois Echelon-järjestelmän hallinnasta ja pyytää Saksaa sulkemaan alueellaan sijaitsevan sieppausaseman.

Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om de transatlantiske forbindelser efter topmødet mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater af 18. maj 1998 samt anvendelsen af kontrolteknikker i kommunikationssektoren(Echelon-systemet).
Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma transatlanttisista suhteista Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen 18. toukokuuta 1998 pidetyn huippukokouksen jälkeen sekä valvontatekniikoiden käyttö tiedonvälitysalalla(Echelon-järjestelmä).

Ifølge Bamford er det største problem for Europa ikke spørgsmålet om, hvorvidt ECHELON-systemet stjæler forretningshemmeligheder og videregiver dem til konkurrenter, men krænkelsen af den grundlæggende ret til en privatsfære.
Bamfordin mielestä Euroopan pahimpana ongelmana ei ole se, paljastaako Echelon-järjestelmä yrityssalaisuuksia, jotka toimitetaan kilpailijoille, vaan yksityisyyttä koskevan perusoikeuden loukkaaminen.

Nu findes der oplysninger om, at der i 1995 i Den Europæiske Union er indgået en aftale, hvorefter efterretningstjenesterne i Den Europæiske Unions medlemslande vil få stillet Echelon-systemet til rådighed via USA's efterretningstjenester FBI og NSA.
Nyt on tietoja siitä, että vuonna 1995 Euroopan unionissa olisi tehty sopimus, jonka mukaan Euroopan unionin jäsenmaiden salaiset palvelut saavat käyttöönsä Echelon-kuuntelujärjestelmän Yhdysvaltain tiedustelupalvelujen FBI: n ja NSA: n kautta.

Som visse kolleger, især hr. Sainjon, på udmærket vis sagde, er Echelon-systemet et system til opfangelse af edb- og telefonkommunikation over hele verdenen, som sætter amerikanerne i stand til at overvåge hele verden.
Echelon-järjestelmä, jotkin kollegat ja etenkin herra Sainjon sanoivat sen oikein hyvin, on tietoliikenteen ja puhelinviestinnän valvontajärjestelmä, joka ulottuu kaikkialle maailmaan ja jonka avulla amerikkalaiset voivat valvoa todella koko maailmaa.

Den nederlandske regering kommer til den konklusion, at global aflytning af kommunikationssystemer ikke er begrænset til de stater, der deltager i Echelon-systemet, men også gennemføres af regeringsmyndigheder i andre lande.
Alankomaiden hallitus oli tullut siihen tulokseen, ettei viestintäjärjestelmien maailmanlaajuinen sieppaaminen rajoitu Echelon-järjestelmään osallistuviin valtioihin vaan että sitä harjoittavat myös muiden maiden hallintoviranomaiset.

Parlamentet, mine damer og herrer, undersøger og diskuterer nu de følger, som afsløringen af et muligt spionnet kaldet Echelon-systemet har haft for de personlige og økonomiske forbindelser i Den Europæiske Union, og det undersøger også en forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af oplysninger i Fællesskabets institutioner.
Hyvät jäsenet, parlamentissa tarkastellaan ja käsitellään parhaillaan niitä seurauksia, joita niin sanotun Echelon-järjestelmän mahdollisen vakoiluverkoston löytämisellä on ollut Euroopan unionin henkilökohtaisille ja taloudellisille suhteille, ja parlamentissa tarkastellaan myös asetusta yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten henkilötietojen käsittelyssä.