Hvad Betyder ECHELON-SYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema ECHELON

Eksempler på brug af Echelon-systemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har hørt om Echelon-systemet.
Ya había escuchado hablar del sistema Ekomille.

Jeg mener, at Echelon-systemet er en af de største skandaler gennem tiderne.
En mi opinión, el sistema ECHELON constituye uno de los mayores escándalos de todas las épocas.

Det er i hvert fald frihed for dem, der aflytter os ved hjælp af Echelon-systemet.
Libertad, sin duda, para quienes nos escuchan por mediación del sistema ECHELON.

USA har Echelon-systemet, der gør det muligt at opfange enhver form for international kommunikation.
Los Estados Unidos de América cuentan con el sistema Echelon, que les permite interceptar cualquier forma de comunicación internacional.

Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske forbindelser(Echelon-systemet).
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones transatlánticas(sistema Eche-Ion).

Kommissær Bangemann talte ikke om Echelon-systemet i sit egentlige indlæg og nævnte heller ikke, at han senere ville tale om det.
El Comisario Bangemann ni habló sobre el sistema ECHELON durante su intervención propiamente dicha, ni mencionó siquiera que tuviera intenciones de hacerlo con posterioridad.

Det er mærkeligt at nævne denne værdi, eftersom vi ifølge dagsordenen skulle drøfte problemet med Echelon-systemet.
Resulta extraordinario evocar ese valor, cuando, según el orden del día, debíamos abordar inicialmente el problema del sistema ECHELON.

Vi ved i dag, at Echelon-systemet eksisterer, og at USA's National Security Agency efter al sandsynlighed er hovedaktøren i dette system.
Hoy sabemos que el sistema Echelon existe y que la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos es, muy probablemente, el actor principal de ese sistema..

Det var et prioriteret spørgsmål. Den Europæiske Unions Kommission vil tie om Echelon-systemet og om uklarhederne derved.
Se trataba de una pregunta prioritaria, pero la Comisión Europea no quiere hablar ni del sistema ECHELON ni de sus irregularidades.

Har man nogensinde diskuteret Echelon-systemet i Rådet, og findes der nogen forbindelse mellem Echelon og det lovlige aflytningssystem, der findes inden for rammerne af EU?
¿Se ha discutido alguna vez el sistema Echelon en el Con sejo de Ministros y están de algún modo relacionados los sistemas de escuchas legales existentes en el marco de la UE?

Hr. formand, vi har et reelt problem, idet denne tekst benævnes»de transatlantiske forbindelser og Echelon-systemet«.
Señor Presidente, se nos plantea un verdadero problema porque este texto se denomina"las relaciones transatlánticas y el sistema ECHELON».

Mit andet punkt vedrører beretningerne om Echelon-systemet og STOA's undersøgelse på dette område, og derfor er jeg så glad for, at kommissær Bangemann er her i dag.
Mi segundo punto, y por ello estoy tan contenta de que el Comisario Bangemann esté aquí hoy, se refiere a la información acerca de la red ECHELON y a la investigación efectuada en este terreno por el servicio de STOA.

Endvidere rejses spørgsmålet, hvorvidt det er foreneligt med fællesskabsretten, at en medlemsstat deltager i Echelon-systemet.
Señala también el problema de la compatibilidad de la participación de un Estado miembro de la Unión en el sistema ECHELON con el derecho europeo.

Vi er urolige over det stadig større antal registre og datasystemer, navnlig Echelon-systemet, som vi betragter som helt uacceptabelt.
Nos preocupa la cantidad de registros y de sistemas informáticos de datos que aumentan constantemente. Especialmente nos inquieta el sistema Echelon que, en nuestra opinión, es absolutamente inaceptable.

Men er der en sådan ansvarlig i Kommissionen, som også har den nødvendige fornemmelse for eventuelle angreb fra Echelon-systemet?
¿Tiene usted a una persona así en su Comisión, alguien que sea también responsable de concienciar sobre posibles ataques por parte del sistema Echelon?

Konklusionerne i betænkningen burde indeholde en anmodning til Det Forenede Kongerige om at tage afstand fra Echelon-systemet og til Tyskland om at lukke den aflytningsstation, der er placeret på dets territorium.
En sus conclusiones, el informe debería haber pedido al Reino Unido que se disocie del sistema Echelon y a Alemania, que cierre la base de escuchas situada en su territorio.

Hr. formand, Pompidou, formanden for STOA-enheden, har her succesrigt peget på en undersøgelse specielt udfærdiget om Echelon-systemet.
Señor Presidente, cabe agradecer al Sr. Pompidou, Presidente de la unidad STOA, que haya hecho mención de las investigaciones que se han emprendido, particularmente por lo que respecta al sistema de escuchas ECHELON.

Betænkningen burde i det mindste have krævet, at Det Forenede Kongerige udtræder af ledelsen af Echelon-systemet, og den burde have opfordret Tyskland til at lukke den aflytningsstation, som befinder sig på tysk territorium.
Como mínimo, el informe debería haber pedido que el Reino Unido se desvincule de la gestión del sistema ECHELON y, además, debería haber pedido a Alemania que cierre la base de interceptación que se encuentra en su territorio.

I den newzealandske forfatter Nicky Hager's bog"Secret Powers- New Zealands role in the international spy network", der udkom i 1996, beskrives Echelon-systemet for første gang grundigt.
El escritor neozelandés Nicky Hager en su libro Secret Power: New Zeland's role in the international spy network, refleja por primera vez detalladamente la existencia del sistema ECHELON.

Ifølge Bamford er det største problem for Europa ikke spørgsmålet om, hvorvidt ECHELON-systemet stjæler forretningshemmeligheder og videregiver dem til konkurrenter, men krænkelsen af den grundlæggende ret til en privatsfære.
De sus indagaciones se desprende que el problema principal no es la cuestión de si el sistema ECHELON roba secretos de empresas y los transmite a la competencia, sino la violación de los derechos individuales en la esfera privada.

Er der indsigelse mod hr. Watsons anmodning på sit udvalgs vegne om at udskyde afstemningen om beslutningen om Echelon-systemet til mødeperioden i april?
¿Hay alguna oposición a la petición del Sr. Watson, en nombre de su comisión, de aplazar la votación de la resolución sobre el sistema Echelon al período parcial de sesiones del mes de abril?

Ifølge Bamford er det største problem for Europa ikke spørgsmålet om, hvorvidt ECHELON-systemet stjæler forretningshemmeligheder og videregiver dem til konkurrenter, men krænkelsen af den grundlæggende ret til en privatsfære.
Según las declaraciones de Bamford, el problema principal para Europa no es la cuestión de si el sistema ECHELON roba secretos de empresas y los transmite a la competencia, sino la violación de derechos individuales en la esfera privada.

Hr. formand, mine damer og herrer, kommissær Bangemann forklarede glimrende de transatlantiske forbindelser, men han kom ikke rigtigt ind på Echelon-systemet, som er på dagsordenen.
Señor Presidente, Señorías, el Comisario Bangemann ha abordado de forma notable las relaciones transatlánticas, pero no ha hablado en realidad del sistema ECHELON, que figura en el orden del día.

Echelon-systemet har fjernet sig fra sine oprindelige mål, der var udformet ud fra konteksten under den kolde krig, således at det ikke er umuligt at anvende de indsamlede informationer til politiske og økonomiske formål mod andre NATO-stater.
El sistema ECHELON ha abandonado sus objetivos originales, vinculados al contexto de la guerra fría, de forma que cabe la posibilidad de que la información recopilada con fines políticos y económicos sea utilizada en contra de otros Estados de la OTAN.

På basis af dette må man sige, at hr. Bangemann tilsidesatte Parlamentets forretningsorden, da han ikke talte om Echelon-systemet, men kun om den ene af Kommissionens beslutninger.
En este contexto, cabe señalar que el Sr. Bangemann ha violado el procedimiento parlamentario, ya que no ha hablado del sistema ECHELON, refiriéndose únicamente a la otra declaración de la Comisión.

Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om de transatlantiske forbindelser efter topmødet mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater af 18. maj 1998 samt anvendelsen af kontrolteknikker i kommunikationssektoren(Echelon-systemet).
De conformidad con el orden del día, la Comisión procede a hacer una declaración sobre las relaciones transatlánticas a raíz de la cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América celebrada el 18 de mayo de 1998 y sobre la utilización de las técnicas de control en el sector de las comunicaciones(Sistema ECHELON).

Her spillede USA, Canada, New Zealand, Australien og vores eget Forenede Kongerige en fremtrædende rolle ved at skabe Echelon-systemet. Det har vores udvalg verificeret via den fremragende indsats, som er gjort af ordføreren, hr. Schmid, og af koordinatorerne.
Por supuesto en esta actividad se han distinguido los Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda, Australia y nuestro Reino Unido creando el sistema ECHELON, tal como nuestra comisión ha verificado gracias a la labor excepcional de nuestro colega, el Sr. Schmitt, y también de los coordinadores.

Det er blevet sagt- og det skal gentages- at selv ngo'er som Amnesty International, Greenpeace og endda personer, der er hævet over enhver mistanke, såsom Moder Teresa i Calcutta, er blevet aflyttet via Echelon-systemet.
Se ha dicho y hay que repetirlo que incluso organizaciones no gubernamentales como Amnistía Internacional, Greenpeace, y hasta personalidades fuera de toda sospecha, como la Madre Teresa de Calcuta, han sido interceptadas por el sistema ECHELON.

For det første har jeg mere end én gang henvist objektivt til Echelon-systemet, som jeg utvetydigt har fordømt, og jeg har i mit indlæg bekræftet, at Rådet ikke kan acceptere, at der oprettes eller findes et system til aflytning af telekommunikation, som ikke overholder medlemsstaternes lovgivning.
Primer punto: me he referido objetivamente, más de una vez, al sistema ECHELON, condenándolo de forma inequívoca y afirmando en mi intervención que el Consejo no puede aceptar la creación o la existencia de un sistema de interceptación de comunicaciones que no respete las normas jurídicas de los Estados miembros.

Den nederlandske regering kommer til den konklusion, at global aflytning af kommunikationssystemer ikke er begrænset til de stater, der deltager i Echelon-systemet, men også gennemføres af regeringsmyndigheder i andre lande.
El Gobierno de los Países Bajos llegó a la conclusión de que la interceptación mundial de sistemas de comunicaciones no se limitaba a los países implicados en el sistema ECHELON, sino que la realizaban también los gobiernos de otros países.