Hvad Betyder ECHELON-SYSTEMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Echelon-system
• Echelonabhörsystem

Eksempler på brug af Echelon-systemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg mener, at Echelon-systemet er en af de største skandaler gennem tiderne.
Meiner Meinung nach ist das ECHELON-System einer der größten Skandale aller Zeiten.

Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske forbindelser Echelon-systemet.
Entschließung des Europäischen Parla ments zu den transatlantischen Beziehungen und dem Echelon System.

USA har Echelon-systemet, der gør det muligt at opfange enhver form for international kommunikation.
Die USA betreiben das System Echelon, mit dem sie internationale Kommunikation in jeder Form abfangen können.

Den Europæiske Unions Kommission vil tie om Echelon-systemet og om uklarhederne derved.
Die Kommission der Europäischen Union möchte zum EchelonAbhörsystem und zu den damit verbundenen Unklarheiten schweigen.

Hr. formand, vi har et reelt problem, idet denne tekst benævnes»de transatlantiske forbindelser og Echelon-systemet«.
Herr Präsident, wir stehen hier vor einem echten Problem, da dieser Text den Titel Transatlantische Beziehungen und Echelon-System" trägt.

Men hvorfor skal vi da acceptere Echelon-systemet, der gør os afhængige og mindre rige, idet vi mister markedsandele?
Aber wieso wird dann das Echelon-System akzeptiert, das uns aufgrund des Verlusts von Märkten abhängiger und weniger wohlhabend macht?

Kommissær Bangemann skulle tale om to beslutninger: om Kommissionens holdning til transatlantiske anliggender og om Echelon-systemet.
Kommissar Bangemann sollte zwei Erklärungen der Kommission abgeben, nämlich zu den transatlantischen Beziehungen sowie zum Echelon-System.

Vi ved i dag, at Echelon-systemet eksisterer, og at USA's National Security Agency efter al sandsynlighed er hovedaktøren i dette system.
Heute wissen wir, dass das Echelon-System existiert und dass aller Wahrscheinlichkeit nach die Nationale Sicherheitsagentur der Vereinigten Staaten als treibende Kraft hinter diesem System steht.

Men er der en sådan ansvarlig i Kommissionen, som også har den nødvendige fornemmelse for eventuelle angreb fra Echelon-systemet?
Gibt es einen solchen Beauftragten mittlerweile in Ihrer Kommission, der auch die nötige Sensibilisierung für mögliche Angriffe durch das Echelon-System aufweist?

Vi er urolige over det stadig større antal registre og datasystemer, navnlig Echelon-systemet, som vi betragter som helt uacceptabelt.
Sorge bereitet uns die ständig wachsende Zahl von Datenbanken mit personenbezogenen Daten sowie Datensystemen, und dabei insbesondere das ECHELON-System, das für uns völlig unannehmbar ist.

Mit andet punkt vedrører beretningerne om Echelon-systemet og STOA's undersøgelse på dette område, og derfor er jeg så glad for, at kommissær Bangemann er her i dag.
Mein zweiter Punkt betrifft- und daher bin ich so erfreut, daß Kommissar Bangemann heute hier anwesend ist- Berichte über das Echelon-Netz sowie die dazu erstellte STOA-Studie.

Jeg synes, at hr. kommissæren bør lytte til indlæggene, som der fremlægges her, så han vil være i stand til at kommentere Echelon-systemet, hvilket han endnu ikke har nået at gøre.
Ich bin der Auffassung, daß Herr Bangemann sich die hier vorgetragenen Redebeiträge anhören sollte, damit er das Echelon-System kommentieren kann, was ihm bisher noch nicht möglich gewesen ist.

Har man nogensinde diskuteret Echelon-systemet i Rådet, og findes der nogen forbindelse mellem Echelon og det lovlige aflytningssystem, der findes inden for rammerne af EU?
Ist im Ministerrat über das ECHELON-System diskutiert worden, und gibt es einen Zusammenhang zwischen ECHELON und den zulässigen Abhörsystemen, die im Rahmen der EU existieren?

Det andet spørgsmål handler om ulovlig telefonaflytning, nærmere bestemt Echelon-systemet, der er et globalt militært aflytningssystem uden lovligt grundlag.
Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.

Forhandlingerne bør i så fald i stedet have til formål at sikre, at enhver stat, som ønsker at tilslutte sig internationalt samarbejde på disse afgørende områder, får mulighed for at tilslutte sig Echelon-systemet, som dermed bliver et åbent system.
Verhandlungsgegenstand muss sein, dass jeder Staat, der sich an einer aktiven internationalen Kooperation in diesen wesentlichen Bereichen beteiligen möchte, dem Echelon-System beitreten kann, das somit wie ein offenes System funktionieren würde.

Jeg foreslår, at Kommissionen tvinges til på ny at udtale sig om Echelon-systemet, så sagen bliver behørigt behandlet, således at også medlemmerne i Parlamentet kan udtale sig om det.
Ich schlage vor, die Kommission aufzufordern, erneut eine Erklärung zum Echelon abzugeben, damit die Frage richtig behandelt wird und damit sich auch die Mitglieder des Parlaments dazu äußern können.

Nu findes der oplysninger om, at der i 1995 i Den Europæiske Union er indgået en aftale, hvorefter efterretningstjenesterne i Den Europæiske Unions medlemslande vil få stillet Echelon-systemet til rådighed via USA's efterretningstjenester FBI og NSA.
Jetzt liegen Erkenntnisse darüber vor, daß 1995 in der Europäischen Union ein Vertrag geschlossen worden sein soll, wonach die Geheimdienste der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die US-Nachrichtendienste FBI und NSA das EchelonAbhörsystem nutzen können.

Som visse kolleger, især hr. Sainjon, på udmærket vis sagde, er Echelon-systemet et system til opfangelse af edb- og telefonkommunikation over hele verdenen, som sætter amerikanerne i stand til at overvåge hele verden.
Wie von einigen Kollegen richtig gesagt wurde, insbesondere von Herrn Sainjon, handelt es sich bei Echelon um ein weltweites System zum Abhören des elektronischen und telefonischen Nachrichtenverkehrs, durch das es den Amerikanern ermöglicht wird, über die gesamte Welt eine wahrhafte Kontrolle auszuüben.

På basis af dette må man sige, at hr. Bangemann tilsidesatte Parlamentets forretningsorden, da han ikke talte om Echelon-systemet, men kun om den ene af Kommissionens beslutninger.
Deshalb muß festgestellt werden, daß Herr Bangemann, da er nicht über das Echelon-System, sondern nur über die andere Erklärung der Kommission gesprochen hat, gegen die Geschäftsordnung des Parlaments verstoßen hat.

Parlamentet, mine damer og herrer, undersøger og diskuterer nu de følger, som afsløringen af et muligt spionnet kaldet Echelon-systemet har haft for de personlige og økonomiske forbindelser i Den Europæiske Union, og det undersøger også en forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af oplysninger i Fællesskabets institutioner.
Dieses Parlament prüft und diskutiert zurzeit die Folgen des Aufdeckens eines möglichen Spionagenetzes mit der Bezeichnung Echelon für die wirtschaftlichen und menschlichen Beziehungen der Europäischen Union. Es prüft gleichermaßen eine Verordnung über den Schutz natürlicher Personen in der Datenverarbeitung der Institutionen der Gemeinschaft.

Overvejer Kommissionen i lyset af de ulemper, som den europæiske industri lider under med hensyn til Echelon-systemet, at anskaffe sig midler til beskyttelse af den økonomiske politik?
Plant die Kommission, sich angesichts der Nachteile, die sich für die europäische Industrie durch das Echelon-System ergeben, die Mittel an die Hand zu geben, um ihre Wirtschaftspolitik zu schützen?

Vi ser hykleriet hos de medlemsstater- navnlig Holland, Frankrig og Tyskland- som ganske vist ikke var med i Echelon-systemet, men som alligevel har udviklet og brugt systemer, der har nøjagtigt samme funktion, nemlig aflytning af borgernes nationale og internationale kommunikation ved hjælp af nøgleord.
Heuchelei vonseiten jener Mitgliedstaaten- insbesondere Holland, Frankreich und Deutschland-, die zwar nicht an dem ECHELON-System beteiligt sind, jedoch Systeme entwickelt und aktiviert haben, die genau dieselben Funktionen der Durchsuchung der internationalen und nationalen Kommunikation der Bürger nach Schlüsselwörtern erfüllen;

Med henvisning til føromtalte principper, fastslog Rådet(retlige og indre anliggender) på sit møde den 29. -30. maj 2000 i forbindelse med drøftelserne om Echelon-systemet, at Rådet fortsat henholder sig til respekten for de grundlæggende rettigheder og personlige frihedsrettigheder.
Unter Berufung auf diese Prinzipien hat der Rat"Justiz und Inneres" auf seiner Tagung am 29. und 30. Mai 2000 bezüglich des Echelon-Netzes sein Eintreten für die Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten bekräftigt.

Betænkningen burde i det mindste have krævet, at Det Forenede Kongerige udtræder af ledelsen af Echelon-systemet, og den burde have opfordret Tyskland til at lukke den aflytningsstation, som befinder sig på tysk territorium.
Es wäre wohl das Mindeste gewesen, das Vereinigte Königreich aufzufordern, sich aus der Verwaltung des Echelon-Systems zurückzuziehen und auch Deutschland hätte aufgefordert werden sollen, die Abhörstation auf seinem Staatsgebiet zu schließen.

Her spillede USA, Canada, New Zealand, Australien og vores eget Forenede Kongerige en fremtrædende rolle ved at skabe Echelon-systemet. Det har vores udvalg verificeret via den fremragende indsats, som er gjort af ordføreren, hr. Schmid, og af koordinatorerne.
Auf diesem Aktionsfeld haben sich die Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Neuseeland, Australien und unser Vereinigtes Königreich mit der Schaffung des ECHELON-Systems hervorgetan, was von unserem Ausschuss dank der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters, Herrn Schmid, aber auch von den Koordinatoren bestätigt worden ist.

Det hed sig, at der ikke var tilstrækkelig beskyttelse af den enkelte EU-borger mod aflytning og overvågning, at de konkurrenceulemper, som den europæiske industri er udsat for på grund af Echelon-systemet, ikke bliver bekæmpet i tilstrækkeligt omfang af EU-institutionerne inden for rammerne af fællesskabsretten, at der ikke bliver udarbejdet passende modstrategier.
Es hieß, der Individualschutz der EU-Bürger gegenüber Abhören und Überwachung wird nicht ausreichend betrieben, die Wettbewerbsnachteile, die der europäischen Wirtschaft durch das Echelon-System entstehen, werden nicht in ausreichendem Maße im Rahmen des Gemeinschaftsrechts von den EU-Institutionen bekämpft, es werden keine ausreichenden Gegenstrategien entwickelt.