Hvad Betyder EN MEDLEMSSTAT HAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jäsenvaltio on
• jäsenvaltiolla on
• jäsenvaltiossa on
• jäsenvaltioilla on

Eksempler på brug af En medlemsstat har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En medlemsstat har allerede antydet, at den vil gøre det.
Yksi jäsenvaltio on jo vihjannut aikovansa tehdä niin.

Det første problem er den tid, det tager at bevilge et tilskud, når en medlemsstat har indsendt en ansøgning.
Ensimmäinen asia on varojen myöntämiseen tarvittava aika siitä kun jäsenvaltio on jättänyt hakemuksen.

En medlemsstat har udstedt visum eller opholdstilladelse til personen.
Jäsenvaltio on myöntänyt asianomaiselle henkilölle viisumin tai oleskeluluvan;

Beslutningen bør bero på retfærdighed og ikke særbehandling, ikke fordi en medlemsstat har lovet mere støtte end andre.
Niiden on oltava oikeudenmukaisia, eikä niissä saa suosia ketään sen vuoksi, että jokin jäsenvaltio on luvannut muita enemmän rahoitusta.

Søgningen viser, at en medlemsstat har optaget en indberetning i SIS.
Haku paljastaa, että jäsenvaltio on tehnyt kuulutuksen SIS-järjestelmässä.

(27) De afhjælpende foranstaltninger bør ikke bestå i suspension eller begrænsning af trafikrettigheder, som en medlemsstat har tildelt et tredjeland.
(27) Vastatoimenpiteet eivät saisi sisältää sellaisten liikenneoikeuksien keskeyttämistä tai rajoittamista, jotka jäsenvaltio on myöntänyt kolmannelle maalle.

En medlemsstat har ret til at vælge fuld ejerskabsmæssig adskillelse på sit område.
Jäsenvaltiolla on oikeus valita täysi omistajuuden eriyttäminen alueellaan.

RAPPORT Rapporten skal indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, som en medlemsstat har truffet for at støtte opbygningen af infrastruktur for alternative brændstoffer.
Kertomuksessa on annettava kuvaus toimenpiteistä, joita jäsenvaltiossa on toteutettu vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin rakentamisen tueksi.

Når en medlemsstat har udpeget flere tilsynsmyndigheder, udnævner disse en fælles representant.
Jos jäsenvaltio on nimennyt useita valvontaviranomaisia, nämä nimeävät yhteisen edustajan.

Artikel 50 TEU's tilblivelseshistorie støtter også en fortolkning af denne bestemmelse, hvorefter en medlemsstat har ret til ensidigt at tilbagekalde meddelelsen om sin beslutning om at udtræde af Unionen.
Myös SEU 50 artiklan syntyhistoria puoltaa sitä, että kyseistä määräystä tulkitaan siten, että jäsenvaltiolla on oikeus yksipuolisesti peruuttaa ilmoitus aikomuksestaan erota unionista.

Vi mener, at en medlemsstat har fuld ret til at forlade euroområdet.
Mielestämme se ei ole hyväksyttävää, ja jäsenvaltioilla on halutessaan täysi oikeus erota euroalueesta.

Kommissionen ophæver fuldstændigt eller delvist afbrydelsen af betalingsfrister eller suspenderingen af betalinger, når en medlemsstat har fremsat sine bemærkninger, og så snart den har truffet de nødvendige foranstaltninger.
Komissio lopettaa maksuajan kulumisen tai maksujen keskeyttämisen kokonaan tai osittain sen jälkeen, kun jäsenvaltio on esittänyt huomautuksensa ja kun se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet.

Hvis en medlemsstat har truffet en foranstaltning, jf. denne artikels stk. 1, eller har givet.
Mikäli jäsenvaltio on toteuttanut jonkin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen.

Søgningen viser, at en medlemsstat har optaget en indberetning i SIS.
Haku paljastaa, että jokin jäsenvaltio on syöttänyt kuulutuksen SIS-järjestelmään.

Men en medlemsstat har givet klart udtryk for, at den agter at fortsætte med atomkraften og bygge en ny reaktor.
Yksi jäsenvaltio on kuitenkin ilmoittanut selvästi aikomuksestaan jatkaa ydinenergian käyttöä ja rakentaa uuden reaktorin.

Blev begået af en statsborger fra en medlemsstat, forudsat at en medlemsstat har jurisdiktion i forbindelse med sådanne lovovertrædelser, når de er begået uden for dens område, eller.
Rikoksen tekijä on jäsenvaltion kansalainen, edellyttäen, että jäsenvaltio on toimivaltainen tällaisten rikosten osalta, kun ne on tehty sen alueen ulkopuolella; tai.

En medlemsstat har efter anmodning ret til en kopi af hele anmeldelsen fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat..
Jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyynnöstä saada asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta jäljennös koko ilmoitusasiakirjasta.

Det har jeg også allerede besvaret, idet jeg gjorde opmærksom på, at en medlemsstat har ret til af hensyn til forbrugerbeskyttelsen at bibeholde eller træffe strengere foranstaltninger end dem, der findes på fællesskabsplan.
Vastasin juuri kysymykseenne viitatessani siihen, että jäsenvaltioilla on oikeus pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia toimenpiteitä kuin yhteisötasolla on käytössä.

En medlemsstat har faktisk ret og pligt til at håndhæve reglerne i en stat, der styres i henhold til retsstatsprincippet, og til at gribe ind over for ulovlig indvandring og de deraf følgende problemer.
Jäsenvaltiolla on todellakin oikeus ja velvollisuus panna täytäntöön oikeusvaltion periaatteita noudattavan valtion säännöt ja ryhtyä toimiin laitonta maahanmuuttoa ja siihen liittyvää riesaa vastaan.

Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes interventionsret i tilfælde af, at en medlemsstat har bestemte grunde til at formode, at anvendelse af et tilsætningsstof i levnedsmidler udgør en sundhedsrisiko, selv om direktivet er overholdt.
Direktiivissä määrätään, että jäsenvaltiolla on oikeus toimia, jos se toteaa yksityiskohtaisin perustein, että tietyn lisäaineen käyttö elintarvikkeessa vaarantaa ihmisten terveyden, vaikka käyttö olisi direktiivin mukaista.

Hvor en medlemsstat har udpeget mere end én central myndighed, angiver den, hvilken af disse myndigheder der skal være kontaktpunkt for gennemførelsen af denne forordning.
Jos jäsenvaltio on nimennyt useamman kuin yhden keskusviranomaisen, sen on ilmoitettava, mikä näistä viranomaisista on yhteyspiste tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.

Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen denne medlemsstats fremtidige kvoter.
Kun komissio on todennut, että jäsenvaltio on ylittänyt sille osoitetut kiintiöt, komissio alentaa tuon jäsenvaltion tulevia kiintiöitä.

Når en medlemsstat har benyttet sig af denne ret, bør en virksomhed ikke have ret til at oprette en uafhængig systemoperatør eller en uafhængig transmissionsoperatør.
Jos jäsenvaltio on käyttänyt tätä oikeutta, yrityksellä ei ole oikeutta perustaa riippumatonta järjestelmävastaavaa tai riippumatonta siirtoverkonhaltijaa.

Er det foreneligt med fællesskabslovgivningen, hvis en medlemsstat har en lovgivning svarende til USA's, der giver staten lov til at ignorere de forbud, der er forbundet med patentrettighederne?
Onko yhteisön lainsäädännön mukaista, mikäli jollakin jäsenvaltiolla on vastaava lainsäädäntö kuin Yhdysvalloilla, niin että se voi jättää patenttioikeuksiin liittyvät kiellot huomiotta?

Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at oplysninger er registreret i den centrale database i strid med denne forordning, meddeler den ligeledes hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten.
Jos jäsenvaltiolla on näyttöä siitä, että tietoja on tallennettu keskusjärjestelmään tämän asetuksen vastaisesti, sen on ilmoitettava tästä virastolle, komissiolle ja lähettävälle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian.

Er det korrekt, at en medlemsstat har mulighed for at anvende profylaktisk nødvaccination og efterfølgende kan lade de vaccinerede dyr leve?
Onko totta, että jäsenvaltiolla on mahdollisuus käyttää ehkäiseviä rokotuksia ja pitää rokotetut eläimet sen jälkeen hengissä?

Hvis en medlemsstat har valgt et specifikt program for oprettelsen og driften af det nationale landdistriktsnetværk, skal dette program omfatte de elementer, der er omhandlet i del 3 i bilag I til denne forordning.
Jos jäsenvaltio on valinnut kansallisten maaseutuverkostojen perustamista ja toimintaa varten erityisohjelman, kyseisen ohjelman on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa tarkoitetut osatekijät.

Når Rådet mener, at en medlemsstat har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæver det sin tidligere afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
Kun jäsenvaltio on neuvoston mielestä korjannut liiallisen alijäämän, neuvosto kumoaa komission suosituksesta aiemman päätöksensä.

Hvis en medlemsstat har en specifik ordning for nationale fiskeritilladelser, sender den på anmodning Kommissionen et resumé af oplysningerne i den udstedte tilladelse og de dertil svarende aggregerede tal for fiskeriindsatsen.
Jos jäsenvaltiolla on erityinen kansallinen kalastuslupajärjestelmä, sen on lähetettävä komissiolle tämän pyynnöstä yhteenveto myönnetyssä luvassa olevista tiedoista ja niihin liittyvistä pyyntiponnistuksen aggregoiduista määristä.

Såfremt en medlemsstat har udPeget mere end er godkendelsesorgan, påhviIer det medlemsstaten at samordne disse organer;
Jos jäsenvaltio on nimennyt useampia hyväksymisen antavia tarkastuslaitoksia, jäsenvaltio on velvollinen sovittamaan yhteen niiden toimintaa;

Sådan bruges "en medlemsstat har" i en sætning

Hvis en medlemsstat har givet afslag på eller standset en klinisk afprøvning, underretter den pågældende medlemsstat alle medlemsstater og Kommissionen om sin beslutning og årsagerne hertil.

I de tilfælde, hvor en medlemsstat har flere forskellige klimaforhold, bør medlemsstaten foretage et skøn af den installerede varmepumpekapacitet for hver klimazone. 3.6.

Alle borgere i en medlemsstat har ret til at arbejde i en anden medlemsstat.

Indledningsvis skal det bemærkes, at som statsborgere i en medlemsstat har børnene til S.

Denne procedure for gensidig anerkendelse berører ikke foranstaltninger, som en medlemsstat har truffet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for at beskytte arbejdstageres sundhed. 2.

Enhver statsborger fra en medlemsstat har ret til at søge arbejde i en anden medlemsstat på samme betingelser som de indenlandske arbejdstagere.

En medlemsstat har mulighed for at yde en betegnelse midlertidig national beskyttelse med virkning fra den dato, hvor en ansøgning om beskyttelse er indgivet til Kommissionen.

Melkartellet I en medlemsstat har konkurrencemyndigheden truffet en afgørelse, hvori alle landets møllerier er fundet skyldige i at have aftalt priser på maling af korn og fremstilling af mel.

Kommissionen orienterer medlemsstaterne om enhver anmodning, som en medlemsstat har fremsat med henblik på at fremsætte forslag om ændring af listerne i bilag I og II. 1.

Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgerskab.