Hvad Betyder EN OPFYLDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• täyttämistä
• täyttymys
• täyttymistä
• täyttäminen

Eksempler på brug af En opfyldelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Resultatet var en opfyldelse af samtlige behov.”.
Ohjelma on täyttänyt kaikki tarpeet.".

(a) Hvorfor må genoprettelsesprofetierne få endnu en opfyldelse?
Miksi ennallistusprofetioilla täytyy olla vielä täyttymys?

En renæssance, en opfyldelse af Merrills drøm!
Renessanssi. Merrillin unelmien täyttymys.

Indførelsen af en sådan overvågningsmekanisme er kun et af mange skridt hen imod en opfyldelse af Kyoto-protokollen.
Tällaisen seurantajärjestelmän käyttöönotto on vain yksi askel Kioton sopimuksen vaatimusten täyttämiseksi.

Dette projekt giver en opfyldelse af målene for deltagerne i spillet.
Tämä hanke tarjoaa tavoitteiden täyttymistä osallistujien pelin.

Helt fra han var otte dage gammel, da han efter loven blev omskåret, var hele hans liv bare en opfyldelse af loven i vort sted.
Aina kahdeksannesta päivästä lähtien, jolloin hänet lain mukaisesti ympärileikattiin, koko hänen elämänsä oli vain lain täyttämistä meidän puolestamme.

For kun en opfyldelse af Københavnskriterierne fører til Europa.
Sillä vain Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisen tie vie Eurooppaan.

Udgangspunktet for det øvrige centraliseringsarbejde er en opfyldelse af kriterierne fra København.
Lähtökohtana muulle kehittämistyölle on Kööpenhaminan kriteereiden täyttäminen.

Hele hans liv var en opfyldelse af Guds ord, og dermed Guds vilje.
Koko hänen elämänsä oli Jumalan sanan todeksi elämistä ja Jumalan tahdon tekemistä.

Alle hans skrifter indeholder talrige referencer til Gud, og han oplevede sit arbejde som en opfyldelse af hans kristne pligt at forstå de værker af Gud.
Kaikki hänen kirjoitukset sisältävät lukuisia viittauksia Jumalaan, ja hän näki hänen työstään kuin täyttämistä hänen Christian velvollisuus ymmärtää teosten Jumalan.

Figur 3.2.3: Mod en opfyldelse af målet for kommunal- Det Europæiske Miljøagentur.
Kuva 3.2.3: Edistyminen kohti yhdyskuntajätteen syntymiselle asetettua tavoitetta- Euroopan ympäristökeskus.

En anden teoretiker fra det 20. århundrede, Sayyid Qutb, skriver i samme retning om det samme vers og tilføjer, at jihad er"en opfyldelse af en specifik tillid.".
Toinen 1900-luvun teoreetikko Sayyid Qutb kirjoittaa samankaltaisesti tästä samasta jakeesta ja lisää, että jihad on"erityinen uskon täyttymys".

Kyros erobring af byen var desuden en opfyldelse af nogle forbløffende bibelprofetier.
Lisäksi Babylonin valloitus täytti joitakin hämmästyttäviä Raamatun ennustuksia.

Det er en opfyldelse af en drøm at være en del af det her kor, da jeg aldrig har været en del af et..
On unelmien täyttymys olla osa tätä kuoroa, sillä en ole ennen ollut kuorossa.

(b) Hvordan har Guds folk i vor tid erfaret en opfyldelse af mange genoprettelsesprofetier?
Millä tavoin monet ennallistusprofetiat ovat täyttyneet nykyään Jumalan kansan yhteydessä?

Det er en opfyldelse af Guds løfte om altid at være med os, og aldrig at forsage os, at Helligånden bor permanent i den troende.
Tässä pysyvässä Pyhän Hengen asumisessa on Jumalan lupauksen täyttymys, että hän on aina meidän kanssamme eikä koskaan hylkää meitä.

Det er der imidlertid så kort tid til, at en opfyldelse af målet kan være ønsketænkning.
Siihen on kuitenkin niin lyhyt aika, että tavoitteen toteutuminen saattaa olla toiveajattelua.

Dette er faktisk en opfyldelse af profeti i Esajas 53,6:"Alt vi gerne fårene er på afveje, vi har vendt os hver sin egen måde, og Herren har lagt på ham Skyld for os alle.".
Tämä on tosiasiassa täyttymistä ennustavat Jes 53: 6:"Kaikki me niinkuin lampaat eksyneet; olemme kääntyi, kukin omalla tavallaan; ja Herra heitti hänen meidän kaikkien syntivelan.".

Der blev konstateret fremskridt over hele linjen, og det har bragt Kina nærmere en opfyldelse af de fire manglende kriterier for opnåelse af markedsøkonomistatus(MES).
Edistystä havaittiin kautta linjan, minkä ansiosta Kiina lähestyi neljän jäljellä olevan markkinatalouden aseman myöntämistä koskevan kriteerin täyttämistä.

Fru formand, både Kommissionens sidste interimsrapport og de forskellige parlamentsudvalgs udtalelser viser, at Tyrkiet har tage betydelige skridt i retning af en opfyldelse af Københavnskriterierne.
Arvoisa puhemies, sekä komission uusimmasta välikertomuksesta että parlamentin eri valiokuntien lausunnoista käy ilmi, että Turkki on ottanut tärkeitä edistysaskelia työssään Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi.

Det går ikke i retning af en opfyldelse af kriterierne, men derimod i retning af en ikkeopfyldelse af kriterierne.
Se ei ole kehitystä kriteerien täyttämisen vaan päinvastaiseen suuntaan.

Rumæniens vedtagelse af loven, der skal regulere behandlingen af personlige data, er et vigtigt skridt hen imod en opfyldelse af betingelserne for en tiltrædelse af Schengenområdet.
Romaniassa hyväksytty henkilötietojen käsittelyn sääntelyä koskeva laki on tärkeä toimenpide kaikkien Schengen-alueen liittymisehtojen täyttämiseksi.

Det der skete, var desuden en opfyldelse af ordene i Salme 34:20, hvilket bør styrke vores tillid til Bibelens profetier.
Lisäksi tapahtumien kulku täytti psalmin 34:20 sanat, ja sen pitäisi vahvistaa luottamustamme Raamatun profetiaan.

Adfærdsmønstre, der kommer fra medafhængighed, skaber kun en forstærkning af afhængigheden mellem de to og en opfyldelse af behov, som ikke er blevet tilstrækkeligt opfyldt i barndommen.
Läheisriippuvuuden käyttäytymismallit saavat aikaan kahden henkilön välisen riippuvuuden vahvistumista, sekä sellaisten tarpeiden täyttämistä, joita ei heidän lapsuudessaan täytetty tarpeeksi.

I Maastricht var det, vi iværksatte, en opfyldelse af forpligtelser, der afhænger af frivillige beslutninger truffet af de medlemsstater, der er med i Den Europæiske Union.
Maastrichtin sopimuksessa käynnistimme sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanon, jotka liittyivät Euroopan unionin muodostavien jäsenvaltioiden hyväksymiin vapaaehtoisiin päätöksiin.

Forhøjelsen af IMF-midlerne, fordoblingen af krisefonden, det østlige partnerskab, støtten til strategisk infrastruktur og støtten til Nabucco er alt sammen en opfyldelse af det tjekkiske formandskabs tre prioriteter(økonomi, energi og eksterne forbindelser).
IMF: n varojen lisääminen, kriisirahaston kaksinkertaistaminen, itäinen kumppanuus, tuki strategiselle infrastruktuurille ja tuki Nabuccolle ovat kaikki puheenjohtajavaltio Tšekin"kolmen E: n" tavoitteen täyttämistä.

De bedste råmaterialer, vedvarende kontrol og en opfyldelse af de højeste specifikationer garanterer dig en uovervindelig kvalitet og unikke fordele.
Parhaat raaka-aineet, jatkuvat tarkastukset ja vaativimpien luokitusten vaatimusten täyttäminen takaavat ylittämättömän laadun sekä ainutlaatuiset edut.

Forslagene omkring en reform af strukturfondene, der for første gang vil muliggøre europæisk støtte til boligprojekter og genrejsning af forsømte områder, er velkomne fremskridt henimod en opfyldelse af byernes behov.
Rakennerahastouudistuksen yhteydessä esitetyt ehdotukset, joilla ensimmäisen kerran mahdollistetaan EU: n tuki asuntohankkeita varten ja ränsistyneiden paikkojen uudistamista varten, ovat tervetulleita toimia kaupunkeja koskevien tarpeiden tyydyttämiseksi.

Så vidt jeg kan se, er hr. Collins' punkt 4 i virkeligheden en opfyldelse af Kommissionens meddelelse eller statement på side 19, nemlig årsberetningerne.
Minun nähdäkseni Collinsin kohta 4 on todellisuudessa komission tiedonannon tai sivulla 19 olevan statementin täyttymys, nimittäin vuosikertomusten osalta.

Hvor ønskværdig og hensigtsmæssig Berlaymont end måtte være- og det har vi gjort klart hele vejen igennem- afhænger Berlaymonts antagelighed af en opfyldelse af kvalitetsstandarderne og af forhandlingen og dennes afslutning med en rimelig pris.
Olkoonpa Berlaymont kuinka suosittu tai tarkoituksenmukainen tahansa, ja tämän olemme tuoneet erittäin selvästi esille, niin rakennuksen hyväksyminen edellyttää laatuvaatimusten täyttymistä, neuvotteluja ja kohtuullisesta hinnasta sopimista.

Hvordan man bruger "en opfyldelse" i en Dansk sætning

En opfyldelse af denne målsætning kan bidrage til opfyldelse af en række af pesticidplanens øvrige målsætninger.

Også hans død var en opfyldelse af profeternes ord.

Ved vurderingen af om en Leverandør kan holdes ansvarlig for en opfyldelse af Kontrakten, som strider mod de nævnte krav, lægges der bl.a.

Både hans liv og hans død var en opfyldelse af Skriftens ord: »Bed, så skal I få.« 3.

Hele hans liv var en opfyldelse af Guds løfter ved Moses og pro­feterne.

Indsættelse herudover vil kun være muligt og ønskeligt, såfremt midlerne på forhånd tillader en opfyldelse af de øvrige dele af doktrinen.

Denne søndag er emnet for gudstjenesten løftet - det ældgamle løfte som Jesu fødsel blev en opfyldelse af.

Betyder det så en opfyldelse af dommedagsprofetierne om, at computerne tager vores arbejde, og at vi går en dystopisk fremtid i møde?

Det skulle gerne resultere i en løsning og dermed en opfyldelse af dette ønske.

Det kan eksempelvis være True Energys opfyldelse af en retlig forpligtelse, eller en opfyldelse af en aftale med dig.

Hvordan man bruger "täyttämistä, täyttymys, täyttymistä" i en Finsk sætning

Tarkastele vielä tiskikoneen täyttämistä vaihe vaiheelta.

Tässä esittelyssä unelmien täyttymys juuri teille.!

Tukikohasta lämpösumman täyttymistä tänään odottelemisiin tähän.

Ennen virkojen/tehtävien täyttämistä suoritetaan tarvittaessa tehtävä-/virkajärjestelyjä.

Nämä kaksi olisi unelmien täyttymys <3.

Uusi liitto on vanhan täyttymys Jeesuksessa Kristuksessa.

Perun matka oli unelmieni täyttymys BONUKSIN!!!

Suositusten täyttymistä mitattiin yhdeksän tavoitteen kohdalla.

Hallinto-oikeus arvioi asemakaavan sisältövaatimusten täyttymistä jäljempänä.

Hieman ennen täyden tunnin täyttymistä natsasi.